Kitobni o'qish: «An Historical Relation of the Island Ceylon in the East Indies»
THE PREFACE
How much of the present Knowledge of the Parts of the World is owing to late Discoveries, may be judged by comparing the Modern with the Ancient’s Accounts thereof; though possibly many such Histories may have been written in former Ages, yet few have scaped the Injury of Time, so as to be handed safe to us. ’Twas many Ages possibly before Writing was known, then known to a few, and made use of by fewer, and fewest employed it to this purpose. Add to this, that such as were written, remain’d for the most part Imprison’d in the Cells of some Library or Study, accessible to a small number of Mankind, and regarded by a less, which after perished with the Place or the Decay of their own Substance. This we may judge from the loss of those many Writings mentioned by Pliny and other of the Ancients. And we had yet found fewer, if the Art of Printing, first Invented about 240 years since, had not secured most that lasted to that time. Since which, that Loss has been repaired by a vast number of new Accessions, which besides the Satisfaction they have given to Curious and Inquisitive Men by increasing their Knowledge, have excited many more to the like Attempts, not only of Making but of Publishing also their Discoveries. But I am not ignorant still; that as Discoveries have been this way preserved, so many others nave been lost, to the great Detriment of the Publick. It were very desirable therefore that the Causes of these and other Defects being known, some Remedies might be found to prevent the like Losses for the future. The principal Causes I conceive may be these;
First, The want of sufficient Instructions (to Seamen and Travellers,) to shew them what is pertinent and considerable, to be observ’d in their Voyages and Abodes, and how to make their Observations and keep Registers or Accounts of them.
Next, The want of some Publick Incouragement for such as shall perform such Instructions.
Thirdly, The want of fit Persons both to Promote and Disperse such Instructions to Persons fitted to engage, and careful to Collect Returns; and Compose them into Histories; by examining the Persons more at large upon those and other Particulars. And by separating what is pertinent from what is not so, and to be Rejected; who should have also wherewith to gratifie every one according to his Performances.
Fourthly, The want of some easie Way to have all such Printed: First singly, and afterwards divers of them together. It having been found that many small Tracts are lost after Printing, as well as many that are never Printed; upon which account we are much oblig’d to Mr. Haclute and Mr. Purchas, for preserving many such in their Works.
Fifthly, The want of taking care to Collect all such Relations of Voyages and Accounts of Countries as have been Published in other Languages; and Translating them either into English, or (which will be of more general use) into Latin, the learned Language of Europe. There being many such in other Countries hardly ever heard of in England.
The Difficulties of removing which Defects is not so great but that it might easily fall even within the compass of a private Ability to remove, if at least Publick Authority Would but Countenance the Design, how much less then would it be if the same would afford also some moderate Encouragement and Reward?
The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, has not been wanting in preparing and dispersing Instructions to this end, and is ready still to promote it, if the Publick would allow a Recompence to the Undertakers. The desirableness and facility of this Undertaking may, I hope, in a short time produce the Expedients also. In the Interim all means should be used, to try what may be obtain’d from the Generosity of such as have had the Opportunities of knowing Foreign Countries.
There are but few who, though they know much, can yet be persuaded they know any thing worth Communicating, and because the things are common and well known to them, are apt to think them so to the rest of Mankind; This Prejudice has done much mischief in this particular as well as in many other, and must be first remov’d. There are others that are conscious enough of their own Knowledge, and yet either for want of Ability to write well, or of use to Compose, or of time to Study and Digest, or out of Modesty and fear to be in Print, or because they think they know not enough to make a Volume, or for not being prompted to, or earnestly solicited for it, neglect to do it; others delay to do it so long till they have forgotten what they intended. Such as these Importunity would prevail upon to disclose their knowledge, if fitting Persons were found to Discourse and ask them Questions, and to Compile the Answers into a History. Of this kind was lately produc’d in High Dutch a History of Greenland, by Dr. Fogelius of Hamborough, from the Information of Frederick Martin, who had made several Voyages to that Place, in the doing of which, he made use of the Instruction given by the Royal Society.
