Kitobni o'qish: «Горячий черный чай. Том 1»

Shrift:

뜨거운 홍차 1

김빵

WARM BLACK TEA 1

Kim Bbang

This translated edition was published by arrangement with BIFROST through Shinwon Agency Co., Ltd

Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации: © kichikimi, v_kulieva / Shutterstock.com / FOTODOM. Используется по лицензии от Shutterstock.com / FOTODOM.

Плейлист

송대관 – 유행가 (Сон Дэгван – «Модная песня»)

김자옥 – 공주는 외로워 (Ким Джаок – «Принцессе одиноко»)

소방차 – 어젯밤 이야기 (Sobangcha – «История прошлой ночи»)

이지연 – 바람아 멈추어다오 (Ли Джиён – «Ветер, остановись»)

이지연 – 난 사랑을 아직 몰라 (Ли Джиён – «Я еще не знаю любви»)

김성호 – 천사와 커피를 마셔본 적이 있습니까 (Ким Сонхо – «Вы когда-нибудь пили кофе с ангелом?»)

На корейском языке «черный чай» – это «хончха» (кор. 홍차).
Это слово созвучно первым слогам имени Хон Чхаёна, в которого перевоплотилась главная героиня, поэтому она и получила прозвище «Хончха» – «черный чай».

Глава 1. Отправная точка

– Жуть как мы похожи.

Я включила камеру и, держа телефон прямо перед собой, осмотрела свое лицо. Даже когда я поворачивала голову влево или вправо, лицо на экране оставалось таким же, как у Хон Чхаёна.

Особенно родинка под глазом. Предположим, лица могут быть похожи, но от родинки на одном и том же месте у меня по спине побежали мурашки. Глядя на Хон Чхаёна, я впервые узнала, что в мире и такое бывает.

Хон Чхаён. Восемнадцать лет. Второй сын и главная проблема в доме председателя Хона, где работает моя бабушка.

Мы с Хон Чхаёном очень похожи. Настолько, что, когда я пришла к ним в дом по поручению бабушки, мать Хон Чхаёна, увидев меня, бросила на мужа подозрительный взгляд.

Однако, кроме внешности, никакого сходства между нами не было. Хон Чхаён родился вторым сыном в семье с солидным достатком, с раннего возраста не отличался сильным здоровьем и носил с собой гору лекарств, а дома за ним ухаживала мать и все, кто там работал.

Я же, наоборот, родилась в крайне бедной семье, где была единственным ребенком, поэтому ела все, что выглядело хоть сколько-нибудь съедобным для человека, а заботилась обо мне только бабушка. Тот, кто назывался моим отцом, ушел еще до того, как мне исполнился год, а мать скончалась, когда я училась в третьем классе средней школы¹.

Бабушка довольно долго работала в доме председателя Хона, возможно, именно поэтому вся его семья пришла на похороны моей матери.

В тот день я впервые увидела Хон Чхаёна. Мои глаза, красные, опухшие от слез, которые то останавливались, то начинали литься снова, встретились с глазами Хон Чхаёна, и я поняла, что мы действительно очень похожи. Должно быть, он тоже так подумал и глядел на меня, не в силах закрыть рот.

– Ты полная копия Чхаёна, потому сразу мне понравилась, но так больно видеть твои слезы.

Так сказала мать Хон Чхаёна, легонько похлопав меня по спине. Может быть, именно поэтому бабушка так долго отвечала за кухню в доме председателя Хона. Казалось, они понимали, что у нашей семьи нет других источников дохода, поэтому сохранили рабочее место за бабушкой.

Она заботилась о своем здоровье даже более тщательно, чем я, опасаясь, что ее уволят, стоит ей только заболеть. Глядя, с каким трудом бабушка зарабатывает деньги, я решила не идти в старшую школу, потому что учеба казалась мне роскошью. Это было в прошлом году.

Все так и было… Тогда что это сейчас на мне? Разве не школьная форма?

Так вот, история началась с того, что Хон Чхаён попал в аварию, когда ехал на мотоцикле, да еще и без шлема. Его успешно прооперировали, и он не стал инвалидом, но вот восстановление шло медленно. Его сознание то возвращалось, то снова уходило.

Самой главной проблемой был новый учебный год, который подобрался уже совсем близко. Говорят, председатель Хон сейчас в зарубежном филиале, и пройдет еще несколько месяцев, прежде чем он вернется в Корею.

