Прочитал несколько страниц, долго смеялся.
Чтобы заглушить собственный крик, девушка зажала рот ладонями; сбоку тотчас же распахнулась стеклянная дверь. Ростом под два метра, Страйк ворвался в приемную с перекошенным лицом, даже не успев застегнуть рубашку, под которой виднелась по-обезьяньи волосатая грудь
Только во время разговора с Уордлом он определил, что в коробке лежит именно правая нога, причем отрезанная, как его собственная, ниже колена. Не выпуская из руки телефона, Страйк склонился над столом, чтобы повнимательнее изучить эту конечность, и ему в нос ударил тошнотворный запах, как от размороженной курятины
Дважды переломанный нос Страйка находился в каком-то дюйме от места отсечения женской ноги.
По его внешности было отчетливо видно, что это бывший боксер-тяжеловес, давно подсевший на табак и фастфуд.
У них в конторе, этажом ниже, лежала отсеченная женская нога. А где искать саму жертву? Сдержать слезы было нелегко, особенно после бессонной ночи.
Потом стало грустно и дальше читать не стал. Казённое построение фраз, убогий язык, фальшивые эмоции, формальные сцены. Сюжет уже не так важен, я люблю русский язык, поэтому не захватило и не зацепило. Возможно в оригинале всё выглядит по-другому и дело в переводчике, но в таком виде: ох-хо-хо…
Izohlar
186