’Tis much to be wondred that we should to this Day want a good History of most of our West-Indian Plantations. Ligon has done well for the Barbadoes, and somewhat has been done for the Summer Islands, Virginia, &c. But how far are all these short even of the knowledge of these and other Places of the West-Indies, which may be obtain’d from divers knowing Planters now Residing in London? And how easie were it to obtain what is Defective from some Ingenious Persons now Resident upon the Places, if some way were found to gratifie them for their Performances? However till such be found, ’tis to be hoped that the kind Acceptance only the Publick shall give to this present Work, may excite several other Ingenuous, and knowing Men to follow this Generous Example of Captain Knox who though he could bring away nothing almost upon his Back or in his Purse, did yet Transport the whole Kingdom of Cande Uda in his Head, and by Writing and Publishing this his Knowledge, has freely given it to his Countrey, and to You Reader in, particular.
’Twas not I confess without the earnest Solicitations and Endeavours of my self, and some others of his Friends obtain’d from him, but this uneasiness of parting with it was not for want of Generosity and Freedom enough in Communicating whatever he knew or had observed, but from that usual Prejudice of Modesty, and too mean an Opinion of his own Knowledge and Abilities of doing any thing should be worthy the view of the Publick. And had he found leisure to Compose it, he could have filled a much greater Volume with useful and pertinent, as well as unusual and strange Observations. He could have inrich’t it with a more particular Description of many of their curious Plants, Fruits, Birds, Fishes, Insects, Minerals, Stones; and told you many more of the Medicinal and other uses of them in Trades and Manufactures. He could have given you a compleat Dictionary of their Language, understanding and speaking it as well as his Mother Tongue. But his Occasions would not permit him to do more at present. Yet the Civil Usage this his First-born meets with among his Countreymen, may ’tis hoped oblige him to gratifie them with further Discoveries and Observations in his future Travels.
To conclude, He has in this History given you a tast of his Observations. In which most Readers, though of very differing Gusts, may find somewhat very pleasant to their Pallat. The Statesman, Divine, Physitian, Lawyet, Merchant, Mechanick, Husbandman, may select something for their Entertainment. The Philosopher and Historian much more. I believe at least all that love Truth will be pleas’d; for from that little Conversation I had with him I conceive him to be no ways prejudiced of byassed by Interest, affection, or hatred, fear or hopes, or the vain-glory of telling Strange Things, so as to make him swarve from the truth of Matter of Fact: And for his opportunity of being informed, any one may satisfie himself when he understands his almost 20 years Abode and Converse among them. His Skill in the Language and Customs of the People, his way of Employment in Travelling and Trading over all Parts of the Kingdom; add to this his Breeding till 19 years of Age under his Father a Captain for the East-India Company, and his own Natural and acquired parts; but above all his good Reputation, which may be judged from the Employment That Worshipful Company have now freely bestowed upon him, having made him Commander of the Tarquin Merchant, and intruded him to undertake a Voyage to Tarquin.
Read therefore the Book it self, and you will find your self taken Captive indeed, but used more kindly by the Author, than he himself was by the Natives.
After a general view of the Sea Coasts, he will lead you into the Country by the Watches, through the Thorney Gates, then Conduct you round upon the Mountains that Encompass and Fortifie the whole Kingdom, and by the way carry you to the top of Hommalet or Adam’s Peak; from those he will descend with you, and shew you their chief Cities and Towns, and pass through them into the Countrey, and there acquaint you with their Husbandry, then entertain you with the Fruits, Flowers, Herbs, Roots, Plants and Trees, and by the way shelter you from Sun and Rain, with a Fan made of the Talipat-Leaf. Then shew you their Beasts, Birds, Fish, Serpents, Insects; and last of all, their Commodities. From hence he will carry you to Court, and shew you the King in the several Estates of his Life; and acquaint you with his way of Governing, Revenues, Treasures, Officers, Governors, Military Strength, Wars: and by the way entertain you with an account of the late Rebellion against him. After which he will bring you acquainted with the Inhabitants themselves, whence you may know their different Humours, Ranks and Qualities. Then you may visit their Temples such as they are, and see the Foppery of their Priests Religious Opinions and Practices both in their Worship and Festivals, and afterwards go home to their Houses and be acquainted with their Conversation and Entertainment, see their Housewifery, Furniture, Finery, and understand how they Breed and Dispose of their Children in Marriage; and in what Employments and Recreations they pass their time. Then you may acquaint your self with their Language, Learning, Laws, and if you please with their Magick & Jugling. And last of all with their Diseases, Sickness, Death, and manner of Burial. After which he will give you a full account of the Reason of his own Going to, and Detainment in the Island of Ceylon, and Kingdom of Conde-Uda. And of all his various Conditions, and the Accidents that befel him there during Nineteen years and an halfs abode among them. And by what ways and means at last he made his Escape and Returned safe into England in September last, 1680.
