Kitobni o'qish: «Тюдоры. Незаконные наследники престола»

Shrift:

© Р. Моррисон, текст, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

«Слово монарха значит больше, чем клятва обычного человека»

Королева Елизавета I, последняя из династии Тюдоров

Династия Тюдоров

Генрих VII (1457–1509) – король Англии, основатель династии Тюдоров. Завершил Войну Алой и Белой розы


Артур Тюдор (1486–1502) – старший сын Генриха VII и Елизаветы Йоркской, герцог Корнуолльский


Маргарита Тюдор (1489–1541) – старшая дочь Генриха VII, королева-консорт Шотландии


Генрих VIII (1491–1547) – сын Генриха VII, второй монарх Англии из династии Тюдоров. Известен участием в Английской реформации и необычным для христианина числом браков


Мария Тюдор (1496–1533) – младшая дочь Генриха VII и Елизаветы Йоркской. Третья жена Людовика XII, королева-консорт Франции


Эдуард VI (1537–1553) – сын Генриха VIII и Джейн Сеймур. Вступил на престол в возрасте девяти лет


Джейн Грей (1537–1554) – Правнучка короля Генриха VII. Некоронованная королева Англии, чье правление продлилось девять дней


Мария I (1516–1558) – первая королева Англии и Ирландии. Получила прозвище «Кровавая Мэри» из-за жестокого преследования протестантов после восстановления католицизма в королевстве


Генри Фицрой (1519–1536) – официально признанный внебрачный сын Генриха VIII. Долгое время считался вероятным наследником престола


Елизавета I (1533–1603) – дочь Генриха VIII и Анны Болейн. Правление этой королевы считается Золотым веком для Англии

Введение

Истории правящих династий могут быть «вкусными» и «невкусными». В этом отношении они подобны рождественскому пудингу, да простится автору столь прозаическое сравнение. Вы можете взять хорошие продукты, но если рома для пропитки окажется мало, то восторгов ваш пудинг вызывать не будет. А вот если рома будет достаточно, то пудинг получится хоть куда… Так же происходит и с династиями – один хороший правитель сменяет другого, но истории правителей не вызывают интереса у публики и потому авторы, вызвавшиеся увековечить их образы на бумаге, больше пишут об истории государства, нежели об истории династии. Но, согласитесь, что между трудом, посвященным истории династии Тюдоров, и трудом, посвященным истории Англии в эпоху правления Тюдоров, есть определенная разница. В английской истории не найдется, пожалуй, более «вкусной» династии, чем Тюдоры. Даже юный король Эдуард VI, которому ранняя смерть помешала явить миру свои качества во всей красе, интересен той ожесточенной борьбой за власть, которой сопровождалось его пребывание на престоле. И в какой еще династии есть «королева девяти дней»?..

Особую пикантность истории Тюдоров придает их происхождение. Знатный валлийский дворянин, женившийся на овдовевшей королеве из дома Валуа – это лучше, чем аптекарь, потомки которого на протяжении трех веков правили во Флоренции1, но все же не совсем комильфо, как выражаются французы. Когда речь идет о завоевании короны, сила гораздо важнее происхождения, но захваченное нужно суметь удержать, и вот здесь происхождение выступает на первый план, поскольку оно определяет легитимность правления. Недостаток знатности приходится компенсировать другими способами… Кто знает, каким правителем стал бы Генрих VIII, будь его прадедом король Генрих VI, а не слуга королевы…

Но, что было – то было. В истории Англии была династия Тюдоров, оставившая в ней яркий след, пожалуй, даже, самый яркий – чего стоит одно лишь основание независимой англиканской церкви! А многие ли правители могут похвастаться тем, что память о них увековечена во всемирно известных коктейлях?2

