«Linux. Системное программирование» kitobiga sharhlar, 2 sharhlar

книга в целом понравилась для понимания процессов работы системы, но не более. После её прочтения появилась куча вопросов как? что? где? но этого следовало ожидать.

На странице 58 ошибка:

Хотя в большинстве систем Linux предпочита­

ется поведение System V (при котором новые файлы получают gid родительского

каталога), возможность поведения в стиле BSD (при котором новые файлы при­

обретают gid родительского каталога)

В оригинале:

Although most Linux systems will use the System V

behavior (where new files receive the gid of the creating process), the possibility of the

BSD behavior (where new files receive the gid of the parent directory)

То есть в певых скобках должно быть:

(при котором новые файлы получают gid создавшего их процесса)

Наверное, переводчик спешил и просто скопировал содержимое в скобках, забыв отредактировать...