Kitobni o'qish: «Поучительные рассказы иранских писателей»

© Культурное Представительство при Посольстве Исламской Республики Иран, 2012

© Оформление, ООО «Издательство «Вече», 2012

* * *

Грустный петух

Писатель: Мехди Рахими

Петух проснулся и посмотрел на небо. Еще было темно, и в небе горела одинокая звезда, которая потихоньку угасала. Петух прокричал: «Ку-ка-ре-ку!» Курицы и цыплята проснулись, услышав его крик, и начали шуметь и кудахтать. В этот момент хозяин, ворча, вышел из дома и сказал: «Что случилось? Почему так рано будите людей?»

Потом он подсыпал им корма, наполнил посуду водой и ушел. Через некоторое время небо стало светлеть и потихоньку приобретать серый цвет. Петух, как всегда, оглянулся вокруг. Абсолютно все было серого оттенка: цветы, животные, дома, вода, зерно и даже курицы и цыплята. Петух задумался: «Не понимаю, почему все вокруг такого цвета?» Уже давно он не мог найти ответа на этот вопрос. Он помнил, как однажды его мама-курица рассказывала, что были времена, когда все вокруг было золотым и разноцветным. Тогда в мире существовало солнце, которое озаряло всё вокруг. Травы были зелеными, небо голубым, а цветы алого цвета. В те времена все были счастливы и радовались жизни. Но однажды пришли облака и закрыли солнце. После этого всё вокруг потеряло свой цвет и стало серым: воздух, растения, цветы и даже сердца стали серыми. Доброту и радость сменили грусть и злость.

Петух не знал, что такое солнце. Он не знал, как выглядят зеленый, синий и красный цвета. Петух не знал, как быть добрым и радостным. И это было понятно, потому что он никогда в своей жизни не сталкивался с этими понятиями, только читал про них в сказках. Но он понимал, что его нынешняя жизнь неполноценна. Он знал, что жизнь не должна быть наполнена болью и страданиями. Петух чувствовал, что чего-то здесь не хватает. Крики и кудахтанья куриц порвали нить его мыслей. В этот момент хозяин вышел из дома, вошел в клетку и забрал с собой трех куриц. Одна из них была женой петуха.

Сын хозяина с ножом в руках подошел к отцу, положил куриц на землю и перерезал каждой горло. При виде смерти своей жены петух сошел с ума и, не совладав с собой, начал громко кричать и биться о клетку. Остальные курицы и их птенцы также начали кричать, и все кругом заполнилось шумом и гамом. Хозяин разозлился и кинул в сторону клетки камень и сказал: «Если не замолчите, я всем прямо сейчас отрежу головы!»

Голос хозяина потерялся среди кудахтанья куриц и петуха. Они все еще продолжали бегать по клетке и ударяться о решетки. Хозяин, увидев, что они его не слушаются, взял палку и направился к клетке. Он открыл дверку и пошел к петуху. У петуха получилось несколько раз проскользнуть между ног хозяина, но пару раз хозяину удалось хорошо ударить его палкой по спине. Внезапно петух быстро поднялся и убежал через открытую дверку клетки. Хозяин выбежал и погнался за ним. Петух побежал к изгороди и запрыгнул на нее. Хозяин с палкой приближался все ближе и ближе. Петух спрыгнул на другую сторону ограды и побежал по дороге.

Хозяин открыл дверь калитки и погнался за ним. Но ему никак не удавалось догнать петуха. В конце концов он остановился и подумал, что рано или поздно петух проголодается и вернется обратно. Таким образом, хозяин решил вернуться домой.

Петух из всех сил бежал вперед. Через некоторое время он остановился, чтобы передохнуть. Тяжело дыша, он оглянулся, но не увидел хозяина. Он решил несколько минут посидеть на этом месте. Внезапно он почувствовал, что очень голоден и хочет пить. Петух подумал: вернуться назад или нет? В конце концов он решил продолжить свой путь и найти солнце и счастье в другом месте. Тогда в последний раз петух оглянулся вокруг. Он постарался хорошенько запомнить места, в которых прошло его детство. Его глаза наполнились слезами. Он собрал все свои силы и грустно запел:

 
Я безжизненный узник в клетке,
Мир перед глазами тоже клетка;
Мое сердце заполнено бесконечной болью,
Кто же избавит меня от страданий?
 