Важнее всего для председателя Хона была добросовестная посещаемость. Если сын не получал за это награду, его ждали удары палкой. В ряд раскладывалось все – от бейсбольных бит до клюшек для гольфа, – отец предлагал Хон Чхаёну самому выбрать себе инструмент наказания. Разве настолько важен приз за образцовую посещаемость? По мне, так хуже шутки не придумаешь.

Хон Чхаён и без того уже был у отца в немилости, поэтому мать, беспокоясь, что положение сына еще ухудшится, позвала меня втайне от бабушки и попросила ходить в школу вместо него, пока парень не выздоровеет.

– Но я же девушка…

Я упустила из виду тот факт, что деньги хоть и не все в этом мире, но с ними можно делать абсолютно все, что захочется. И на мне сила денег тоже сработала.

– Думаю, я смогу подыскать для тебя квартиру, чтобы ты могла там жить и заботиться о бабушке.

«Как же офигенно», – чуть было не ответила я.

– Если я буду ездить в школу из дома, попадусь бабушке. А в нашем районе могу столкнуться с друзьями Хон Чхаёна.

– Я найду тебе жилье рядом со школой.

Так мы заключили контракт. Один из родственников матери Хон Чхаёна был председателем правления школы, и ее восемнадцатилетнего сына перевели туда. Устроили фальшивый переезд и фальшивый перевод.

Поскольку эта женщина была весьма основательной, мы не ограничились устной договоренностью и подписали настоящий контракт. В нем было несколько условий. Если выяснится, что я девушка, контракт тут же будет признан недействительным. Этот пункт применялся к председателю Хону, школьным друзьям и знакомым Хон Чхаёна.

Вчера его мать пришла подготовить мне школьную форму и прочие мелочи, она посмотрела на меня и сказала:

– Да уж, с такой стрижкой тебя не отличить от Чхаёна.

Мне нечего было ответить, поэтому я просто неловко улыбнулась, но сегодня, глядя на себя в школьной форме, поняла, что сходство и правда было невероятным.

Внимательно изучая свое лицо, я пробовала делать разные гримасы. Но тут увидела на экране телефона не свое лицо, а чужое. Из-за моего плеча хмуро смотрел парень.

Я решила, что он просто ненадолго задержал на мне взгляд, но это длилось не одно мгновение. Он пялился, даже не особо скрываясь. В какой-то момент мне показалось, что наши взгляды встретились на экране телефона, и я быстро опустила руку.

– Остановка «Старшая школа Сусу». Следующая остановка – «Перекресток Сусу».

Мне было очень неловко, и я обрадовалась, что пришло время выходить. Я вскочила, протиснулась сквозь толпу и встала перед задней дверью автобуса.

– Как раз вовремя, – пробормотала себе под нос.

Всего у школы три корпуса: главное здание, восточный корпус и пристройка.

Некоторое время посмотрев по сторонам, я вошла внутрь главного здания. Рядом со входом висела карта школы. Меня определили в класс под номером один.

– Это на втором этаже восточного корпуса.

Я вышла из главного здания и направилась к своему корпусу. По дороге в учительскую мое сердце бесконтрольно забилось, поэтому я изменила маршрут и пошла в туалет.

Прежде чем выйти из дома, я хорошенько проверила, что все как надо: на голове – аккуратная стрижка-боб, грудь, хоть и без того маленькая, на всякий случай утянута компрессионной повязкой, а шею закрывает воротник черной водолазки, которую я надела, чтобы скрыть отсутствие кадыка.

Я боялась, что ко мне начнут придираться из-за худобы, поэтому заказала форму на два размера больше. Брюки мешком висели на ногах, а плечи пиджака сильно топорщились.

За исключением нелепо сидящей школьной формы, мое отражение в зеркале в целом ничем не отличалось от Хон Чхаёна. Но стоило только подумать, что с минуты на минуту войду в класс, я испугалась, что меня сразу раскроют, а сердце бешено забилось.

В тот момент, когда я открыла дверь туалета и вошла, чтобы еще раз осмотреть лицо, форму и грудь, мои глаза округлились.

Двое парней, один в серой толстовке с капюшоном, а второй – в темно-синем свитере, надетом поверх школьной рубашки, стояли в углу туалета у окна и курили. Из-за этого все помещение было заполнено беловатым дымом.

