Перевод Тогоевой ужасен! И вообще, переводы "Хроник Амбера", сделанные по заказу "ЭКСМО" - самые худшие. Изуродовали потрясающий цикл, наверное, лучший в жанре фэнтези. :-((((
Этими книгами сначала зачитывалась моя мама. Потом брата затянуло в мир Порядка и Хаоса. Они пробовали и меня заманить, но я хитро обходила стороной автора со странной фамилией.
Прошли года, в руки случайно попался первый том из десяти…и…всё! Я затерялась в Янтарном королевстве!
Захватывающая история Корвина – принца Амбера. И не менее увлекательная история его сына – Мерлина - принца Амбера, а также Владений Хаоса.
Уже с первых строк интриги, погони, тайны… «Быть жителем Амбера – дорогое удовольствие. Платишь за него тем, что перестаёшь верить самому себе» Читая детективы, я довольно часто угадывала, кто виноват. С «Хрониками» у меня это не вышло, поэтому где-то после второго тома я перестала что-либо просчитывать, а просто читала и получала удовольствие.
Старый король Оберон. Хитрый. Могущественный. И весьма любвеобильный. Из-за непреодолимой тяги к прекрасному полу стал довольно многодетным отцом, что и привело потом к путанице, междоусобице и войне в…разросшейся семье. В образах принцев и принцесс главного и истинного королевства Теней – Эрика, Корвина, Бенедикта, Блейза, Брэнда, Джерарда, Фионы, Флоры, Рэндома, Кейна, Дейдре (и ещё много-много других, просто о них не все знали, включая самого Оберона!), - Роджер Желязны показал все стороны человеческого характера. Сила и слабость. Любовь и ненависть. Надежда и разочарование. Мстительность и жертвенность. Из тома в том, из истории в историю умело скрученный комок распутывался, и всё становилось на свои места. Некоторые персонажи удивили, некоторые разочаровали, а были и такие, что появлялось желание попасть в книгу и отвесить им пару оплеух (Уж очень они раздражали! Дара и Джарт особенно!!!).
Корвин, как главный герой, конечно же, вызывал больше всего симпатий. Ему хотелось верить в желании исправить сложившееся положение к лучшему. «В последние годы сильнее, чем раньше, я пытался убедить себя, что люди всё-таки меняются и течение времени служит не только для того, чтобы закреплять и усиливать существующие качества…» Но у моего любимого принца Амбера всё шло наперекосяк. Потеря памяти. Покушение на его жизнь. Потом ещё одно. И ещё! Предательство. Подстава. Арест. Ослепление. Темница. А после всех испытаний…неожиданно он сам стал отцом, узнав об этом совершенно случайно (после этого список претензий к своему родителю у него значительно уменьшился!) Корвин во многом повторил путь своего отца.
Пока читала, выписала несколько ключевых фраз, но эта запомнилась особенно: «Почему-то всегда наш внешний враг оказывается не настолько важен и опасен, насколько опасна наша же собственная внутренняя слабость и разобщённость»
Мерлин. И снова семья, и опять отчужденность, и вражда. Но теперь всё это вдвойне. Помимо родственников в Амбере, у Мерля многочисленная родня и во Владениях Хаоса. Корвин старался исправить ситуацию. Мерль тоже хотел предотвратить войну между Единорогом и Змеем. Получилось ли у него? Читайте, и узнаете!)) «Мало ли, чего тебе хочется! Надо ещё и действовать. Сильное желание в сочетании с активностью дают порой неплохие результаты» Путешествия по Теням. Друзья и враги. Неожиданные повороты и потрясения в Хаосе. Интриги наследников. Покушения. Претензии матери и брата. А тут ещё и отец пропал. И «сыночек» начал характер показывать.
Роджер Желязны мастер описывать захватывающие сцены, но некоторые события для меня были сложны, так что пару глав я «проскакивала», моё воображение дало сбой. Но сколько бы раз я не перечитывала «Хроники», каждый раз находила для себя что-то новое. Блокнот с цитатами изрядно пополнился: «В жизни полно дверей, которые не отворяются, когда ты в них стучишь, - не меньше, чем тех, которые распахиваются, когда ты этого не желаешь»
я считаю, что это лучший перевод, потому что он похож на то, что я пыталась переводить сама (хотя здесь опущен мат, который Корвин частенько использует и всякие ругательства, и некоторые термины тоже. Но при этом переводчики бережно отнеслись к цитатам и отсылкам, и объяснили их в сносках. Много к чему можно придраться, но я полистала другие переводы и решила не придираться. Жаль, что всего одна книга
Желязны мастерски развивает сюжет, добавляя все больше тайн и опасностей. Корвин, вооруженный своим секретом, становится центральной фигурой в битве за трон. Книга погружает в эпическое противостояние, где каждый шаг героя приближает его к финальной схватке!
Леся)
История Корвина, потерявшего память и пытающегося вспомнить свое прошлое, захватывает с первых страниц! Путешествия между мирами, магические интриги и борьба за трон делают эту книгу настоящим фэнтезийным шедевром. Персонажи прописаны ярко и реалистично, а динамичный сюжет держит в напряжении до последней страницы!
«Девять принцев Амбера. Ружья Авалона» kitobiga sharhlar, 5 sharhlar