О Тюдорах написано множество книг, так что напрашивается вопрос – зачем нужна еще одна? Дело в том, что в подавляющем большинстве книги по истории наполнены авторскими рассуждениями, а также оценками, которые авторы дают персонам и событиям. Все это делает тексты вязкими и, в той или иной мере, передается читателям, даже не передается, а навязывается. Но разве современный читатель не в состоянии составить свое собственное мнение о правителе и его эпохе? «Дайте мне ростбиф вместо слов!» – сказал Уинстон Черчилль официанту, расхваливавшему блюда из меню. Книга, к чтению которой вы только что приступили, – это чистая история, незамутненная посторонними суждениями и второстепенными событиями, которые так любят нанизывать на нить повествования те, кто не умеет отличать важное от неважного. Да, разумеется, сведения о том, что новая холщовая рубашка в конце правления королевы Елизаветы I стоила два шиллинга, имеют большую историческую ценность, но так ли уж нужны они читателю, который, в первую очередь, интересуется личностью королевы и обстоятельствами, подтолкнувшими ее назначить своим преемником Якова Стюарта?

Итак, дорогие читатели, почтившие своим вниманием сей скромный труд! Вы стоите на пороге знакомства с Тюдорами, потомками Оуэна Тюдора, королями Англии и Ирландии. Не удивляйтесь тому, что в этой достойной компании окажется шотландская королева Мария Стюарт. Причин тому три. Во-первых, Мария приходилась внучатой племянницей королю Генриху VIII, то есть в жилах ее текла кровь Тюдоров. Во-вторых, Мария была женой Генриха Стюарта, потомка короля Генриха VII по материнской линии. И самое главное – Мария была матерью Якова Стюарта, унаследовавшего английскую корону по воле бездетной королевы Елизаветы I. Кстати говоря, в жилах царствующего ныне короля Карла III тоже течет кровь Тюдоров, хотя и многократно разбавленная, но все же течет. И скажем честно – если твои потомки занимают престол почти пять с половиной столетий, то не так уж и важно, кем был твой отец – королем или же обычным дворянином. Да хоть и владельцем пивоварни (была и такая версия, причем в ней Оуэн представлялся бастардом).

На этом комплименте в адрес Оуэна Тюдора, без которого не было бы ни этой книги, ни много чего еще, автор заканчивает «нахваливать» меню и предлагает вниманию читателей «ростбиф».

«Интересное дело! – могут сказать некоторые читатели. – Автор начал с пудинга, а закончил ростбифом! Разве это кулинарная книга?»

В каком-то смысле – да, кулинарная, ведь правителей и вообще всех, кто движет историю вперед, можно сравнить с поварами. Одни готовят пресные блюда, другие предпочитают сытность разным изыскам, а Тюдоры любили использовать пряности, хотя порой и злоупотребляли ими.

Короли из династии Тюдоров

ГЕНРИХ VII (1457–1509), урожденный Генрих Тюдор, граф Ричмонд, король Англии и государь Ирландии с 1485 по 1509 год.


ГЕНРИХ VIII (1491–1547), сын и преемник короля Генриха VII, король Англии и Ирландии с 1509 по 1547 год (до 1541 года – как государь Ирландии), инициатор Английской Реформации, приведшей к созданию англиканской церкви.


ЭДУАРД VI (1537–1553), сын и преемник короля Генриха VIII, рожденный третьей женой короля Джейн Сеймур, король Англии и Ирландии с 1547 по 1553 год.


ДЖЕЙН ГРЕЙ (1537–1554), правнучка короля Генриха VII по линии его младшей дочери Марии, «королева девяти дней», официально пребывавшая у власти с 10 по 19 июля 1553 года. Казнена 12 февраля 1554 года по обвинению в государственной измене.


МАРИЯ I (1516–1558), также известная как Мария Кровавая, старшая дочь короля Генриха VIII от первого брака с Екатериной Арагонской, королева Англии и Ирландии с 1553 по 1558 год, королева-консорт Испании с 1556 по 1558 год.