– Придурок, напугал! Я ж подумал, что это учитель! – крикнул парень в серой толстовке, подскочив на месте.

Похоже, он испугался, когда я вдруг распахнула дверь и вошла.

– П-простите.

Я просто стояла на месте, не в силах двинуться ни вперед, ни назад. Но как только в голову пришла мысль, что пора уходить, раздался звук, как будто кто-то спустил воду в унитазе.

– Эй, у меня вся форма провоняла. Просил же курить снаружи. Ну серьезно.

Вдруг из кабинки туалета высунулась голова в синем капюшоне ветровки. Вышел парень, громко хлопнув дверью, и мои глаза стали совсем круглыми. Он поправил одежду и подошел к раковине, смотря на меня в упор.

– А?

Звук вырвался из моего рта сам собой, и я с опозданием прикрыла рот рукой. Это же тот парень, с которым я встретилась взглядами на экране телефона сегодня в автобусе. Без понятия, узнал он меня или нет, но парень в ветровке с недовольным видом спросил, обращаясь ко мне:

– Чего уставился?

Увидев его раздражение, я наконец пришла в себя. Мое застывшее тело с опозданием пошевелилось, и я склонила голову.

– Извините. Мне показалось, что это туалет.

– Так и есть.

– Что?

– Это туалет. Можешь делать свои дела.

Он остановил меня, когда я уже собиралась развернуться и выйти. А, точно. Я-то имела в виду, что искала женский туалет. Совсем с ума сошла! Я же теперь парень. Только тогда я поняла, что мое оправдание прозвучало странно.

– Да…

Я развернулась и подошла обратно к раковине. Включила воду с мыслью, что надо просто помыть руки и уйти.

Вода с громким плеском полилась о стенки раковины. Натирая ладони, тыльные стороны рук и пространство между пальцами, я украдкой подняла глаза.

Когда я без всяких мыслей посмотрела в зеркало, наши с парнем взгляды снова встретились. Я быстро опустила голову и выключила воду, но вдруг рядом со мной раздался голос:

– Второй год обучения?

– Что? А, да.

– Только что перевелся?

– Да…

– Из какого ты класса?

Как много вопросов он задает.

– Из класса номер один.

– О! – обрадовался парень.

Когда я уже собиралась улизнуть из туалета, даже как следует не стряхнув воду с рук, меня снова коротко окликнул низкий голос. Я застыла с жалобной гримасой, держась за ручку двери.

Что? Неужели я попалась в первый же день?

Я повернулась, убрав с лица плаксивость, и увидела, что в воздухе по параболе летит рюкзак. От неожиданности я поймала его обеими руками.

Сама того не осознавая, я согнула колени, словно готовилась схватить что-то тяжелое, но рюкзак был таким легким, что мое действие оказалось бессмысленным.

Я все еще стояла, согнув колени, согнув спину и вытянув руки, поэтому парень, который за всем этим наблюдал, рассмеялся:

– Нам с тобой по пути, так что сделай мне одолжение.

– Что вы сказали?

– Кинь рюкзак на место Им Согёна.

– Но кто такой господин Им Согён?

Парень, который тупо смотрел на меня, указал пальцем на свое лицо.

– Я.

Он представился совершенно неожиданно, поэтому я лишь кивнула и пробормотала:

– А… Но в каком классе учится господин Им Согён?

Я не знала, в какой параллели учился парень, который представился Им Согёном, поэтому говорила максимально вежливо. Он наклонил голову и хмыкнул:

– Господин Им Согён учится в том же классе, что и ты.

Мне захотелось громко выругаться, но с моих губ сам собой сорвался любезный ответ:

– Ясно…

Я взяла рюкзак и вышла из туалета. Когда дверь уже почти закрылась за моей спиной, оставив лишь крошечную щелку, из-за нее послышался низкий голос:

– Этот малявка выглядел очень милым.

Дверь с щелчком захлопнулась.

– Фух, как я перепугалась.

Я глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Поскольку я впервые встретилась с учениками этой школы, то перенервничала. Малявка? В голове возник вопрос: обо мне ли говорили парни, но времени думать об этом не было.

– Зря только обращалась к ним на «вы», не зная, что мы одного возраста.

Ну и что теперь? Я ведь не собираюсь с ними дружить, а значит, это совершенно неважно. Покачав головой, я пошла по коридору.

