Kitobni o'qish: «Protestantism and Catholicity»

AUTHOR'S PREFACE

Among the many and important evils which have been the necessary result of the profound revolutions of modern times, there appears a good extremely valuable to science, and which will probably have a beneficial influence on the human race, – I mean the love of studies having for their object man and society. The shocks have been so rude, that the earth has, as it were, opened under our feet; and the human mind, which, full of pride and haughtiness, but lately advanced on a triumphal car amid acclamations and cries of victory, has been alarmed and stopped in its career. Absorbed by an important thought, overcome by a profound reflection, it has asked itself, "What am I? whence do I come? what is my destination?" Religious questions have regained their high importance; and when they might have been supposed to have been scattered by the breath of indifference, or almost annihilated by the astonishing development of material interests, by the progress of the natural and exact sciences, by the continually increasing ardour of political debates, – we have seen that, so far from having been stifled by the immense weight which seemed to have overwhelmed them, they have reappeared on a sudden in all their magnitude, in their gigantic form, predominant over society, and reaching from the heavens to the abyss.

This disposition of men's minds naturally drew their attention to the religious revolution of the sixteenth century; it was natural that they should ask what this revolution had done to promote the interests of humanity. Unhappily, great mistakes have been made in this inquiry. Either because they have looked at the facts through the distorted medium of sectarian prejudice, or because they have only considered them superficially, men have arrived at the conclusion, that the reformers of the sixteenth century conferred a signal benefit on the nations of Europe, by contributing to the development of science, of the arts, of human liberty, and of every thing which is comprised in the word civilization.

What do history and philosophy say on this subject? How has man, either individually or collectively, considered in a religious, social, political, or literary point of view, been benefited by the reform of the sixteenth century? Did Europe, under the exclusive influence of Catholicity, pursue a prosperous career? Did Catholicity impose a single fetter on the movements of civilization? This is the examination which I propose to make in this work. Every age has its peculiar wants; and it is much to be wished that all Catholic writers were convinced, that the complete examination of these questions is one of the most urgent necessities of the times in which we live. Bellarmine and Bossuet have done what was required for their times; we ought to do the same for ours. I am fully aware of the immense extent of the questions I have adverted to, and I do not flatter myself that I shall be able to elucidate them as they deserve; but, however this may be, I promise to enter on my task with the courage which is inspired by a love of truth; and when my strength shall be exhausted, I shall sit down with tranquillity of mind, in expectation that another, more vigorous than myself, will carry into effect so important an enterprise.

PREFACE TO THE AMERICAN EDITION

The work of Balmes on the comparative influence of Protestantism and Catholicity on European civilization, which is now presented to the American public, was written in Spanish, and won for the author among his own countrymen a very high reputation. A French edition was published simultaneously with the Spanish, and the work has since been translated into the Italian and English languages, and been widely circulated as one of the most learned productions of the age, and most admirably suited to the exigencies of our times. When Protestantism could no longer maintain its position in the field of theology, compelling its votaries by its endless variations to espouse open infidelity, or to fall back upon the ancient church, it adopted a new mode of defence, in pointing to its pretended achievements as the liberator of the human mind, the friend of civil and religious freedom, the patron of science and the arts; in a word, the active element in all social ameliorations. This is the cherished idea and boasted argument of those who attempt to uphold Protestantism as a system. They claim for it the merit of having freed the intellect of man from a degrading bondage, given a nobler impulse to enterprise and industry, and sown in every direction the seed of national and individual prosperity. Looking at facts superficially, or through the distorted medium of prejudice, they tell us that the reformers of the 16th century contributed much to the development of science and the arts, of human liberty, and of every thing which is comprised in the word civilization. To combat this delusion, so well calculated to ensnare the minds of men in this materialistic and utilitarian age, the author undertook the work, a translation of which is here presented to the public. "What do history and philosophy say on this subject? How has man, either individually or collectively, considered in a religious, social, political, or literary point of view, been benefited by the reform of the 16th century? Did Europe, under the exclusive influence of Catholicity, pursue a prosperous career? Did Catholicity impose a single fetter on the movements of civilization?" Such is the important investigation which the author proposed to himself, and it must be admitted that he has accomplished his task with the most brilliant success? Possessed of a penetrating mind, cultivated by profound study and adorned with the most varied erudition, and guided by a fearless love of truth, he traverses the whole Christian era, comparing the gigantic achievements of Catholicity, in curing the evils of mankind, elevating human nature, and diffusing light and happiness, with the results of which Protestantism may boast; and he proves, with the torch of history and philosophy in his hand, that the latter, far from having exerted any beneficial influence upon society, has retarded the great work of civilization which Catholicity commenced, and which was advancing so prosperously under her auspicious guidance. He does not say that nothing has been done for civilization by Protestants; but he asserts and proves that Protestantism has been greatly unfavorable, and even injurious to it.

