«Женщина в бегах» kitobiga sharhlar

ужасный перевод, куча грамматических и стилистических ошибок, несвязные фразы, слова. приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы понять смысл. в итоге за всю книгу я так и не поняла какой цвет кожи у самой героини, то она темная, то светлая… книга вроде неплохая, но читается в переводе как фанфик какой-то в самиздате.

Читать практически невозможно из-за отвратительного перевода, Куча опечаток, несогласование слов, отсутствие смысла во многих фразах. Редко приходилось читать книгу столь низкого качества. Редактор ее даже не касался,. А ведь это вроде не самиздат.

Перевод местами как из Гугл-переводчика. И много акцентов на цвет кожи и сопутствующие неприятности. История сама по себе занимательная, но перевод превращает ее в какое-то нагромождение бессмысленных фраз

Рейчел Хаузэлл Холл придумала захватывающий, извилистый сюжетный маршрут с яркими, сочными визуальными эффектами. Если вы по нему пойдете, будьте осторожны - на поворотах может занести от неожиданности происходящего. Это идеальный тандем двух сильных женщин, столкнувшихся в жизни с абьюзом и жестокостью. Одна спасает, другая – соглашается быть спасенной, даже если это противоречит поставленной цели.

Читая книгу, я ощущала огромный спектр эмоций - от волнения и сочувствия до ярого гнева. И на лице были то слезы, то улыбка (серьезно! Об этом мне рассказала сестра). Все классно, но выделить в "Женщине в бегах" я хочу именно финал. Рейчел Хаузэлл Холл, что ты делаешь с читателями? Ты застала меня врасплох! Я думала, что уже как Шерлок Холмс разгадала эту головоломку, но в итоге что? А в итоге никакой я не Шерлок, да и до Ватсона мне далековато, как оказалось. Такого потрясения от неожиданной концовки я давно не испытывала. Браво!

История кружит голову и затягивает в пучину событий. Я настолько погрузилась в сюжет, что казалось, будто я вместе с Изабель бегу, чтобы спастись... Если вы такой же любитель адреналина, как и я, читайте, и будем обсуждать!

Я читала бумажняй вариант книги, с переводом было вроде все нормально. История заниматальная, но конец как-то растянут, на мой взгляд… вообщем, читать можно, а молодым девочкам, стремящимся найти сказочных успешных и обеспеченных принцев, даже нужно, интересно, но после прочтения восторга не ощущаю

Мне книга немного напомнила фильм “Исчезнувшая” (ну, и книгу, наверно, просто я ее не читала. Кажется, Финчер все же экранизацию делал и литературная база есть). Ты примеряешь стороны, ты анализируешь, распутываешь, но стоит ли это распутывать? Пропавшая не хочет быть найденной.

Интересно, любопытно, динамично. Хороший вариант для тех, кто хочет отдохнуть пару вечеров за добротным детективом.

Рэйчел Хаузелл Холл создала современный во всех смыслах триллер. Читателя ждет не только интригующее и волнительное путешествие на каждой странице, но и возможность осмыслить важные и актуальные темы, такие как токсичные отношения, домашнее насилие, газлайтинг. Все повороты в сюжете удивляют и дают почву для размышления. Разгадать финал не так уж легко, что тоже – лично для меня – является синонимом качественного романа. Уверенно могу советовать к прочтению.