Прежде чем отправиться на урок, я зашла в учительскую. Классный руководитель, увидев, что я вошла с двумя рюкзаками на плечах, странно взглянул на меня, но ничего спрашивать не стал. Кажется, он подумал, что я просто до жути обожаю учиться.

Мы пошли в класс.

– Тебя только что перевели из другой школы, но поскольку сегодня первый день нового учебного года, представляться не обязательно². Просто зайди в класс и сядь на любое свободное место.

В ответ на слова классного руководителя я кивнула.

Когда мы оказались у самого класса, я услышала громкие голоса парней, и от волнения мое сердце забилось чаще. Я застыла около двери, как гипсовая статуя, и учитель, увидев, что я не вошла, выглянул и спросил:

– Ты не идешь?

Я подняла голову на звук его голоса и переступила через порог передней двери класса³.

– Раз уж мы зашли через переднюю дверь, коротко расскажи о себе, а потом садись.

«Учитель, но вы же сказали, что представляться не обязательно…» – вздохнула я про себя.

Взгляды всех ребят в квадратном классе устремились в одну точку. Они сидели, разбившись на группки, и шумели, поэтому показались мне черными, угловатыми силуэтами.

Сердце колотилось так громко, как будто кто-то бил в барабан. Этот кто-то уменьшился до крошечных размеров, проник внутрь меня и застучал по сердцу палкой. Мои руки вспотели, а по спине покатилась холодная струйка.

– Посмотрите на его форму. Я уж подумал, что это мой отец пришел.

Откуда-то раздался тихий голос, и ученики захихикали.

– Парень, ты с ума сошел?

Услышав смех, классный руководитель стукнул по столу. Затем он шикнул на ребят и бросил на них предупреждающий взгляд.

Я так сильно нервничала, что чуть не задыхалась. Сегодня первый день моего перевоплощения. Первый урок в новом облике еще даже не начался, но почему мне уже так тяжело?

– Привет. Меня зовут Хон Чхаён.

Хотя я только назвала свое имя, ребята захлопали.

– Ого! У нас новенький из другой школы.

– Чхаён, садись на пустое место позади.

– Да.

Я склонила голову в знак приветствия, а затем пересекла класс. И села на последнюю парту четвертого ряда.

Когда я повесила свой рюкзак на крючок, в руках у меня остался второй рюкзак, который мне вручили в туалете. Я оглядела класс с последней парты, но парня по имени Им Согён в нем не обнаружила.

«Разве это не его?» – подумала я и собиралась было повесить рюкзак на спинку стула, но увидела парня, который растянулся за последней партой соседнего ряда. Как раз в тот момент, когда я подумала, что его синяя ветровка кажется какой-то подозрительно знакомой, парень сел и выпрямился.

Он коротко вздохнул, снял капюшон, откинув его назад, и повертел головой из стороны в сторону, чтобы привести в порядок растрепанные волосы. В этот момент наши взгляды встретились.

Поскольку стояло раннее утро, солнечный свет проникал даже в самые дальние уголки класса, ярко освещая светло-коричневые волосы парня. Это зрелище чем-то напомнило сцену из манхвы и странным образом приковало мой взгляд. Я рассеянно уставилась на парня, а он недовольно сказал:

– Хватит уже пялиться. Напрягаешь.

Я торопливо отвернулась и посмотрела в другую сторону. Это Им Согён. Парень в синей ветровке. Тот самый, с которым я недавно столкнулась в туалете.

Я, сама того не заметив, превратилась в Ким Нури, которая пялится на симпатичного юношу. Я крепко зажмурилась, а затем распахнула глаза. Мне нужно прийти в себя.

– Может, отдашь уже?

Он же сам просил не пялиться, но стоило мне отвести взгляд, как он снова со мной заговорил. Я сделала вид, что ничего не слышу, и просто уставилась в другую сторону.

Я успела рассмотреть прически трех ребят, когда мой стул внезапно сдвинулся с места. Я испуганно обернулась и увидела, что Им Согён вытянул ногу, зацепился ступней за ножку моего стула и потащил меня к себе. И почему у него такие длинные ноги?

– Верни, говорю.

– Эм?

Я заморгала, не понимая, о чем речь, и парень указал взглядом на мои руки.

– А!

