Миссис Калибан

Любопытная, небольшая история. К описанию неплохо подходит данное определение: «это очаровательное сочетание сюрреализма и драмы, приправленное диалогами о свободе, браке и человеческой жизни в целом».

Самое сложное в этой книге это, как ни странно, предисловие. Лучше прочитайте его после основной истории, т.к. особого толкования сюжета оно не даёт, больше путает и отталкивает от прочтения.

Что касается перевода – это плохо. В тексте очень много не логически построенных предложений и опечаток. Например: «Я тебе за домом погляжу. Ты подумай. Ты действительно не хочешь меня с собой рядом, когда…» (предложение так и заканчивается). Или: «столько ритмов сновали сквозь главный нахлыв и теченье звука». Все ошибки очень отвлекали.

В целом неплохо. Навряд ли мне захочется перечитывать эту книгу, но один раз прочитать можно вполне.

Необычная и многослойная история. В ней больше от социальной прозы, чем от магического реализма. Но его наличие определенно придаёт произведению изюминку.

Рекомендую, если вам захочется прочитать что-нибудь, поднимающее острые социальные проблемы, но не разрывающее душу на части.

Ставлю только две звёзды. Перевод книги ужасен. Такое ощущение, что книгу переводили с помощью гугл переводчика. Ну правда. Ляпы на каждой странице, местами логика в тексте совсем отсутствует. История не цепляет, сюжет весьма предсказуем. Книга на один раз, перечитывать точно не буду.

Из предисловия я узнала немного больше об авторе, которая была для меня неизвестна вовсе. Да и вообще покупка книги была спонтанной, так как она стоила недорого, а меня привлекла загадочная аннотация.

В целом здесь рассказывается о семье миссис Калибан, которая давным давно разрушилась из-за семейных невзгод (потеря ребёнка, отдаление супругов). Одновременно с этими событиями из Института океанографии сбежал монстр, который заявился на порог их дома. Главная героиня решила дать убежище монстру по имени Ларри, ведь её муж уже давно пропадает после работы, да и не заходит в комнату для гостей...

Всё казалось нормальным и обычным, пока Дороти Калибан не решила стать с Ларри любовниками... Начала учить его водить машину, кормила его овощами...

Также, в книге встречалась лучшая подруга Дороти, с которой они имели прекрасные отношения (как оказалось, всё не так уж и радужно. Сначала её подруга теряет одного из детей, потом узнаёт, что её дочь спит с её бывшим любовником в 2-3 раза старше её, а после этого они погибают в автокатастрофе)

Честно, я ожидала глубоких размышлений, но таких тут не было. Да и с каждой страницей происходящее было больше похоже на абсурд нежели на художественный роман.