Грустный петух сколько было сил шел вперед. Но в конце концов усталость, голод и сильная жажда не дали ему продолжить свой путь. Все это время он ничего не ел и не пил, а от ударов хозяйской палки у него сильно болела спина. Петух присел около куста и посмотрел в сторону горизонта. Серая грозная туча подходила все ближе. Через некоторое время она заполнила все небо и принесла с собой сильный дождь и ветер. Петух промок и почувствовал, что ему становится очень холодно. Вскоре все его тело задалось дрожью. Через мгновение петух свернулся калачиком и упал на землю. Все его тело вскоре покрылось комьями грязи.

Так прошло несколько часов. Внезапно петух почувствовал, как тепло расплывается по всему его телу. Потихоньку он открыл глаза. Незнакомый мужчина держал его на руках и гладил по голове. Он направился с ним в сторону своей фермы, которая находилась неподалеку. Он вымыл петуха водой, посадил в клетку и закрыл за ним на замок дверь. Грустный петух услышал слова мужчины: «Какой толстый и упитанный петух! Наверное, он такой вкусный, если его зажарить!»

Петух от этих слов испугался и подумал: «Доброжелательность волка никогда не бывает без причины». Дрожа от страха, он тихо устроился в уголке. Петухи и курицы собрались вместе в другом углу клетки и с интересом рассматривали нового прибывшего. Петух поздоровался с ними, но ему никто не ответил. Петух прошел несколько шагов вперед, поклевал зерен, потом вернулся в свой угол и от сильной усталости быстро заснул.

В середине ночи на ферму напала хитрая лиса. Крики куриц разбудили всех вокруг. Фермер спросонья вышел из дома и пошел к клетке. В одной руке он держал фонарь, а в другой палку. Открыв дверку клетки, он вошел внутрь, и увидел, как лиса схватила одну из куриц и убежала. Пока клетка была открыта, испуганный петух выпрыгнул из нее и побежал куда глаза глядят. Он шел так долго, что темная ночь сменилась серым утром. Петух шел по дороге и тихо напевал свою грустную песенку:

 
Я безжизненный узник в клетке,
Мир перед глазами тоже клетка;
Мое сердце заполнено бесконечной болью,
Кто же избавит меня от страданий?
 

После нескольких часов пути петух достиг поля, заполненного травами и цветами. В то время как он искал на земле еду, он услышал: «Что ты ищешь, прекрасный петух?» Петух вздрогнул и поднял голову. Перед ним стояла лиса. Петух с дрожью и страхом сказал: «Я ищу солнце и счастье. Я ищу место, где бы не было зла и ненависти. Я ищу такое место, где бы не было убийств, где бы все люди были добры друг к другу и животным и радовались жизни». Лиса сказала: «Если ты пойдешь со мной, то я покажу тебе такое место. Все живущие там дружны и добры друг к другу. Все помогают друг другу, все благородны и доброжелательны. Если пойдешь со мной, то я отведу тебя к таким людям».

Петух поверил лисе и пошел с ней в неведомое место, полное радости и доброты. После того, как они перешли маленький холм, они оказались в лесу, где было небольшое отверстие в земле. Лиса остановилась у дыры и сказала: «Здесь расположен ход в счастливое и радостное место обитания!» Петух со страхом и сомнением сказал: «Но это же всего лишь страшная черная дыра!»

Лиса ответила: «Обитатели этого счастливого мира намеренно создали такой темный и узкий вход, чтобы другие злые и плохие сущности не захотели проникнуть туда».