Я с опозданием поняла, что он имел в виду, и протянула ему рюкзак. Когда парень выхватил свою вещь у меня из рук, я ощутила странную пустоту. Так вот, где сидит Им Согён. Оказывается, прямо рядом со мной.

Я зашевелила ногами, чтобы передвинуть стул обратно на место, но продолжала украдкой поглядывать на соседа. В лучах солнца его лицо казалось гладким и безупречным. Какой красавчик.

Устроившись за своей партой, я достала из рюкзака пенал и тетрадь. По привычке начала писать на обложке «Ким Нури», но сразу же спохватилась, зачеркнула свое имя и написала вместо него «Хон Чхаён».

Ни в коем случае нельзя об этом забывать. Хон Чхаён. Я – Хон Чхаён.

Во время утреннего классного часа я сидела, уткнувшись лицом в тетрадь, и раз за разом повторяла это заклинание. С надеждой, что оно отпечатается у меня на подкорке.

* * *

– Эй! Придурок, смейся с закрытым ртом! У тебя слюни во все стороны летят.

– Идиот, это ты смешно подстригся. Что за дурацкий хвостик? Им можно на уроках каллиграфии вместо кисти рисовать!

– Заткнись. Сейчас так модно.

– Ты что, Сон Дэгван⁴? Все модой называешь. Как там в песне поется? Модная песня, веселая песня!

На перемене в классе поднялся настоящий хаос. На последних партах заиграла песня Сон Дэгвана.

Парень с коротко бритой головой задорно подпевал под «Модную песню». Другие ребята, которые сидели на стульях вполоборота, громко смеялись и говорили, что их товарищ – прирожденный певец.

Хотя я просто сидела и слушала болтовню одноклассников, мое сердце сжималось, как будто они задирали меня. Я неловко поводила взглядом по классу, наблюдая за ребятами, которые бурно что-то обсуждали, а затем растянулась на парте.

Господи, сколько месяцев мне этим заниматься?

Я согнула руки в локтях, зарылась в них лицом и скорчила плаксивую гримасу. Я и подумать не могла, что захочу бросить школу всего через час после того, как в ней окажусь.

– Ха-а…

В тот момент, когда я шумно вздохнула, послышался грохот, а затем что-то с силой ударило меня по спине. Под тяжестью веса парта перевернулась, а я упала на пол. Случившееся ошеломило меня. Во-первых, мне было больно, а во-вторых, я точно не ожидала ничего подобного.

Когда я обернулась, продолжая лежать на полу, то поняла, что двое ребят играли между собой в петушиный бой⁵, а затем один из них отбросил другого, и тот свалился на меня. Парень, который распластался рядом в той же позе, что и я, хохотал, как безумный. Если бы я попыталась описать его смех словами, получилось бы что-то вроде бесконечного повторения «Ха-ха-ха».

– Придурок Ким Юнхван! Тебя так легко отправить в полет.

– Легкий, как бумажная фигурка!

Хохот все не прекращался. И только я одна лежала и растерянно смотрела на ножки парты. Точнее, на них был направлен только мой взгляд. А голова все еще оставалась на полу.

– Эй, бумажный придурок! Из-за тебя новенький свалился!

– А! Эй, извини.

Парень, который только что смеялся как сумасшедший, встал и протянул мне руку.

– Ты живой?

– Угу… Я в порядке.

Я понялась, затем поставила парту в вертикальное положение и подняла упавшие письменные принадлежности и учебники. Мои колени ныли. Похоже, я приложилась об пол как следует.

Раньше я терпеть не могла сидеть на передней парте, но теперь мне очень туда захотелось. Почему парни бесятся на переменах в конце класса? В коридоре ведь больше места! Мне хотелось заорать этим придуркам, чтобы они вышли из класса, но я проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

За моей спиной завязалась потасовка между другими ребятами. Я перевела взгляд на настенные часы. Неужели перемена правда началась всего три минуты назад? Изо рта вырвался длинный вздох.

* * *

Во время обеденной перемены я взяла поднос и села на свободное место.

– Наконец-то поем!

Первые четыре урока показались мне сущим адом, но когда я увидела поднос, полный еды, мое настроение сразу улучшилось. Я зачерпнула большую ложку и сунула ее в рот.

– М-м-м, мой любимый жареный омук⁶.

Я жевала обед, довольно мыча себе под нос.