Aug. 1. 1681.
Robert Hooke.
To the Right Worshipful Sir William Thomson Knight, Governor, Thomas Papillon Esquire; Deputy, and the 24 Committees of the Honorable EAST-INDIA Company hereunder Specified, Viz.
The Right Honorable George Earl of Berkley,
The Right Honorable James Lord Chandois.
Sir Matthew Andrews Knight,
Sir John Bancks Baronet,
Sir Samuel Barnardiston Baronet,
Mr. Christopher Boone,
John Bathurst Esquire,
Sir Josia Child Baronet,
Mr. Thomas Canham,
Collonel John Clerk,
Sir James Edwards Knight,
Mr. Joseph Herne,
Richard Hutchinson Esquire,
James Hublon Esquire,
Sir John Lethieullier Knight,
Mr. Nathaniel Petton,
Sir John Moor Knight,
Samuel Moyer Esquire,
Mr. John Morden,
Mr. John Paige,
Edward Rudge Esquire,
Daniel Sheldon Esquire,
Mr. Jeremy Sambrook,
Robert Thomson Esquire.
Right Worshipful,
Since my return home to my Native Countrey of England, after a long and Disconsolate Captivity, my Friends and Acquaintance in our Converse together have been Inquisitive into the State of that Land in which I was Captivated; whose Curiosity I indeavour to satisfie. But my Relations and Accounts of Things in those Parts were so strange and uncouth, and so different from those in these Western Nations, and withal my Discourses seeming so Delightful and Acceptable unto them, they very frequently called upon me to write what I knew of that Island of Ceilon, and to digest it into a Discourse, and make it more Publick; unto which motion I was not much unwilling, partly that I might comply with the Desires and Councels of my Friends, and chiefly that I might Publish and Declare the great Mercy of God to me, and Commemorate before all Men my singular Deliverance out of that Strange and Pagan Land, which as often as I think of or mention, I cannot but admire and adore the goodness of God towards me, there being in it so many notable Footsteps of his signal Providence.
I had then by me several Papers, which during my Voyage homeward from Bantam at leisure times I writ concerning the King and the Countrey, and concerning the English there, and of my Escape; which Papers I forthwith set my self to Peruse and draw into a Method, and to add what more might occur to my Thoughts of those Matters, which at length I have finished, contriving what I had to relate under four Heads. The first concerning the Countrey and Products of it. The second concerning the King and his Government. The third concerning the Inhabitants, and their Religion and Customs, and the last concerning our Surprize, Detainment and Escape; In all which I take leave to Declare, That I have writ nothing but either what I am assured of by my own personal Knowledge to be true, and wherein I have born a great and a sad share, or what I have received from the Inhabitants themselves of such things as are commonly known to be true among them. The Book, being thus perfected, it required no long Meditation unto whom to present it, it could be to none but your selves (my Honoured Masters) by whose Wisdom and Success the East-Indian Parts of the World are now near as well known, as the Countries next adjacent to us. So that by your means, not only the Wealth, but the Knowledge of those Indies is brought home to us. Unto your Favour and Patronage therefore (Right Worshipful) I humbly presume to recommend these Papers and the Author of them, who rejoyceth at this opportunity to acknowledge the Favours you have already conferred on him, and to profess that next unto God, on you depend his Future Hopes and Expectations; being
Right Worshipful,
Your most obliged and most humble and devoted Servant to be Commanded,
Robert Knox.
Lond. 18th. March, 1680/81.
ERRATA
Besides divers Mispointings, and other Literal Mistakes of smaller moment, these are to be amended.