By thus exposing the short-comings, or rather evils of Protestantism, in a social and political point of view, as Bossuet and others had exhibited them under the theological aspect, Balmes has rendered a most important service to Catholic literature. He has supplied the age with a work, which is peculiarly adapted to its wants, and which must command a general attention in the United States. The Catholic, in perusing its pages, will learn to admire still more the glorious character of the faith which he professes: the Protestant, if sincere, will open his eyes to the incompatibility of his principles with the happiness of mankind: while the scholar in general will find in it a vast amount of information, on the most vital and interesting topics, and presented in a style of eloquence seldom equalled.

"The reader is requested to bear in mind that the author was a native of Spain, and therefore he must not be surprised to find much that relates more particularly to that country. In fact, the fear that Protestantism might be introduced there seems to have been the motive which induced him to undertake the work. He was evidently a man of strong national as well as religious feeling, and he dreaded its introduction both politically and religiously, as he considered that it would be injurious to his country in both points of view. He thought that it would destroy the national unity, as it certainly did in other countries.

"A very interesting part of the work is that where he states the relations of religion and political freedom; shows that Catholicity is by no means adverse to the latter, but, on the contrary, highly favorable to it; and proves by extracts from St. Thomas Aquinas and other great Catholic divines, that they entertained the most enlightened political views. On the other hand, he shows that Protestantism was unfavorable to civil liberty, as is evidenced by the fact, that arbitrary power made great progress in various countries of Europe soon after its appearance. The reason of this was, that the moral control of religion being taken away, physical restraint became the more necessary." The author, on this subject, naturally expresses a preference for monarchy, it being a cherished inheritance from his forefathers; but, it will be noticed that the principles which he lays down as essential to a right administration of civil affairs, regard the substance and not the form of government; are as necessary under a republican as under the monarchical system; and, if duly observed, they cannot fail to ensure the happiness of the people. This portion of the volume will be read with peculiar interest in this country, and ought to command an attentive consideration.

In preparing this edition of the work from the English translation by Messrs. Hanford and Kershaw, care has been taken to revise the whole of it, to compare it with the original French, and to correct the various errors, particularly the mistakes in translation. A biographical notice of the illustrious writer has also been prefixed to the volume, to give the reader an insight into his eminent character, and the valuable services he has rendered to his country and to society at large.

Baltimore, November 1, 1850.

NOTICE OF THE AUTHOR

James Balmes was born at Vich, a small city in Catalonia, in Spain, on the 28th of August, 1810. His parents were poor, but noted for their industry and religion, and they took care to train him from his childhood to habits of rigid piety. Every morning, after the holy sacrifice of mass, his mother prostrate before an altar dedicated to St. Thomas of Aquin, implored this illustrious doctor to obtain for her son the gifts of sanctity and knowledge. Her prayers were not disappointed.

