matnHajm 69 sahifalar
2017 yil
Блестящие переводы. Совершенно неожиданные новые звучания давно знакомых и привычно безликих стихов. В переводе Р.Торпусман стихотворение Акакия Церетели «Сулико» – абсолютный шедевр, которым оно и является на языке оригинала. Не пропустите «Последнюю просьбу старого лирника» – перевод стихотворения Коротича с украинского. И каждому, абсолютно каждому будут интересны новые интонации у Катулла, Шекспира, Блейка, Бернса
Как сказал Фет:
Вот эта книжка небольшая
Томов премногих тяжелей
Izoh qoldiring
У Карла Крауса есть афоризм: «Я владею чужими языками, а мною владеет мой». Когда меня приводит в восторг стихотворение на другом языке, мне хочется перевести его на свой родной язык – русский. Так я и делаю.
Чаще всего начинаю переводить не в результате сознательного решения, а просто потому, что стихотворение «зацепило» и требует его перевести. И только когда перевод в общих чертах уже готов, тогда действительно требуется сознательное решение: заставить себя отшлифовать его. Иногда это занимает несколько минут, чаще несколько дней, нередко несколько лет (с перерывами, конечно). Далеко не все удается довести до конца, многое откладывается «на когда-нибудь». Золотое правило я сформулировала для себя так: нельзя останавливаться на сороковом варианте, надо идти дальше.
Переводы по заказу удаются редко, хотя случаются очень приятные исключения.
Izohlar
1