Петух поверил словам лисы и шагнул в темную дыру. Это был дом лисы. После того, как петух вошел, лиса прыгнула вслед за ним и подвинула тяжелый камень, перекрыв единственный путь для побега. Потом сказала: «Добро пожаловать в мой дом, упитанный и толстый петух! Сегодня я приготовлю из тебя вкуснейший ужин и приглашу в гости своего друга волка».

Петух с грустью спросил: «Разве ты не обещала привести меня в счастливый город?»

Лиса засмеялась: «Счастливый город?! Такого места не существует. Это все сказки и ложь. Куда бы ты ни пошел, везде небо будет таким же, везде тебе будут встречаться ненависть и злость, убийства и несправедливости».

Петух с мольбой спросил: «Неужели ты хочешь меня съесть?»

Лиса ответила: «Да, а также приглашу волка, чтобы изгладить наши давние обиды и возобновить дружбу с ним». После этих слов лиса вышла и закрыла за собой проход в дом. Петух сел на землю и постарался придумать план побега. Когда его глаза привыкли к темноте, он оглянулся вокруг. В углах комнаты виднелись кости куриц и петухов, которых поймала лиса. Оглядываясь вокруг, он добрался и до входа в нору, который был закрыт тяжелым камнем. Тут он заметил, что из стены выходит маленький камешек. Внезапно у него промелькнула мысль о спасении. Он встал и, собрав все свои силы, прыгнул к камню. Первая его попытка не увенчалась успехом. До выступа он смог допрыгнуть лишь с третьего раза. Запомнив, как это делать, он стал дожидаться лису.

Настала ночь, и до петуха донесся голос лисы, которая приветствовала волка. Петух прыгнул на маленький камень и сел в ожидании. Как только вход в нору открылся, и лиса и волк, ничего не замечая, вошли внутрь, петух быстро выпрыгнул оттуда и что есть силы принялся бежать. Как только хищники поняли, что петух их обманул, сразу бросились за ним вдогонку. Петух добрался до ближайшего дерева, запрыгнул на него и сел на верхней ветке.

Волк при виде того, что еда убежала, обиделся на лису и ушел. Лиса, трясясь от злости, закричала: «Эй, глупый петух! Быстро спускайся, иначе я сама поднимусь и достану тебя!»

Петух ничего не ответил. Лиса несколько раз попыталась подняться на дерево, но ничего не получалось. Таким образом, петух и лиса провели у дерева всю ночь. Лиса закричала: «Эй, самоуверенный петух! Если не спустишься, я подожгу дерево!»

Петух ответил: «Делай, что хочешь, я не сдвинусь с места».

Лиса сказала: «Если не спустишься, я распилю это дерево!»

Петух с насмешкой сказал: «У тебя же нет пилы!»

Лиса поняла, что не сможет таким образом заставить петуха спуститься вниз, поэтому решила поменять тактику, сказав: «Эй, добрый петух! Мне нет до тебя никакого дела, я просто хотела проверить твою смелость».

Петух сказал: «Я уже один раз поверил твоим лживым словам, больше не буду слушать тебя!»

Лиса сказала: «Мне больше от тебя ничего не нужно. Я сейчас вернусь к себе домой, а ты спускайся и продолжай свой путь».

Петух ответил: «Пока что мне нравится там, где сижу, и лучшего места, чем это, я не могу придумать».

Лиса продолжила убеждать петуха: «Я знаю место, где полно зеленой травы и вкусных зерен. Там летают красивые и сладкоголосые птицы…»

Петух перебил лису: «Обманщица! Если бы ты знала такое место, сама давно уже была бы там!»

Лиса уже почти теряла надежду убедить петуха спуститься, но напоследок все же сказала: «Я хорошо поела два дня назад и сейчас сыта. Я буду здесь сидеть так долго, пока ты от голода сам не спустишься вниз».

Так лиса все сидела у дерева, а петух на дереве, и оба они старались придумать план обмана друг друга. Через несколько часов мимо них прошло стадо овец. Пастушья собака, учуяв запах лисы, направилась к дереву. Лиса при виде ее ринулась оттуда, а собака, оскалив свои острые зубы, побежала вслед за ней. Петух воспользовался случаем, спустился вниз и убежал.