From seven to ten years of age, Balmes applied himself with great ardor to the study of Latin. The two following years were devoted to a course of rhetoric, and three years more were allotted to philosophy; a ninth year was occupied with the prolegomena of theology. Such was the order of studies in the seminary of Vich. While thus laboring to store his mind with knowledge, Balmes preserved an irreproachable line of conduct. Called to the ecclesiastical state, he submitted readily to the strict discipline which this vocation required, and he was seen nowhere but under the parental roof, at the church, in some religious community, or in the episcopal library. At the age of fourteen he was admitted to a benefice, the revenue of which, though small, enabled him to complete his education. In 1826, he went to the University of Cervera, which at that time was the centre of public instruction in that part of Spain. It numbered four colleges, in all of which an enlightened piety prevailed, affording the young Balmes a most favorable opportunity of developing his rare qualities. Here, the frame and habit of his mind were observable to all, in his deep and animated look, in his grave and modest demeanor, and in his method of study. He would read a few pages over a table, his head resting upon his hands; then, wrapt in his mantle, he would spend a long time in reflection. "The true method of study," he used to say, "is to read little, to select good authors, and to think much. If we confined ourselves to a knowledge of what is contained in books, the sciences would never advance a step. We must learn what others have not known. During my meditations in the dark, my thoughts ferment, and my brain burns like a boiling cauldron."

Devoted to the acquisition of knowledge, he cultivated retirement as a means of facilitating the attainment of his object. His thirst for learning was so intense, that it held him under absolute sway, and he found it necessary at a later period to offer a systematic resistance to its exclusive demands. Pursuing his favorite method of study, Balmes remained four years at the University of Cervera, reading no other works than the Sum of St. Thomas, and the commentaries upon it by Bellarmine, Suarez and Cajetan. If he made any exception from this rule, it was in favor of Chateaubriand's Génie du Christanisme. "Every thing," said he, "is to be found in St. Thomas; philosophy, religion, politics: his writings are an inexhaustible mine." Having thus strengthened his mind by a due application to philosophical and theological studies, he proceeded to enlarge his sphere of knowledge by reading a greater variety of authors. In taking up a work, he first looked at the table of contents, and when it suggested an idea or fact which seemed to open before him a new path, he read that part of the volume which developed this idea or fact; the rest was overlooked. In this way, he accumulated a rich store of varied erudition. At the age of twenty-two he knew by memory the tabular contents of an extraordinary number of volumes; he had learned the French language; he spoke and wrote Latin better than his native tongue, and had been admitted successively to the degrees of bachelor and licentiate in theology. The virtues of his youth, far from having been weakened by these studies, had acquired greater strength and maturity. As he approached the solemn period of his ordination, he became still more remarkable for the gravity and modesty of his deportment. He prepared himself for his elevation to the priesthood by a retreat of one hundred days. After his promotion to the sacerdotal dignity, which took place in his native city, he returned to the University of Cervera, where he continued his studies, and performed the duties of assistant professor. Here also he began to manifest his political views; but, always with that discretion and moderation for which the Spanish clergy have been with few exceptions distinguished during the last twenty years. At that period Spain was agitated by two conflicting parties, that of Maria Christina and the other of Don Carlos. Balmes avoided all questions which were rather calculated to encourage the spirit of faction than promote the general interest of the country. In 1835 he evinced this circumspection in a remarkable degree, when the doctorate which had been conferred upon him, required him to deliver an address in honor of the reigning monarch. Maria Christina was then the queen regent, and civil war was about to commence in the mountains of Catalonia; but Balmes performed his task without allusion to politics, and without offending the adherents of either party.

After two years of study at Cervera, where he applied himself to theology and law, our author returned to Vich, where he determined to spend four years more in retirement, for the purpose of maturing his character and knowledge. In this solitude, he devoted himself to history, poetry and politics, but principally to mathematics, of which he obtained a professorship in 1837. During all these literary labors, Balmes was actuated by a lively faith, and a sincere, unassuming piety. Religious meditation, intermingled with scientific reflections, was the constant occupation of his mind; he did not neglect, however, the exterior practices of devotion. Besides the celebration of the holy sacrifice, he frequently visited the blessed sacrament, and paid his homage to the B. Virgin in some solitary chapel. The Following of Christ, the Sum of the angelic doctor, and the Holy Scriptures, were always in his hands, and he took pleasure in reading the ascetic writers of his own country. In this way did he prepare himself, until the age of thirty, to become one of the most solid and gifted minds of our time, and to act the important part to which he was called by Divine Providence.