ЕЛИЗАВЕТА I (1533–1603), дочь короля Генриха VIII от второго брака с Анной Болейн, королева Англии и Ирландии с 1558 по 1603 год. Будучи бездетной, назначила своим преемником шотландского короля Якова VI Стюарта, правнука Маргариты Тюдор, старшей дочери короля Генриха VII.

Основные события эпохи правления династии Тюдоров

28 января 1457 года – в семье Эдмунда Тюдора, 1-го графа Ричмонда, и Маргарет Бофорт родился сын, которого назвали Генрихом, будущий король Генрих VII, первый правитель из династии Тюдоров.


22 августа 1485 года – в Босвортском сражении войско Генриха Тюдора одержало победу над войском короля Ричарда III, а сам Ричард погиб на поле брани.


Август 1485 – апрель 1509 года – правление короля Генриха VII.


28 июня 1491 года – рождение принца Генриха, будущего короля Генриха VIII.


22 апреля 1509 года – Генрих VIII занял английский престол после смерти своего отца.

24 июня 1509 года – коронация Генриха VIII.


3 ноября 1534 года – парламент Англии принимает «Акт о супрематии», согласно которому король Генрих VIII и его преемники провозглашаются единственными верховными земными главами Английской церкви.

28 января 1547 года – король Генрих VIII скончался, его преемником стал единственный сын принц Эдуард, известный как король Эдуард VI.


6 июля 1553 года – король Эдуард VI скончался, назначив своей преемницей правнучку короля Генриха VII Джейн Грей.


19 июля 1553 года – королевой Англии провозглашена Мария, дочь Генриха VII от его первой жены Екатерины Арагонской.


12 февраля 1553 года – казнь Джейн Грей, ставшей первой протестантской мученицей Англии.


16 января 1556 года – королева Мария I вышла замуж за Филиппа Испанского.


17 ноября 1558 года – королева Мария I скончалась, новой королевой провозглашена Елизавета, младшая сестра Марии.

8 декабря 1542 года – казнь Марии Стюарт, правнучки Генриха VII Тюдора.


24 марта 1603 года – королева Елизавета I скончалась, назначив своим преемником шотландского короля Якова VI, сына Марии Стюарт, который правил Англией как Яков I.

Часть I. Обретение короны

Глава 1. Предыстория

5 января 1066 года скончался король Эдуард Исповедник, последний представитель англосаксонской Уэссекской династии. Прямых наследников Эдуард не оставил. Англосаксонская знать избрала новым королем Гарольда Годвинсона, сына эрла Уэссекса, приходившегося по материнской линии правнуком датскому королю Харальду I Синезубому. Кроме того, Гарольд был братом Эдиты, жены короля Эдуарда, так что можно сказать, что английская корона перешла в достойные родственные руки.

Но на корону заявил претензии герцог Нормандии Вильгельм II, утверждавший, что незадолго до смерти король Эдуард решил сделать его своим преемником и даже отправил к Вильгельму Гарольда Годвинсона, как наиболее влиятельного своего вассала, для принесения оммажа. Впоследствии, еще при жизни короля Эдуарда, Гарольд подтвердил правдивость сказанного Вильгельмом клятвой на святых мощах, но тем не менее занял престол. Если принять эту нормандскую версию как достоверную, то получается, что Вильгельм не захватил английский престол, а взял то, что принадлежало ему по праву. В таком случае, Тюдоры становятся единственной из англо-британских правящих династий, пришедшей к власти посредством свержения законного короля.

14 октября 1066 года в окрестностях Гастингса3 состоялось решающее сражение между армиями Вильгельма и Гарольда. Гарольд погиб, его сторонники были разгромлены, и нормандский герцог стал править Англией как король Вильгельм I. Нормандская династия оставалась у власти до 1154 года, когда на английский престол взошел Генрих II Плантагенет, сын графа Жоффруа V Анжуйского и дочери короля Генриха I, четвертого сына Вильгельма Завоевателя. Прозвище Плантагенет, которое переводится с латыни как «росток дрока», Жоффруа V получил из-за цветка дрока, бывшего его эмблемой. Названием династии это прозвище стало много позже, при Тюдорах, и вот почему.