Но вдруг услышала стук, как будто кто-то поставил на стол поднос, и подняла голову. Пока я была сосредоточена на еде, какие-то ребята расположились за моим столом. Они заняли пустые места по бокам от меня и напротив.

– Свихнуться можно. Постоянно этот жареный омук.

Я украдкой обвела взором лица парней, и отчего-то мое сердце сжалось. Почему эти старшеклассники выглядят такими свирепыми? Решив, что нужно побыстрее доесть и уйти, я увеличила скорость, с которой загребала еду ложкой.

Я не могла расслабленно сидеть и есть десерт, поэтому просто сунула банан в карман и начала собираться. Взяв ложку и палочки в одну руку, подняла поднос.

Когда попыталась протиснуться между сидящими за столиками ребятами, моя нога вдруг уехала далеко вперед, и я потеряла равновесие.

– А?

Теперь мой взгляд был направлен не передо мной, а вверх.

«Нет!» – едва успела подумать я про себя, но ноги уже потеряли опору, а тело накренилось назад. Поднос выскользнул из рук и с грохотом упал, а остатки еды разлетелись во все стороны.

Сама я растянулась на полу кафетерия, между столиками, уставившись в потолок. Что произошло?!

– Ох…

Нахмурившись, я села. А затем увидела, что к подошве моей обуви пристала банановая кожура.

Какой придурок ее здесь бросил? Я упала на спину, поэтому не смогла даже выставить перед собой руки, чтобы замедлить падение, и сейчас чувствовала в копчике адскую боль, как будто сломала его. А еще, кажется, я как следует приложилась об пол локтями: руки от плеч и ниже неприятно пульсировали.

– Урод, тебе жить надоело?

Я стонала, не в силах пошевелиться, но тут передо мной возникло свирепое лицо, заслонив собой потолок.

– Ты ж вроде поднос собирался отнести? Так и шел бы с ним осторожней. На фига ты здесь распластался?

– Что?..

– Вся твоя еда разлетелась, придурок!

Я кое-как расслабила сморщенное от боли лицо и оглядела форму парня, который смотрел на меня, вращая глазами так, словно собирался со всей силы пнуть меня. По его левому рукаву расплывалось пятно от рассола кимчхи.

– Ч-что же делать? Извините…

Я кое-как поднялась, ощущая боль во всем теле, и потерла рукав парня дрожащей рукой. Но вдруг почувствовала, что он схватил меня за воротник. Мое тело качнулось, а затем меня потянуло вверх с такой силой, что даже пришлось встать на цыпочки. Когда пятки оторвались от пола, мне пришлось кое-как удерживать равновесие на одних вытянутых пальцах.

– Думаешь, можно оттереть это рукой? Пятно только сильнее расползлось!

– Ох, послушай. Кх…

– Эй, ты издеваешься? А?

Крепкие кулаки с такой силой сжали воротник моей рубашки, что я почувствовала, как задыхаюсь. Я хотела попросить парня отпустить меня, но могла лишь прерывисто дышать, кашлять и морщиться.

Он наклонил голову к своему грязному рукаву и принюхался. Затем резко поднял голову от рукава и нахмурился.

– Вот черт! От меня же теперь воняет! Как я могу ходить в этом по школе?!

– А спортивный костюм у тебя с собой? – спросил сидящий рядом друг.

Парень тут же повернулся к нему с жуткой гримасой на лице.

– Хочешь, чтобы я пошел домой в спортивной форме? Я ж не ты!

При этих словах друг тут же закрыл рот. Это еще что? Они точно друзья?

– Как же бесит!

Парень окинул меня взглядом.

– Эй, сними-ка это.

– Что?..

– Рубашками, говорю, давай махнемся.

Мне сказали раздеться прямо посреди кафетерия! Я была так шокирована, что просто растерянно моргала. Сама идея, что парень размером с медведя наденет мою рубашку, представлялась мне абсурдной. Он что, решил показать всем вокруг дикого зверя? Разорвать одежду в клочья или типа того?

– Ты что, игноришь меня?

– Н-нет, дело не в этом…

Мое тело качалось взад и вперед. Я в панике перебирала ногами. Да я просто задыхаюсь! Давай ты сначала отпустишь меня, а потом поговорим.