Грустный петух, продолжая искать солнце и счастье, снова затянул горестную песню:

 
Я безжизненный узник в клетке,
Мир перед глазами тоже клетка;
Мое сердце заполнено бесконечной болью,
Кто же избавит меня от страданий?
 

Напевая песню, он дошел до дремучего леса. Там он увидел гиену и спросил у нее: «Знаешь ли ты, где находится город счастья?»

Гиена подумала про себя: «Какой толстый петух! Если я его отведу к царю зверей льву, то, может быть, он позволит мне съесть остатки его трапезы». После этого она сказала: «Я не знаю, где находится город счастья. Но у нас есть добрый и умный король, который знает ответы на все вопросы. Если пойдешь со мной, я проведу тебя к нему».

Петух согласился и пошел за гиеной к царю всех зверей. Лес был очень большим, шли они долго. Правитель этого леса – могучий лев – был жестоким и злым правителем, который убивал невинных животных. Наконец гиена и петух достигли его логова. Лев лежал на кровати из костей животных, а вокруг него были разбросаны шкуры и останки его жертв. Петух при виде этого задрожал и понял, что опять обманулся и попал в ловушку. Гиена представила его льву. Лев громко, чтобы весь лес услышал его голос, сказал: «Город счастья располагается прямо здесь. С этого дня ты будешь работать на царя города счастья. Каждый день ты должен будить меня своим пением. Если мне станет грустно, ты должен будешь развеселить меня. Ты всегда должен быть готов прислужить мне. Если ты будешь совестливо выполнять свои обязанности, то поймешь суть счастья, иначе тебя будет ждать такая же участь, как и твоих соплеменников».

Петух сказал: «Великий царь зверей! Я слышал, что городом счастья считается то место, где все вместе дружны, там нет убийств, предательств, злости и ненависти. Там все помогают друг другу и никогда никого не обижают…»

Лев яростно прорычал: «Какой ты болтливый петух! Если хоть еще один раз ты будешь перечить мне, я тебя убью!»

Прошло несколько месяцев. Каждый день петух будил правителя леса. Лев, рыча, ходил на охоту. Он приносил свою жертву домой и во время трапезы заставлял петуха развлекать его. После этого он ложился в тени дерева, а петух пел ему колыбельную, чтобы он быстрее заснул. Петуху становилось все тяжелее жить у льва. Он всегда был в ожидании смерти.

Однажды лев принес раненого оленя, но так как в этот момент он был сыт, оставил его на потом. Грустный петух обработал раны оленя и позаботился о нем. На следующий день, когда лев после сытного обеда лег спать, петух сел на оленя, и они вместе убежали из этого леса. Когда утром лев проснулся и увидел, что их нет, послал всех животных на их поимку. Волк нашел оленя и убил его. Но петух сумел спастись и продолжил свой путь в поисках города счастья. Каждый раз, когда ему становилось грустно, он тихо напевал:

 
Я безжизненный узник в клетке,
Мир перед глазами тоже клетка;
Мое сердце заполнено бесконечной болью,
Кто же избавит меня от страданий?
 

Петух в поисках счастья прошел огромные расстояния, пока не достиг широкого поля. Там жили большие полевые мыши. Они строили под землей широкие, длинные и запутанные лазы. Они переходили друг в друга, и в конце все сводились в большом мышином городе. Петух вошел в один из ходов и добрался до царства мышей. Все мыши там работали и строили свои жилища. Некоторые таскали какие-то грузы, другие бегали взад-вперед, третьи рыли новые ходы. Но что-то в этом городе показалось петуху странным. Все старые мыши были слепыми, а молодые держали их за руки и повсюду водили. В углу спала одна старая мышь, а молодая играла неподалеку. Петух направился к молодой мыши и спросил: «Мышка, ты случайно не знаешь, где находится город счастья и солнца?»