Page 1. Line 16. after Parts, strike out the Comma, p. 3. l. 25. for Oudi pallet read Oudi pollat, p. 7. l. 31, after they dele that, p. 12. l. 43. for Ponudecarse read Ponudecars, p. 13. after rowling dele it, p. 22. l. 38. for Out-yards read Ortyards, p. 25. l. 6. for tarrish read tartish, p. 27. l. 10. for sometimes read some, p. 29. l. 33. for Rodgerari read Rodgerah, p. 33. l. 15, 25, 29. for Radga in those three lines, read Raja., p. 35. l. 12. for a read at, Ibid. l. 51. for being none read none being, p. 39. l. 1. dele a, p. 47. l. 36. for Gurpungi read Oulpangi, Ibid. l. 43 for Dackini read Dackim, p. 50. l. 16. for Roterauts read Roterauls, Ibid. l. 17. after these read are, Ibid. l. 24. after them read to, p. 51. l. 2. after them a Semicolon, Ibid. Marg. l. 3. for others read these, Ibid. l. 18. for their read theirs, Ibid. l. 19. dele and Ibid. l. 49. for Courti-Atchila read Courli-atchila, p. 58. l. 30. after were read or were, p. 62. Marg. l. 1. for By read Pay, Ibid. l. 18 after shooting add him; Ibid. Marg. l. 14. for one read once, p. 69. l. 28. after lace dele the Comma, Ibid. l. 30. for Kirinerahs read Kinnerahs, p. 71. l. 3. after places add and, p. 73. 14. dele they say, Ibid. l. 42. for ward read reward, p. 74. l. 5. dele the Semicolon after Vehar, and place it after also, Ibid. l. 27. for hands read heads, p. 76. l. 23. for God read Gods, Ibid. l. 36. after know a Period, p. 80. l. 3. for him read them, p. 87. l. 27. after Hens a Semicolon, p. 88. l. 35. for stream read steam, p. 89. l. 7. for a read the, p. 101. l. 28. for Husband read Husbandman, p. 102. l. 23. after considerable a Comma, p. 103. Marg. l. 4. for benefit read manner, p. 105, l. 26. for so read To, p. 109. l. 1. read Heawoy com-coraund, To fight, as much as to say, To act the Soldier, p. 110. l. 29. after go add their Journey, p. 111. l. 9. for Friday read Iridah, p. 112. l. 52. after temple add in, p. 118. l. 41. after and add his, p. 128. l. 51. dele no, p. 132. l. 38. dele the Comma after Holstein, p. 134. l. 47. For Crock read crook, p. 138. l. 37. for ny read any, Ibid., l. 47. after they read had, p. 148. l. 52. for go read got, p. 151. l. 6. for here read have, p. 154. l. 27. for favors read feavors, p. 155. l. 4. dele the first [it] Ibid. l. 18. for he read we, p. 161. l. 43. for Diabac read Diabat. p. 168. l. 4. after before add us, Ibid. l. 7. after comparing add it, p. 176. l. 22. for the read great, p. 179. l. 21. for be read beg, Ibid. l. 34. dele what they keep, And instead of Cande uda thro-out the Book, read Conde uda.
PART I
CHAP. I
A general Description of the Island
How this Island lyes with respect unto me Neighbouring Countries, I shall not speak at all, that being to be seen in our ordinary Sea-Cards, which describe those Parts; and but little concerning the Maritime parts of it, now under the Jurisdiction of the Dutch: my design being to relate such things onely that are new and unknown unto these Europæan Nations. It is the Inland Countrey therefore I chiefly intend to write of which is yet an hidden Land even to the Dutch themselves that inhabit upon the Island. For I have seen among them a fair large Map of this Place, the best I believe extant, yet very faulty: the ordinary Maps in use among us are much more so; I have procured a new one to be drawn, with as much truth and exactness as I could, and his Judgment will not be deemed altogether inconsiderable, who had for Twenty Years Travelled about the Iland, and knew almost every step of those Parts, especially, that most want describing.