Я обеими руками начала бить по кулакам, которые вцепились в воротник моей рубашки, но вдруг откуда-то прилетела ложка. И ударила стоявшего передо мной парня точно по голове. Раздался отчетливый стук, и его лицо тут же исказилось от гнева.

– Дерьмо! Какой говнюк это сделал?!

Парень резко повернул голову и попытался отыскать взглядом того, кто бросил в него ложку. Голова, которая закрывала мне обзор, теперь отклонилась под углом, и я увидела стоящий рядом стол.

Мой взгляд последовал за взглядом парня и наткнулся на Им Согёна, который сидел за этим столом. Компанию ему составляли парень в серой толстовке с капюшоном и парень в темно-синем свитере, которых я видела сегодня утром в туалете.

– Какой шум во время еды, – выплюнул Им Согён с весьма раздраженным видом.

Парень отпустил мой воротник и направился в сторону ребят. Мою шею больше ничего не сдавливало, и я закашлялась.

– Эй, Им Согён.

– Что?

– Это ты бросил?

– Что?

– Ложку, придурок!

– Не-а.

Разглаживая смятый воротник, я посмотрела на стол, куда переместилась зловещая атмосфера. Парень буравил взглядом поднос Им Согёна.

– Тогда где твоя ложка? А?

– Я взял только палочки, – сказал Им Согён, глядя на парня с совершенно невинным видом.

– Ты пошутить решил?

– Зачем мне шутить над придурком вроде тебя? Шучу я обычно с друзьями. Ты разве мне друг?

Стоило парню услышать эти слова, как его руки задрожали.

– Чтоб тебя, урод…

Им Согён вытянул шею и внимательно осмотрел рукав парня.

– Поднял шум из ничего. Просто постирай рубашку и носи дальше, – сказал он, а затем перевел бесстрастный взгляд с рукава на лицо парня, который стоял перед ним, дрожа от гнева. – Ну, если не хочешь ее стирать, выбрось и купи новую.

В воздухе повисло напряжение. Никто даже не попытался их остановить. В конце концов друзья парня, которые растерянно стояли около столика, взяли подносы и вывели его из кафетерия.

– Эй, Ынхо. Уходим.

– А! Пустите!

Парень, которого, как выяснилось, звали Ынхо, нервно стряхнул с себя руки друзей.

«Эй, пустите! Слушай, Им Согён! Идем-ка на крышу!» – кажется, он собирался заорать нечто подобное, но друзья снова схватили его за руки.

– А-а просто сдержись, – сказал кто-то из них, и Ынхо наконец послушно поддался.

Затем он, охваченный гневом, заорал что-то диким голосом и пнул стул, который стоял на своем месте, никому не мешая. Похоже, он так себя ведет, потому что Им Согёну в подметки не годится, зато меня за воротник схватить ему смелости хватило. Как же несправедливо!

– Эй, ты из какой параллели?

Ынхо, которого друзья тащили к выходу, остановился и оглянулся на меня. Я ничего не смогла ответить, поэтому просто посмотрела на него снизу вверх, а он согнул ноги в коленях и толкнул меня в плечо.

– О, из той же, что и я. Хон Чхаён? Так и знай, с этого момента твоя школьная жизнь превратится в ад.

Его взгляд был колючим и полным злобы. Жутко зыркнув на меня, парень вышел из кафетерия вслед за друзьями.

Все произошло совершенно неожиданно, и мое сердце все еще билось как бешеное. Я подняла с пола поднос и приборы для еды.

Что не так с этой школой? Почему здесь одни хулиганы? Мне вдруг стало горько, а кончик носа защипало. Если бы не бейдж с именем Хон Чхаёна… Мне стало невыносимо грустно от того, что я не могла назвать придурка придурком.

Я прикусила губу и проглотила подступившие к горлу рыдания, когда вдруг встретилась взглядом с Им Согёном. Может, мне стоит его поблагодарить? Пока я замерла в нерешительности, раздумывая, как поступить, он первым отвел глаза.

Я поставила поднос на стол и выдернула пару салфеток из подставки. Хотя я чувствовала на себе взгляды ребят, уйти, оставив грязный пол в таком виде, как сейчас, не могла.

Меня не отпускало чувство опасности. Ведь это был первый раз, когда меня кто-то схватил за воротник.

– Тебе что, скучно стало? Почему ты вдруг швырнул ложку в Кан Ынхо? Ты совсем спятил?

