Отпрыск королевы-ведьмы

Снова я взяла почитать книгу ужасов, к тому же про Египет, в надежде погрузиться в невероятные тайны древнего мира. Однако если ужасов мне тут хватило, то вот египетские боги и разные символы (например, книга и кольцо Тота, маска Сета) в тексте упоминаются лишь вскользь, как дополнительная информация к основному сюжету.

В центре истории оказались двое шотландцев – отец Брюс Кеан и его сын Роберт. Доктор Брюс Кеан почти всю жизнь занимался изучением Египта, вместе со своим старинным другом Майклом Феррарой он проводил раскопки близ пирамиды Мейдум. Тогда он и начал свои изыскания относительно безымянной королевы-ведьмы, занимавшейся колдовством и за это подвергнутой забвению в египетской истории. Когда сын рассказывает отцу о своих подозрениях относительно приёмного сына Феррары – Энтони, Брюс Кеан с ужасом понимает, что древнее зло пытается вырваться наружу. Начинают происходить странные убийства, когда у жертвы на шее обнаруживают следы от удушения, хотя свидетели смерти не подтверждают, что в момент убийства рядом находился кто-то посторонний.

Первой жертвой стал лебедь по имени Апполон, Роберт видел, как птица поднялась над водой озера, а потом рухнула вниз со сломанной шеей. Мне было жаль эту благородную птицу, я была в шоке от такой ужасной смерти. Потом была невинная девушка, сам Майкл Феррара, его племянница Майра Дюкен чуть было не пострадала. Удивительным образом, только лишь благодаря вмешательству отца, не погиб и сам Роберт, когда столкнулся с нашествием пауков у себя дома. Все ниточки вели к Энтони Ферраре, доктор Кеан застал его за обрядом, в котором он использовал жуков-дерместесов из головы мумии. Это была самая жуткая для меня сцена, моё воображение рисовало кучу омерзительно шевелящихся насекомых. Роберт чуть было не сошёл с ума, Майру отправили подальше от Лондона в Инвернесс, а Энтони удалось ускользнуть от возмездия за границу.

Потом последовали логово пауков в Порт-Саиде, летучие мыши в Мейдуме, секретные благовония, созданные путём древних ритуалов, орхидеи, выросшие из луковицы за две недели и чуть было не распустившие свои смертоносные цветки, шёлковая удавка, обвивающая шею двумя белыми руками, несоединёнными с никаким туловищем. После всех этих наводящих ужас деяний резонно, что Роберт неоднократно задавал отцу вопрос: «Кто такой Энтони Феррара?». Ответа он не получил до самого конца книги, а тот оказался чересчур фантастическим.

Книга отвратительно пахнет гнилостным запахом, который сопровождает каждое появление Феррары. Многие персонажи видят жутковатые, порой пророческие сны, что возникает вопрос, а не наяву ли это всё происходит. Зачастую в дело замешивается гипноз, когда зло пытается направить развитие событий в нужную ему сторону. Ещё была пара сцен, где слышится жутковатый смех, от которого кровь стынет в жилах. Всё это справедливо указывает на то, что перед нами история из жанра ужасов.

Хотелось бы отметить недостатки данной книги, которые испортили мне всё впечатление. Так вот, мне невероятно не понравился перевод. Я не могу утверждать, что стиль автора плох, поскольку всё же книга иноязычная, а вот ляпы перевода на лицо. Как нужно воспринимать такие выражения: «…чтобы тот выпроводил посетителя и ввел следующего пациента», «получил совершенно неожиданный визит от своего сына», «немного его обычного самообладания улетучилось», «лестница двигалась под ними небезопасно», «пошла палка, и старик исчез за углом». Ещё совершенно неуместным смотрится упоминание автострады при описании событий 1914 года, в то время как первая автомобильная магистраль в окрестностях Лондона была открыта в 1958 году.

Непонимание у меня вызвало малосвязанное с основным сюжетом отступление на несколько глав, посвящённых некоему лорду Лэшмору, среди предков которого была польская еврейка, промышляющая колдовством при жизни и ставшая упырём после смерти. Но как связаны упомянутые вампиры с тайной Энтони Феррары, я так и не поняла, этот эпизод стал для меня незаконченным и также подпортил общее впечатление от книги.