Kitob davomiyligi 18 sahifa
Стихотворения
Kitob haqida
«Стихотворения» – сборник великого шотландского поэта и фольклориста Р. Бернса (1759 – 1796).***
Поэзия автора эмоциональна, проста, ритмична и музыкальна. Изначально многие стихи создавались как песни. Не случайно в переводе Маршака они легко ложились на музыку Шостаковича, Свиридова, Петрова и других. Даже слова популярной песни «Моей душе покоя нет» из кинофильма «Служебный роман» – это стихи Бернса. Он писал о жизни простых людей, которые грустят, радуются, страдают и любят. Их образы всегда конкретны, предельно ясны, тон искренний и задушевный.
Перу Бернса принадлежат и такие произведения: «Веселые нищие», «Тем О’Шентер» и «Джон Ячменное Зерно».
В стихах Бернса меня больше всего привлекает, во-первых, неиссякаемый оптимизм поэта, невзирая на все жизненные сложности, во-вторых, насмешливость и ирония, местами перерастающая в язвительный сарказм, и, в-третьих, певческое начало его стихов, которые так и просятся быть положенными на музыку. Народность и социальная направленность поэзии лично для меня несколько вторичны, но для ценителей нужно сказать, что эти темы в полной мере раскрываются в стихах Бернса.
Я понимаю и не спорю,
Что человек с природой в ссоре,
И всем живым несет он горе
Внушает страх,
Хоть все мы смертные и вскоре
Вернемся в прах.
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!…
В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься.
Sharhlar, 1 sharh1