Я сидела на корточках, вытирая разлившийся по полу соус, но после этих слов мои руки вдруг замерли.

– Кто сказал, что я ее бросил? Ложка просто выскользнула.

– Выскользнула? Придурок, я же видел, как ты прицеливался, как будто собирался выпустить стрелу.

– Ого-о? Нам Юнсу, ты зачем на меня наговариваешь?

– Наговариваю? Не смеши меня. И лучше не затевай бесполезные ссоры. Иначе опять влезешь в драку.

– Угу. Ясно, дай-ка мне ложку.

– Не хочу.

– Чханён, тогда ты дай ложку.

– У меня ее нет.

Услышав, как отодвигается стул, я подняла взгляд.

– Ты куда?

– За ложкой.

И встретилась глазами с Им Согёном, который направился к раздаче. Я молниеносно опустила голову и продолжила тереть пол. Видя, как его ноги удаляются.

Я поднялась, держа в руках салфетки, пропитавшиеся соусом и ставшие красного цвета. И посмотрела в спину Им Согёну.

Конечно. Большинство парней довольно высокие. Похоже, из-за маленького роста я в их глазах выгляжу слабой.

Внезапно на душе стало тоскливо. Вряд ли сегодняшнее происшествие было разовым. От одной мысли о том, что меня и дальше будут хватать за воротник и угрожать, перед глазами все потемнело. Может, извиниться перед матерью Чхаёна и сказать, что я больше не смогу притворяться ее сыном? Плечи сами собой поникли.

Дом, где я могла жить вместе с бабушкой, казалось, становился все дальше и дальше. Я взяла салфетки, которыми только что вытирала пол, поднос и приборы, и бессильно поплелась к месту, куда относили грязную посуду.

– Бабушка… – мрачно бормотала я себе под нос.

* * *

Я рассеянно стояла около деревянного столба рядом с остановкой, когда увидела, что подъехал автобус. Проверив его номер, быстро побежала к нему и запрыгнула внутрь. Это был единственный автобус, который ходил до моего района.

– Школьник.

Раздался веселый звук, свидетельствующий об оплате проезда, и моим глазам открылся салон автобуса, куда набилось столько людей, что мне было никак не протолкнуться внутрь.

Я зашла последней, поэтому автобус закрыл двери и медленно тронулся. Салон был заполнен детьми, которые ехали домой из школы и громко болтали. Я огляделась по сторонам и в итоге схватилась за поручень рядом с водительским местом. Надеясь, что через несколько остановок в салоне станет посвободней.

– Ы-ыкх!

Каждый раз, когда автобус делал крутой поворот, крупные ребята теряли равновесие, и их мотало из стороны в сторону. Оставаться на месте, держась только за один поручень, оказалось задачей не из легких. Автобус повернул налево, и стоявших рядом детей понесло в одну сторону. В итоге вся эта толпа уперлась мне в плечо.

– А-а-ай!

Почему ничего в этом мире не дается мне легко?

Я стиснула зубы и напрягла тело, чтобы выстоять под напором гигантской кучи-малы, когда у меня завибрировал телефон. Я достала из кармана вибрирующий мобильный и посмотрела, кто звонит.

[Бабуля]

В тот самый момент, когда я ответила на звонок, автобус подошел к остановке. Передняя и задние двери открылись одновременно, и школьники, которые, как казалось, совсем не собираются выходить, высыпали наружу.

1.Система образования в Корее состоит из трех ступеней (младшей, средней и старшей школы). Третий класс средней школы соответствует девятому классу в России. – Здесь и далее прим. переводчика.

2.В Южной Корее в начале каждого учебного года классы перетасовывают, поэтому часто в одном классе оказываются ребята, которые раньше не учились вместе и не были знакомы.

3.В корейских школах классы обычно имеют две двери: переднюю и заднюю.

4.Сон Дэгван (кор. 송대관) – известный южнокорейский певец в жанре трот. Одна из его песен называется «Модная песня»(кор. 유행가).

5.Петушиный бой (кор. 닭싸움) – подвижная игра, в которой соперники встают в центр круга, каждый из них – на одну ногу, и толкают друг друга плечами, пытаясь сделать так, чтобы другой оказался за пределами круга или потерял равновесие. Игра популярна среди мальчиков в Корее, а также в других странах.

6.Омук (кор. 어묵) – корейское блюдо, похожее на рыбную котлету.