I begin with the Sea-Coasts. Of all which the Hollander is Master: On the North end the chief places are Jafnipatan, and the Iland of Manaur. On the East side Trenkimalay, and Batticalow. To the South is the City of Point de Galle. On the West the City of Columbo, so called from a Tree the Natives call Ambo, (which bears the Mango-fruit) growing in that place; but this never bare fruit, but onely leaves, which in their Language is Cola> and thence they called the Tree Colambo: which the Christians in honour of Columbus turned to Columbo. It is the chief City on the Sea-coasts where the chief Governour hath his residence. On this side also is Negumba, and Colpentine. All these already mentioned are strong fortified places: There are besides many other smaller Forts and Fortifications. All which, with considerable Territories, to wit, all round bordering upon the Sea-coasts, belong to the Dutch Nation.
A general division of the Inland Countrey.I proceed to the Inland-Country, being that that is now under the King of Cande. It is convenient that we first understand, that this land is divided into greater or less shares or parts. The greater divisions give me leave to call Provinces, and the less Counties, as resembling ours in England, tho not altogether so big. On the North parts lyes the Province of Nourecalava, consisting of five lesser Divisions or Counties; the Province also of Hotcourly (signifying seven Counties:) it contains seven Counties. On the Eastward is Mautaly, containing three Counties. There are also lying on that side Tammanquod, Bintana, Vellas, Paunoa, these are single Counties. Ouvah also containing three Counties. In this Province are Two and thirty of the Kings Captains dwelling with their Soldiers. In the Midland within those already mentioned lye Wallaponahoy (it signifies Fifty holes or vales which describe the nature of it, being nothing but Hills and Valleys,) Poncipot, (signifying five hundred Souldiers.) Goddaponahoy, (signifying fifty pieces of dry Land;) Hevoihattay (signifying sixty Souldiers,) Cote-mul, Horsepot (four hundred Souldiers.) Tunponahoy (three fifties.) Oudanour (it signifies the Upper City,) where I lived last and had Land. Tattanour (the Lower City) in which stands the Royal and chief City, Cande. These two Counties I last named, have the pre-eminence of all the rest in the Land. They are most populous, and fruitful. The Inhabitants thereof are the chief and principal men: insomuch that it is a usual saying among them, that if they want a King, they may take any man, of either of these two Counties, from the Plow, and wash the dirt off him, and he by reason of his quality and descent is fit to be a King. And they have this peculiar Priviledge, That none may be their Governour, but one born in their own Country. These ly to the Westward that follow, Oudipollat, Dolusbaug, Hotteracourly, containing four Counties; Portaloon, Tuncourly, containing three Counties; Cuttiar. Which last, together with Batticalaw, and a part of Tuncourly, the Hollander took from the King during my being there. There are about ten or twelve more un-named, next bordering on the Coasts, which are under the Hollander. All these Provinces and Counties, excepting six, Tammanquod, Vellas, Paunoa, Hotteracourly, Hotcourly, and Neurecalava, ly upon Hills fruitful and dwell watered: and therefore they are called in one word Conde Uda, which signifies, On top of the Hills, and the King is styled, the King of Conde Uda.
Each County divided by Woods.All these Counties are divided each from other by great Woods. Which none may fell, being preserved for Fortifications. In most of them there are Watches kept constantly, but in troublesome times in all.
The Country Hilly, but enriched with Rivers.The Land is full of Hills, but exceedingly well watered, there being many pure and clear Rivers running through them. Which falling down about their Lands is a very great benefit for the Countrey in respect of their Rice, their chief Sustenance. These Rivers are generally very rocky, and so un-navigable. In them are great quantities of Fish, and the greater for want of Skill in the People to catch them. The great River, Mavelagonga described.The main River of all is called Mavelagonga; Which proceeds out of the Mountain called Adams Peak (of which afterwards:) it runs thro the whole Land Northward, and falls into the Sea at Trenkimalay. It may be an Arrows flight over in bredth, but not Navigable by reason of the many Rocks and great falls in it: Towards the Sea it is full of Aligators, but on the Mountains none at all.
It is so deep, that unless it be mighty dry weather, a man cannot wade over it, unless towards the head of it. They use little Canoues to pass over it: but there are no Bridges built over it, being so broad, and the Stream in time of Rains (which in this Countrey are very great) runs so high, that they cannot make them, neither if they could, would it be permitted; for the King careth not to make his Countrey easie to travel, but desires to keep it intricate. This River runs within a mile or less of the City of Cande. In some places of it, full of Rocks, in others clear for three or four miles.
