Прежде всего, это не фэнтези. Во всей книге только одно фантастическое допущение: на территории современной Британии появляется свободный волк.
Роман Ричарда Ламберта – глубокая психологическая проза, рассказывающая об опыте переживания потери, о стадиях проживания горя: от отрицания до принятия.
Очень интересную роль играют книги, которые попадают в руки и на глаза главному герою. Каждая книга – послание, символ. Спасибо переводчику Даниилу Кудрявцеву за комментарии, которых не было в англоязычном издании.
Нетипично для издательства АСТ, но книга хорошо и тщательно переведена.
Отдельно хочется отметить серийное оформление: впервые издательство воспользовалось идеей из ежегодного каталога «100 новых книг для детей и подростков», издаваемого московской библиотекой им. Гайдара, На спинке книги можно увидеть полную легенду (возрастная адресация, жанр, поджанр и пр.), выраженную пиктограммами. Но вот то, что имя переводчика не написано ни на обложке, ни на титуле и значится лишь в выходных данных – форменное свинство. Привычное и традиционное для АСТ свинство, на которое жалуются все переводчики – от самых именитых до начинающих.
Лукасу было 14 лет, когда страшная авария забрала жизнь его родителей. Тогда он выжил, но не чувствует себя живым. В его сердце огромная саднящая дыра, а мир кажется серым и враждебным.
После аварии он повсюду видит волка, но не понимает, что зверь от него хочет. Забрать жизнь или попросить о помощи…
Трогательная книга о потере и адаптации к жизни после нее, о подростках, которые не знают чуткости и бьют по самому больному. О чувстве одиночества среди людей, о страхе потерять последнее. Но и о преодолении, умении признать, что был не прав, дружбе и спасении.
Микс триллера, хоррора, драмы и нотки мистики. Мне понравилось, как это все переплелось.
На ярмарке Non/Fiction в начале декабря 2021 года прошла очень любопытная встреча читающих подростков и подростковых писателей. Высказывая свои претензии к современной литературе young adult ребята из "Кота Бродского" даже составили бинго на 25 клише.
Так вот. "Дорога волка" в это бинго не выиграет, конечно, но поучаствует и выбьет несколько ячеек: рассказ от первого лица, проблемы с психикой, мертвая мать, никто меня не понимает, вместо мата дурацкие эвфемизмы (за это, впрочем, надо благодарить не автора и переводчика, а 436-ФЗ О защите детей от информации), глубокий внутренний конфликт и - главное! - по этой книге можно придумать мем с волками.
Значит ли это, что о дебютной прозаической повести Ричарда Ламберта уже все сказано и читать ее не стоит? К счастью, нет. Книга, несмотря на семь из двадцати пяти, несмотря на то, что родители Лукаса погибают уже на третьей странице, получилась отличная. Она об опыте проживания травмы, опыте преодоления, о поиске себя, о неожиданных открытиях и о том, что в конце концов станет для героя инициацией, новым рождением.
На каждой стадии проживания травмы героя сопровождают книги (да, о волках), которые отражают его настоящее и отчасти предсказывают грядущее. Из этих книг получается очень неплохой библиографический список для начинающего взрослого. Точнее, списков два: самого героя и его подруги Деборы, независимой и очень самостоятельной девушки, которая проходит свой путь взросления. Зачастую книги говорят о Дебс больше, чем может сказать рассказчик, ограниченный ролью глубоко травмированного нелюдимого подростка, который зациклился на собственных бедах, а потому многого не замечает. Прием не новый, но вполне рабочий и с грамотным педагогическим посылом.
Впрочем, какое дело подростку-читателю до педагогических посылов? Он хочет увлекательного действия, живых характеров, нового опыта, наложенного на узнаваемое. Все это в книге есть: напряженный сюжет, действительно узнаваемые характеры, понятные чувства и мысли - и бережная поддержка мудрого уважающего взрослого, которая не прописана в лоб, но очень хорошо ощущается в тексте. "Подростки умные, поэтому я хотел написать честную книгу, которая не будет говорить с ними снисходительно," - сказал Ричард Ламберт в интервью журналу "Читаем вместе".
Что ж. Кажется, у него получилось.
Получилось и у издательства. Ричард Ламберт - англичанин, но с нами он говорит на русском языке. Имя переводчика пришлось искать довольно долго среди мелких буковок в выходных данных, но работу его нельзя не отметить. Усилиями Даниила Кудрявцева (и, возможно, его редакторов) Лукас, Дебс и другие герои говорят по-русски. Это настоящий живой современный русский язык, а не тот беграмотный менеджерский диалект, наполненный кальками из всех языков сразу, что проникает нынче во все сферы жизни и литературы.
И последнее. Жанр книги обозначен как фантастика - но не верьте глазам своим. Это жесткий триллер, в котором нет ничего фанастического. А то, что на территории Британии впервые за две с лишним сотни лет появился свободный волк - это всего лишь допущение.
Я сразу перейду к сути. Мне понравилась книга из за достаточно хорошего сюжета, мне понравилось что там задета тема о потери близких людей и как гл.герой преодолевает это и как написана автором книга (легкий слог, просто читать).И мне хотелось бы прочитать хотя бы мини-продолжение что было дальше, т.к. мне этого немного не хватило (я конечно могу додумать сама, но хочется что то от автора) и мне было немного скучно читать из за "размерености" сюжета . Ну теперь немного о моих эмоциях при прочтении: как ни странно (я ожидала другого) у меня была отображена на лице вся палитра эмоций, от смущения до гнева, печали и непонимания. Но в целом я осталась довольна прочтением этой книги, советую всем!
Давно не читала настолько увлекательную подростковую литературу. Книга Ричарда Ламберта глубоко психологическая, поднимающая такие тяжёлые темы, как потеря близких, взросление, одиночество, дружба, буллинг. Несмотря на такие непростые темы, язык книги (спасибо переводчику) максимально прост, понятен и вкусен. Мысли героя переданы так, будто мы находимся в его голове. А ещё потрясающие в своей красоте описания природы. Сюжет интригует и заставляет читать роман на одном дыхании. Понравится и взрослым тоже
«Дорога волка» kitobiga sharhlar, 5 izohlar