The first literary effort of Balmes before the public, was a prize essay which he wrote on clerical celibacy. This was soon followed by another production of his pen, entitled "Observations on the Property of the Clergy, in a social, political, and commercial point of view," which was elicited by the clamoring of the revolutionary army under Espartero for the spoliation of the clergy. The learning, philosophy and eloquence of the writer in this work, excited the wonder and admiration of the most distinguished statesmen in the country. Some months after, he published his "Political Considerations on the Condition of Spain," in which he had the courage to defend the rights of both parties in the country, and to suggest means of a conciliatory nature for restoring public order and tranquillity.

Amidst these political efforts, Balmes did not lay aside his peculiar functions as a minister of God. The edification of the faithful, the religious instruction of youth, and the defence of the faith against the assaults of heresy and rationalism, were constant objects of his attention. During the same year, 1840, he translated and published the "Maxims of St. Francis of Sales for every day in the year;" he also composed a species of catechism for the instruction of young persons, which was very extensively circulated. At the same time he undertook the preparation of the present work, in order to counteract the pernicious influence exerted among his countrymen by Guizot's lectures on European civilization, and to neutralize the facilities offered under the regime of Espartero for the success of a Protestant Propagandism in Spain. The occasion and object of this work rendered it expedient that it should be published simultaneously in Spanish and in French, and with this view our author visited France, and afterwards, to extend his observations, passed into England.

On his return to Barcelona, towards the close of 1842, Balmes became a collaborator in the editing of the Civilizacion, a monthly periodical of great merit, devoted to literary reviews, and to solid instruction on the current topics of the day. His connection with this work lasted only eighteen months. He then commenced a review of his own, entitled the Sociedad, a philosophical, political, and religious journal, which acquired a great reputation during the one year of its existence. Driven soon after into retirement by the disturbances of the times, Balmes composed another philosophical work, El Criterio, which is a course of logic adapted to every capacity.

From the national uprising that overthrew the government of Espartero, there arose a general feeling of patriotic independence, which called for the cessation of civil strife, and the harmonizing of the two parties that divided the nation. Many of the adherents of Maria Christina, who were the nobility and the bourgeoisie, recognized the excesses of the revolutionary faction which they had called to their aid, while the Carlists were not all in favor of absolute monarchy, and numbered an imposing majority among the lower classes. All these men of wise and moderate views longed to see a remedy applied to the wounds of their afflicted country; and with one accord they turned their eyes upon Balmes, as the only individual capable of conducting this important affair. He had already, in his Political Considerations, indicated the principal idea of his policy for putting an end to the national evils; it was a matrimonial alliance between the Queen and the son of Don Carlos. Under these circumstances he commenced in February, 1844, a new journal, entitled Pensamiento de la Nacion, the object of which was to denounce the revolutionary spirit as the enemy of all just and peaceful government, and to inspire the Spanish people with a proper reverence for the religious, social and political inheritance received from their ancestors, and with a due respect for the reasonable ameliorations of the age. In this spirit the different questions of the day were discussed with energy and calmness, and especially the project of an alliance between the Queen and the son of Don Carlos, which Balmes considered of the utmost importance. This measure, such as he proposed it, was, to use the language of his biographer, "the reconciliation of the past and the future, of authority and liberty, of monarchy and representative government." Such was the patriotism, dignity and force, with which our author conducted his hebdomadal, that it won the esteem of a large portion of the most distinguished men among the Carlists, while it also acquired favor among an immense number in the opposite party. To support its views, a daily journal, the Conciliador, was started by a body of young but fervid and brilliant writers, and nothing it would seem was wanting to insure a triumph for the friends of Spain. Prudence, energy, moderation, reason and eloquence, with a majority of the people on their side, deserved and should have commanded success; but they could not prevail against diplomatic influence and court intrigue. Balmes learned with equal surprise and affliction, in the retirement of his native mountains, that the government had resolved to offer the Queen in marriage to the infant Don Francisco, and the infanta to the Duke of Montpensier. This was a severe stroke to the sincere and ardent patriotism of Balmes. He might have resisted this policy with the power and eloquence of his pen, but he preferred a silent resignation to the heat of political strife, and the Pensamiento de la Nacion, although a lucrative publication, was discontinued on the 31st of December, 1846.