Старшая ветвь Плантагенетов пресеклась в 1399 году со смертью короля Ричарда II, которого сверг его двоюродный брат Генрих Болингброк, основатель Ланкастерской ветви Плантагенетов на английском престоле («династией» ее называть не очень-то правильно). Отцом Генриха был сын Джона Гонта, герцог Ланкастерский, третий (из выживших) сын короля Эдуарда III Плантагенета.

Потомки четвертого выжившего сына Эдуарда III, Эдмунда Лэнгли, герцога Йоркского, образовали ветвь Йорков, связанную с королем Эдуардом и по женской линии через его второго выжившего сына Лайонела Антверпа, герцога Кларенса. Прочие ветви для нашего повествования значения не имеют, так что их мы касаться не станем. Нам важно то, что внук Эдмунда Лэнгли Ричард, 3-й герцог Йоркский, называл себя Плантагенетом во время Войны роз, желая подчеркнуть свое родство по отцовской линии с Жоффруа V. А внучка Ричард Плантагенета Елизавета Йоркская стала матерью короля Генриха VIII Тюдора, который, по понятным причинам, очень дорожил родством с «настоящей королевской династией». Потому-то прозвище, болтавшееся без применения между Жоффруа V и Ричардом Йоркским, стало официальным названием династии.

А теперь давайте вернемся немного назад, в 1399 год, когда Генрих Болингброк4 сверг Ричарда II и короновался под именем Генриха IV, став первым английским королем из дома Ланкастеров. Пробыв на престоле тринадцать с половиной лет, король Генрих IV передал корону своему сыну и тезке Генриху V, который стал одним из наиболее известных военачальников Столетней войны между Англией и Францией, длившейся с 1337 по 1453 год.

В 1408 году король Генрих IV решил женить своего старшего сына на французской принцессе. Этот брак должен был прекратить затянувшийся военный конфликт между Англией и Францией, которым, в идеале, предстояло объединиться под властью общего правителя, короля обоих государств. Как говорится, «что нельзя завоевать мечом, то можно заполучить при помощи брачного союза». Забегая немного вперед, скажем, что надежды короля не сбылись, но поначалу план казался блестящим.

Генрих IV умер 20 марта 1413 года. 2 июня 1420 года в кафедральном соборе Труа Генрих V женился на дочери французского короля Карла VI Валуа Екатерине и с того момента стал считаться наследником французской короны.

Екатерина, дочь короля Франции Карла VI и королевы Изабеллы Баварской, сыграла определяющую роль в истории династии Тюдоров, поскольку из ее лона вышел Эдмунд Тюдор, отец короля Генриха VII. Король Генрих V скоропостижно скончался 31 августа 1422 года в возрасте тридцати шести лет, как принято считать, от дизентерии, подхваченной им во время осады французского города Мо, находящегося к востоку от Парижа. Английская корона перешла к восьмимесячному сыну Генриха, известному как король Генрих VI. Регентом при короле-младенце стал Джон Ланкастер, 1-й герцог Бедфорд, младший брат его отца.

Генрих VI был слабовольным и недальновидным правителем, за которого думало и принимало решения его окружение. Ради поддержания выгодного для англичан мира (точнее – длительного перемирия) с Францией в 1445 году Генрих VI женился на Маргарите Анжуйской, племяннице жены французского короля Карла VII, сына Карла VI. Ожидалось, что от этого брака должен произойти прочный мир, благоприятный для обеих сторон, но французы не соглашались с территориальными претензиями англичан, предлагая им мир в обмен на возврат завоеванных земель.

