«Воин Доброй Удачи» kitobiga sharhlar, 2 sharhlar

Редкий случай, когда хочется избить переводчицу и редактора учебником русского языка.


Это. Невозможно. Читать. Тупой машинный перевод:


Mimara has told herself this from the very begining. There is something wrong with you. There is something broken.


Мимара говорила себе это с самого начала. С тобой что-то не так. Там что-то сломано.


И такими примерами пестрит весь текст. Алексеева Т.С. -- вон из профессии, а все ответственные за выпуск ЭТОГО в печать "пусть бегут перед тобой."


Если знаете английский читайте сразу оригинал, он того стоит.

Вторая книга в этой трилогии мне понравилась больше первой. Это легко понять, так как в этой книге сюжет начинает раскручиваться намного быстрее. Больше экшена и описания сражений и трудностей Ордалии, больше неожиданных поворотов и раскрытых тайн. Единственное, что меня смущает это то, что Келлхус, который в первой трилогии был одним из главных героев, в этой трилогии ушел на второй план. Про него постоянно говорят, он часто мелькает в сценах, но теперь он просто второстепенный персонаж без тех великолепных моментов, которые были в первой трилогии. Рекомендую к чтению.

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
3,8
15 baho
Sotuvda yo'q
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
17 mart 2021
Tarjima qilingan sana:
2021
Yozilgan sana:
2011
Hajm:
800 Sahifa 1 tasvir
ISBN:
978-5-699-83150-0
Matbaachilar:
Mualliflik huquqi egasi:
Эксмо
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,4 на основе 214 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,6 на основе 11 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 603 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 487 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,5 на основе 101 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 526 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,2 на основе 102 оценок