«Калевала. Карело-финский эпос» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3

Старый, верный Вяйнямёйнен

Скоро помощь ощущает

И становится здоровым.

Тело стало вновь красивым,

Снизу стало исцелённым

И внутри вполне окрепшим,

И с боков неповреждённым,

И снаружи без порезов,

Превосходнее, красивей,

Чем когда-либо бывало.

Всех земель старей — болота.

Глупый ты: на что мне луки?

У меня их дома столько.

Что увешаны все стены,

Ими заняты все гвозди;

Сами луки в лес уходят.

Без меня они стреляют.

Золото - луны ровесник,

Серебро - ровесник солнцу.

Ум ребячий, бабья мудрость

Неприличны бородатым

И женатому некстати.

Ты скажи вещей начало,

Глубину деяний вечных!

Слишком рано петь нам песни,

Торжеству еще не время;

Лишь тогда запеть пристойно,

Торжеству тогда лишь время,

Как свои увидим двери,

Заскрипит своя калитка.

Только дрянь из дряни выйдет,

Из дурных отбросов злое.

В доме можно спрятать лошадь,

Жеребца с хвостом хорошим,

Но кудрявую девицу

Ни в каком не спрячешь доме.

Не бывает без ущерба

И из лучших мест добыча

Женским снам совсем не верю,

Как не верю женским клятвам.