«Китайские мифы для детей» kitobiga sharhlar

Я все еще продолжаю всестороннее изучение Китая, и даже не могу объяснить до конца, почему меня все это так сильно привлекает) Но раз пошла такая пляска...)

В свое время знакомилась с мифами и легендами Японии, сказаниями и прочим) Поэтому познакомиться, хоть и немножко, с мифами и легендами Китая я была очень рада) Особенно на фоне всестороннего изучения истории Китая)

Что собой представляет книга? Она небольшая, действительно больше рассчитана на детей. Язык в ней простоват, как раз для детской аудитории) На мой взгляд здесь собраны хорошие истории, но их как-то мало) Каждый миф чему-то учит, есть даже глубоко философская притча о сне бабочки, этакий вопрос об экзистенциальном)))

В целом, книга замечательная, очень рекомендую для легкого чтения) Она маленькая и читается быстро) Но, на мой взгляд, можно было ее и расширить) НО! У меня есть еще одна книга про Мифы и легенды Китая :D Не могу остановиться :D

Эту же книгу всем рекомендую!) Узнаете, например, что "Золушка" изначально была китайской сказкой...))

Я уже читала из этой серии индийские мифы, и они оставили не совсем приятное впечатление: персонажи в основном какие-то коварные и жадные.

А вот «Китайские мифы» вызвали противоположные эмоции. Эти истории приятные и милые, воспевают доброту и трудолюбие. Мне понравилось, что люди в них показаны в основном хорошими и порядочными. Даже когда сосед забрал монеты незадачливого рыбака, он сделал это лишь чтобы научить того уму-разуму и не стал наживаться на чужой глупости. Интересно было взглянуть и на своего рода смесь «Красной Шапочки» с «Волк и семеро козлят», а также на китайскую версию «Золушки». И хоть у последней мне больше нравится европейский вариант, но, если задуматься, китайская версия правильней: не было влюбившегося в красотку принца, император проявил доброту к простой девушке, разглядел что-то у неё внутри, а уже потом красавица явилась его взору во всём великолепии. А любимой сказкой из сборника для меня стала, пожалуй, история о художнике — «Дорисовать дракона».

Книгу стоит похвалить ещё за комментарии к сказкам, было интересно узнать о китайских выражениях «лягушка на дне колодца», «здесь не спрятано серебро» и «осталось лишь дорисовать зрачки дракону». Ну и узнать историю традиций празднования Нового года, а то фейерверки пускаем, а зачем — без понятия. Не знаю, как детям, а мне почти все сказки показались действительно интересными.

Допускаю, что маленьким детям больше приглянутся броские индийские иллюстрации, но лично мне и иллюстрации больше понравились китайские. Изящные рисунки Ли Вэйдинга просто очаровательны.

Сегодня хочу рассказать о книге, которую очень рекомендую приобрести для домашней библиотеки.

Проблема многих детских (и не только) книг в отвратительном переводе, нелогичном поведении персонажей, а иногда и необоснованной жестокости. Совершенно непонятно для чего написана такая сказка и какую поучительную мысль несёт.

На фото пример правильной книги.

Сборник собрал в себе знаменитые притчи, мифы и сказания. Помимо красивых иллюстраций от знаменитого Ли Вэйдинга, в ней встречаются интересные сноски и комментарии, рассказывающие ребенку о традициях жителей Поднебесной.

Герои историй не только учат мудрости, хорошему поведению, но и показывают каким разнообразным может быть окружающий мир, и не важно кто ты, шаловливый Царь Обезьян или грозное чудище Нянь, главное обрести гармонию с самим собой.

Сказки я люблю, но ни одну из представленных историй раньше не слышала. О чем теперь сожалению.

Больше всех меня покорили истории о Лягушке на дне колодца, о Жемчужине, о Старике сдвинувшем гору. И безусловный лидер симпатий - Тётушка тигрица, где три маленькие девочки проучили хитрого зверя, представившего их доброй родственницей.

Книга адаптирована для детей от 6 лет. В серии также есть греческие, индийские, арабские мифы и так далее. Планирую теперь собрать всю коллекцию.

Красивая книга с мифами из Китая.

Для ребенка миф это по сути сказка, поэтому читали как книгу со сказками. Похоже, что мифы были адаптированы не только для детей, но и для европейского читателя в целом. Как-то маловато агрессии и многовато логики для Китая. Но даже несмотря на адаптацию, истории эти очень необычные: и мораль, и сам ход повествования, и концовки. Все совсем не как у нас.

Тут оживают нарисованные драконы, принцессы сами выбирают себе женихов, а обезьяна сильнее верховного бога. Читаешь и понимаешь насколько же мы разные. С другой стороны, в китайских мифах тоже побеждают добрые, мудрые и помогающие друг другу люди. В этом, думаю и есть основной смысл изучения сказок и мифов других народов: понять что при всех отличиях разных национальностей род людской в целом имеет довольно много общего.

Нике книга понравилась, но без восторгов.

С недавних пор китайская культура и фольклор мне очень интересны. «Китайские мифы для детей» выбрала потому, что, как предполагается, основные сказки и мифы будут изложены в простой и понятной форме, да ещё и с иллюстрациями. И я не была разочарована.

С некоторыми историями (а точнее, с их европейскими вариантами) вы уже знакомы. Например, «Тетушка тигрица» это вариант наших любимых «Волка и семерых козлят». Что забавно, в сборнике есть две истории, где главными злодеями выступают тигры и предстают они животными высокомерными, но глупыми.

Есть и истории философские. Например, «Сон о бабочке» недавно встретился мне в университетской программе. Самая любимая сказка в книге - «Лягушка на дне колодца». Очень поучительно и актуально во все времена, как мне кажется.

Из минусов сборника можно выделить довольно современный язык, которым написаны диалоги во многих историях. Конечно, не верится, что в Древнем Китае люди могли разговаривать подобным образом. Но, учитывая, что это книга для детей, возможно это делает книгу более понятной именно для этой целевой аудитории.

Несмотря на то, что я давно не ребёнок - мне было интересно прочитать эту книгу. Стоит дать должное не только лёгкому слогу, но и конечно же, рисункам. Благодаря им удалось полностью погрузиться в мир китайской мифологии.

Очень класные волшебные сказки. Картинки очень хорошие. То что надо ребенку перед сном почитать. Они воспитывают доброту и справедливость.

Прекрасная книга) Считаю, что немножко маловато, но все истории, собранные в книге, очень хороши) Приятно познавать и постигать Китай с позиции мифов и легенд) Есть над чем задуматься, что-то для себя новое открыть) Например, что «Золушка» оказывается родом из Китая :D

Всем советую для ознакомления) Тем более, что книга не большая)

Очень здорово иметь такие книги дома – для развития кругозора ребенка, для его образования. Дочери 9 лет, прочитала сама буквально за неделю. Теперь читаем мы с женой. Издание идеально сделано, приятно держать в руках.