В 1453 году Столетняя война завершилась поражением Англии, потерявшей почти все свои французские владения, за исключением Кале, который оставался под властью англичан до 1558 года. Неудачи во Франции ознаменовались психическим расстройством короля Генриха VI, который надолго стал безразличен ко всему окружающему. Скорее всего, то были проявления шизофрении, которую Генрих унаследовал от своего деда по матери Карла VI, заслуженно прозванного «Безумным». Безумие короля вкупе с противоречиями, накопившимися среди английской знати, привели к конфликту, известному под названием Войны [Алой и Белой] роз, в ходе которой боролись за власть Ланкастеры и Йорки. Кульминацией этой войны стало сражение, состоявшееся 22 августа 1485 года на Босвортском поле в Лестершире5. Король Ричард III из династии Йорков, сын Ричарда Плантагенета, потерпел поражение и был убит. Победитель – Генрих Тюдор, граф Ричмонд, сын Эдмунда Тюдора и Маргариты Бофорт, взошел на английский престол под именем Генриха VII.

Звезда Йорков закатилась, а звезда Тюдоров-Ланкастеров взошла. Да – «Тюдоров-Ланкастеров», именно так, ведь Оуэн Тюдор был женат на вдове Генриха V Ланкастера. Среди историков ходит такая шутка: «В Войне роз истребляли друг друга Ланкастеры и Йорки, а в итоге победили Тюдоры». В этой шутке скрыта историческая правда, поскольку Тюдоры имели к Ланкастерам весьма отдаленное отношение. Английская корона досталась им по древнему принципу «В борьбе обретешь ты право свое».

Напрямую Тюдоры правили Англией до 1603 года, а опосредованно продолжают править по сей день в лице своих потомков Виндзоров, одной из самых «невкусных» британских династий, интересных не столько своими представителями, сколько их женами. Но это – отдельная тема, в которую мы углубляться не станем, поскольку все хорошо в свое время6, а наше время всецело посвящено Тюдорам и отчасти Стюартам.

Глава 2. Корни

В XIII–XIV веках самым влиятельным кланом в Уэльсе считались Тидиры из Пенминида, что на острове Англси7, возвысившиеся благодаря службе у местного правителя Лливелина Великого и его преемников. Хорошо начав, Тидиры закончили плохо – осенью 1400 года они присоединились к антианглийскому восстанию, которое поднял знатный валлийский рыцарь Оуэн Глиндур, короновавшийся как Оуэн IV Уэльский. Королю Ричарду II удалось укрепить свою власть над Уэльсом при поддержке лояльных представителей местной знати и вообще всех валлийцев, согласных служить английской короне. Эта мудрая политика вызывала недовольство английских лордов, которым, с одной стороны, хотелось разделить валлийские земли между собой, а с другой – не хотелось чрезмерного усиления королевской власти. После того как Ричард II был свергнут Генрихом Болингброком, положение валлийцев ухудшилось, поскольку Генрих, по понятным причинам, всячески старался поддерживать английскую знать.

Непосредственным поводом к восстанию послужил конфликт между Оуэном Глиндуром и английским бароном Реджинальдом де Греем. Предметом спора были земли, которые каждая из сторон считала своими. При поддержке короля Ричарда Глиндуру удалось выиграть спор, но с приходом к власти Генриха чаша весов склонилась на сторону барона де Грея, который сумел подвести Глиндура под обвинение в измене. Ради спасения жизни и имущества Глиндуру пришлось поднять восстание, другого выхода у него не было.

Глиндур пользовался широкой поддержкой среди валлийцев, благодаря чему подавление восстания оказалось весьма сложным делом. Вдобавок в 1402 году ему удалось заключить союз с французами. Загасить пожар удалось только в 1415 году, уже при Генрихе V, который перезахоронил останки свергнутого короля Ричарда II в Вестминстерском аббатстве, со всеми положенными почестями, а повстанцам, в том числе и Оуэну Глиндуру, предложил помилование в обмен на лояльность. Глиндур то ли умер, то ли бежал куда-то, но он исчез с политической арены, а без него восстание окончательно пошло на спад.