There is another good large River running through Catemul, and falls into that before mentioned. There are divers others brave Rivers that water the Countrey, tho none Navigable for the cause above said.
Woody.The Land is generally covered with Woods, excepting the Kingdome of Ovuah, and the Counties of Oudipallet, and Dolusbaug, which are naturally somewhat clear of them.
Where most populous and healthful.It is most populous about the middle, least near about by the Sea; how it is with those Parts under the Hollander, I know not. The Northern parts are somewhat sickly by reason of bad water, the rest very healthful.
The nature of the Valleys.The Valleys between their Hills are many of them quagmires, and most of them full of brave Springs of pure water: Which watery Valleys are the best sort of Land for their Corn, as requiring much moisture, as shall be told in its place.
The great Hill Adams Peak, described.On the South side of Conde Uda is an Hill, supposed to be the highest on this Island, called in the Chingulay Language, Hamalell; but by the Portuguez and the Europæan Nations, Adams Peak. It is sharp like a Sugar-loaf, and on the Top a flat Stone with the print of a foot like a mans on it, but far bigger, being about two foot long. The people of this Land count it meritorious to go and worship this impression; and generally about their New Year, which is in March, they, Men, Women and Children, go up this vast and high Mountain to worship. The manner of which I shall write hereafter, when I come to describe their Religion. Out of this Mountain arise many fine Rivers, which run thro the Land, some to the Westward, some to the Southward, and the main River, viz. Mavelagonga before mentioned, to the Northward.
The natural Strength of this KingdomThis Kingdom of Conde Uda is strongly fortified by Nature. For which way soever you enter into it, you must ascend vast and high mountains, and descend little or nothing. The wayes are many, but are many, but very narrow, so that but one can go abreast. The Hills are covered with Wood and great Rocks, so that ’tis scarce possible to get up any where, but onely in the paths, in all which there are gates made of Thorns; the one at the bottom, the other at the top of the Hills, and two or three men always set to watch, who are to examine all that come and go, and see what they carry, that Letters may not be conveyed, nor Prisoners or other Slaves run away. These Watches, in case of opposition, are to call out to the Towns near, who are to assist them. They oftentimes have no Arms, for they are the people of the next Towns: but their Weapons to stop people are to charge them in the Kings Name; which disobeyed, is so Severely punished; that none dare resist. These Watches are but as Sentinels to give notice; for in case of War and Danger the King sends Commanders and Souldiers to ly here. But of this enough. These things being more proper to be related, when we come to discourse of the Policy and Strength of the Kingdom.
The difference of the Seasons in this Country.The one part of this Island differs very much from the other, both in respect of the Seasons and the Soyl. For when the Westwardly Winds blow, then it rains on the West side of the Island: and that is the season for them to till their grounds. And at the same time on the East side is very fair and dry weather, and the time of their Harvest. On the contrary, when the East Winds blow, it is Tilling time for those that inhabit the East Parts, and Harvest to those on the West. So that Harvest is here in one part or other all the Year long. These Rains and this dry weather do part themselves about the middle of the Land; as oftentimes I have seen, being on the one side of a Mountain called Cauragas hirg, rainy and wet weather, and as soon as I came on the other, dry, and so exceeding hot, that I could scarcely walk on the ground, being, as the manner there is, barefoot.
What parts have most Rain.It rains far more in the High-Lands of Conde Uda, then in the Low-Lands beneath the Hills. The North End of this Island is much subject to dry weather. I have known it for five or six Years together so dry, (having no Rains, and there is no other means of water but that; being but three Springs of running water, that I know, or ever heard of) that they could not plow nor sow, and scarcely could dig Wells deep enough to get water to drink, and when they got it, its tast was brackish. At which time in other Parts there wanted not Rain; Whither the Northern People were forced to come to buy food. Let thus much suffice to have spoken of the Countreys, Soyl and Nature of this Island in general. I will proceed to speak of the Cities and Towns of it, together with some other Remarkable Matters there-unto belonging.