During that same year, our author collected into one volume his various essays on politics, as well for his own vindication as for the diffusion of sound instruction on the condition of Spain. The following year he completed his "Elementary course of Philosophy." But his physical strength was not equal to these arduous labors. To re-establish in some degree his declining health, he travelled in Spain and France, and remained several weeks in Paris. The intellectual and moral corruption which was gnawing at the very vitals of the French nation, and threatened all Europe with its infection, filled him with increased anxiety. He predicted the dissolution of society, and a return to barbarism, unless things would take some unexpected turn through the special interposition of Providence. This last hope was the only resource left, in his opinion, for the salvation of society and civilization, and he exulted when he beheld Pius IX opening a new career for Italy, and consecrating the aspirations and movements of all who advocated legitimate reform and rational liberty. The political ameliorations, however, of the sovereign Pontiff appeared to the opponents of liberalism in Spain, at variance with the great opposition which Balmes had always exhibited to the revolutionary spirit. Hence, it became necessary for him to pay the just tribute of his admiration to the illustrious individual who sat in the chair of Peter, and to proclaim the eminent virtues of the prince and the pontiff. This he did with surpassing eloquence, in a brochure entitled Pius IX, the brilliant style of which is only equalled by its wisdom of thought. In this work, he sketches with graphic pen, the acts of the papal policy, showing that the holy see is the best guide of men in the path of liberty and progress, that Pius IX shows a profound knowledge of the evils that afflict society, and possesses all the energy and firmness necessary to apply their proper remedy. Balmes was full of hope for the future, in contemplating the course of the great head of the church, and he cherished this hope to the last moment of his life. His essay on the policy of Pius IX was the last production of his pen. His career in literature was brief, but brilliant and effective. Eight years only had elapsed since his appearance as a writer, and he had labored with eminent success in every department of knowledge. The learned divine, the profound philosopher, the enlightened publicist, he has stamped upon his age the impress of his genius, and bequeathed to posterity a rich legacy in his immortal works. In the moral as well as in the intellectual point of view, his merit may be summed up in those words of Wisdom: "Being made perfect in a short space, he fulfilled a long time." chap. iv.

This distinguished ecclesiastic, the boast of the Spanish clergy and the Catalan people, died at Vich, his native city, on the 9th of July, 1848, in the same spirit of lively faith and fervent piety which had always marked his life. His funeral took place on the 11th, with all the pomp that could be furnished by the civil and ecclesiastical authorities. The municipality decreed that one of the public places should be named after him.

Balmes was little below the middle height, and of weak and slender frame. But the appearance of feeble health which he exhibited, was combatted by the animation of his looks. His forehead and lips bore the impress of energy, which was to be seen also in his eyes, black, deep-set, and of unusual brightness. The expression of his countenance was a mixture of vivacity, openness, melancholy and strength of mind. A careful observer of all his sacerdotal duties, he found in the practices of piety, the vigor which he displayed in his intellectual labors. The distribution of his time was extremely methodical, and his pleasures consisted only in the society of his friends. To the prospect of temporal honors and the favor of the great, he was insensible; neither did he seek after ecclesiastical dignities or literary distinctions. His aim was the diffusion of truth, not the acquisition of a great reputation. These qualities, however, with his eminent talents, varied erudition, and invaluable writings, have won for him a universal fame.