Участие в этой авантюре стоило Тидирам владений, влияния и перспектив, поскольку они более не могли поступать на королевскую службу. Тем не менее Оуэну Тидиру в начале двадцатых годов XV века удалось получить должность при английском дворе. По поводу должности существует множество разногласий, но не так важна должность, как то, что Оуэн сумел произвести впечатление на вдовствующую королеву Екатерину Валуа. Они были ровесниками – обоим немного за двадцать. Смерть мужа-короля стала для Екатерины сильным ударом, но этот удар не лишил ее способности радоваться жизни. Вероятность второго брака королевы сильно озадачивала высшую английскую знать, поскольку из такого «мезальянса» могли проистекать большие осложнения. Проще говоря, лорд, которому удалось бы жениться на вдовствующей королеве, сильно упрочил бы свои позиции, возвысившись над остальными лордами… Валлийский дворянин, не имевший никакой поддержки в кругах знати, казался наименьшим злом, поскольку от него нельзя было ожидать каких-то опасностей.

Наиболее романтическая версия знакомства Екатерины и Оуэна гласит, что стрела Купидона вонзилась в сердце королевы, когда она увидела Оуэна купающимся в реке. Красивый юноша, погожий летний день, жажда любить и быть любимой… Обстоятельства совпали наилучшим образом и где-то около 1430 года между Оуэном Тидиром и Екатериной Валуа был заключен брак, который оставался тайной для всех вплоть до смерти Екатерины, наступившей в начале января 1437 года. Таинственность, окружавшая этот союз, дала королю Ричарду III возможность называть сыновей Оуэна и Екатерины бастардами, но Эдмунд Тюдор и его младший брат Джаспер Тюдор (так звучала на английский лад валлийская фамилия) пользовались расположением короля Генриха VI и в 1452 году были официально причислены к членам королевской семьи в качестве вероятных наследников престола. Вряд ли бастарды могли бы удостоиться чести считаться родственниками короля. Что же касается расположения, которое Генрих питал к братьям, то оно объясняется весьма просто – Эдмунд и Джаспер были для короля своими людьми, единоутробными братьями, которым он мог доверять по стечению обстоятельств и зову крови, но при этом ни тот ни другой не имели возможности претендовать на престол, так что их можно было не опасаться.

5 января 1453 года Эдмунд и Джаспер были посвящены в рыцари, а спустя два месяца братья заняли места в палате лордов. Вслед за этим палата общин обратилась к королю с просьбой официально признать графов Ричмонда и Пембрука (такие титулы получили Эдмунд и Джаспер) своими единоутробными братьями. Король охотно удовлетворил эту просьбу, но…

Но 13 октября 1453 года супруга Генриха королева Маргарита Анжуйская родила сына, которого назвали Эдуардом. Акции Эдмунда и Джаспера резко упали в цене, но тем не менее часть своего влияния при дворе братьям удалось сохранить.

К тому времени дела англичан во Франции выглядели плачевными – была утрачена даже Нормандия, которую англичане считали дважды своей – и как вотчину Вильгельма Завоевателя, и как землю, завоеванную королем Генрихом V. Вдобавок на отношении подданных к Генриху VI неблагоприятно сказывалось его психическое расстройство, периодически выводящее короля из строя на длительный срок.

В 1455 году, со сражения при Сент-Олбансе8, начался конфликт, получивший название Войны роз. Итогом этой войны стало воцарение в 1485 году двадцативосьмилетнего Генриха Тюдора, граф Ричмонда, сына Эдмунда Тюдора и Маргарет Бофорт, отец которой был правнуком короля Эдуарда III через его сына Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастера. Генрих появился на свет 28 января 1457 года, спустя почти три месяца после того, как его отец умер от чумы.

Шансы Генриха Тюдора на занятие английского престола были не очень-то вескими, поскольку законность его происхождения, иначе говоря – законность брака его родителей, оспаривалась политическими оппонентами. Что же касается родства с Эдуардом III по материнской линии, то Бофорты, в отличие от Йорков и Ланкастеров, не рассматривались в качестве претендентов на престол. Но тем не менее престол достался Генриху и в этом ему немало поспособствовал его предшественник – король Эдуард IV, сын Ричарда Плантагенета, 3-го герцога Йоркского, взошедший на престол 4 марта 1461 года после гибели своего тезки, единственного сына короля Генриха VI.

«Добродетельной супруге можно простить один недостаток», – гласит старинная мудрость. То же самое можно сказать и о королях. Но у Эдуарда IV, как у правителя, недостатков было много – он не смог выстроить нужные отношения с английской знатью, обострил отношения с Ганзейским союзом9 и потерпел неудачу в очередной французской кампании. Французский король Людовик XI, сын Карла VII, откупился деньгами, сохранив корону, а также Нормандию с Гиенью10, которые очень хотели заполучить англичане. Когда Людовика пытались упрекать в слабости или трусости, он отвечал, что смог изгнать англичан гораздо проще, чем это удавалось его отцу, уповавшему на силу меча. Компенсация в семьдесят пять тысяч экю11 и пожизненные ежегодные выплаты Эдуарду IV в размере пятидесяти тысяч экю в глазах английской знати выглядели поражением, ведь земли дороже денег и одна Гиень, не говоря уже о Нормандии, приносила гораздо больше средств. Пьянство, превосходившее пределы того времени, когда пить воду считалось вредным для здоровья, а также выдающееся распутство тоже не добавляли Эдуарду популярности. Дошло до того, что против короля в 1478 году составил заговор его младший брат герцог Кларенс… Но тем не менее Эдуард IV усидел на престоле до своей скоропостижной кончины, наступившей 9 апреля 1483 года. Его сына и преемника короля Эдуарда V ожидала худшая участь – его сместил опекун-протектор Ричард Йоркский, герцог Глостер, вошедший в историю как король Ричард III. Ну а Ричарда III, как уже было сказано выше, сверг Генрих, сын Эдмунда Тюдора.

Фон мы обрисовали, пора приступать к рассказу о королях из дома Тюдоров. Упоминания о некоторых событиях могут повториться, но недаром же говорят, что практика делает совершенным12.

1.Речь идет о известном семействе Медичи, родоначальник которого то ли занимался аптечной торговлей, то ли был лекарем. – Здесь и далее все примечания, кроме особо оговоренных, сделаны переводчиком.
2.Намек на королеву Марию I Тюдор, получившую прозвище Мария Кровавая за расправы над англиканами. Коктейль «Кровавая Мэри» представляет собой смесь водки и томатного сока.
3.Приморский город близ Лондона в английском графстве Восточный Суссекс.
4.Руины замка Болингброк можно увидеть в Линкольншире в настоящее время.
5.Одно из центральных английских графств.
6.Известное английское выражение «Все хорошо в свое время» (Everything is good in its season) является аналогом русского «Всякому овощу свое время».
7.Остров в северном Уэльсе.
8.Город к северу от Лондона.
9.Ганзейский союз был крупной политической и экономической коалицией торговых свободных городов Северной и Западной Европы, возникшей в середине XIII века и просуществовавшей до середины XVII века. Англо-ганзейская война 1470–1474 годов, которая велась на воде – в Северном море и Ла-Манше, завершилась поражением англичан.
10.Область на юго-западе Франции.
11.Основная золотая монета французского королевства, с начала XV века содержавшая около 3,5 грамм чистого золота. С XVI века начали чеканить серебряный экю.
12.Английское выражение «practice makes perfect» («практика делает совершенным») аналогично по смыслу русскому «повторение – мать учения».

Bepul matn qismi tugad.

Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
02 iyun 2025
Tarjima qilingan sana:
2025
Yozilgan sana:
2025
Hajm:
281 Sahifa 36 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-17-155682-2
Tarjimon:
С. В. Бородин
Mualliflik huquqi egasi:
Издательство АСТ
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Matn Oldindan buyurtma berish
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Matn Oldindan buyurtma berish
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Арабские мифы
Xalq ijodiyoti (Folklor)
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Matn
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок