«Ищейки» kitobiga sharhlar

Наконец-то хороший классический детектив ) Если бы не явные приметы времени вроде компьютеров, можно было бы решить, что это роман из Золотого века детектива. Бат - не просто какой-то город, где произошло преступление, автор постарался создать особенную атмосферу места. Полицейские, ведущие расследование - нормальные обычные люди, при этом - хорошие профессионалы. Внезапно - сделать сыщика интересным и близким читателю можно не через ПТСР, зависимости, депрессию, затяжные конфликты с начальством (или все это сразу в разных пропорциях), а, например, через заботу о собаке или готовность спокойно принять извинения от коллеги. Нас, как и полагается, знакомят со всеми потенциальными подозреваемыми, каждый из которых - не безликий статист, а живой человек. Очень интересно наблюдать за тем, как члены книжного клуба, обсуждавшие на очередном собрании загадки запертых комнат у Джона Диксона Карра, сами словно попадают в один из его детективов. И как они ведут себя, обнаружив украденную загадочным вором марку )) Отдельные плюсы автору за целых два простых и изящных решения загадки запертой комнаты и пассаж "Он был без ума от Джона Диксона Карра. И еще другого автора, с похожим именем Картер Диксон. Интересно, они как-то связаны?"

Отзыв с Лайвлиба.

В последнее время, если мне попадается детектив, то его главный герой, будь то сыщик, полицейский, ведущий расследование, частный детектив или просто следопыт-любитель, обязательно оказывается каким-нибудь деклассированным элементом. Этаким брутальным мачо-алкоголиком, от которого ушли жена, дети, кот и собака, а карьера если ещё не почила в бозе, то уже одной ногой стоит на краю ямы социального презрения. Поэтому меня приятно порадовал Питер Даймонд, детектив-супериндендант, возглавляющий убойный отдел Бата. Он далеко не брутальный мачо, более того, немного полноват. У него имеется вполне себе приличная жена, с которой они не находятся на грани развода и даже не планируют. И внимание, беря во внимание факт, что Даймонд разрешил жене оставить взятого из приюта котенка, мы понимаем, что суперинтендант может быть сколько угодно супер- , но к котикам он не равнодушен. Дополним портрет острым умом, классическим английским чувством юмора и умением всецело отдаваться расследованию запутанных дел. А запутанных дел в этом романе хватает. Одним из способов занять досуг, следуя совету рекламной брошюрки "Чем заняться в Бате", является посещение еженедельного заседания дилетантского литературного клуба "Ищейки". Вдохновившись идеей, работница турфирмы Ширли-Энн, пылкая поклонница детективного жанра, отправляется на одно из таких заседаний, проходящих в крипте храма Святого Михаила, и становится таким образом седьмым членом клуба. Автор знакомит нас с каждым персонажем этого пёстрого сообщества постепенно и ненавязчиво, как бы потихоньку, раз за разом, раскрывая отдельные черты характера, особенности поведения и литературные пристрастия всех членов клуба. Так мы знакомимся с Майло, он один из основателей клуба, гей, педант и бывший чиновник; с Полли, председателем клуба, которая любит все организовывать и ужасно расстраивается, если куда-нибудь опаздывает; с мисс Чилмарк, метящей на председательское кресло и ярой поклонницей Умберто Эко; с Джессикой, экспертом по женщинам-детективам и владелицей художественной галлереи; с молчаливым Сидом, откровенным социопатом, работающим охранником на мебельном складе; и наконец с Рупертом, поклонником детективного нуара, частенько устраивающим сцены в пабах, и с его собакой Марлоу. На очередном заседании обсуждается громкое дело, всколыхнувшее всё общество Бата, - из Музея почты украдена самая старая марка в мире, "Чёрный пенни". Но обсуждение принимает совершенно неожиданный оборот: марка обнаруживается в книге, которую принёс с собой на заседание Майло. Далее события нарастают как снежный ком: таинственный поэт, рассылающий загадки-шарады в СМИ; убийство одного из членов клуба, явно совершенное кем-то "из своих" - и во всём этом придётся разобраться проницательному Питеру Даймонду и его верной помощнице Джули Харгривз.

картинка Yulichka_2304

Отзыв с Лайвлиба.

Не могу назвать себя таким уж поклонником детективного жанра в литературе (хотя лет семь тому назад обожала произведения Агаты Кристи и Бориса Акунина), но роман мне очень понравился.

Интересное сочетание собственно детектива (разгадывание загадки) + описание непростых человеческих судеб + занятные рассуждения о литературе вообще и о жанре детектива в частности. Ведь речь в книге пойдет о ...литературном клубе (кстати, из-за этого роман было читать вдвойне интересней, люблю размышления о литературе и книгах) "Ищейки", а преступление, о котором пойдет речь в произведении Питера Лавси, будет для его героев вполне реальным, хотя до этого они обсуждали вымышленные (и споры порой были достаточно жаркими; кстати, вот этого мне никогда не понять и в жизни: как можно так кипятиться из-за книг, ну не совпадает твое мнение о романе с мнением другого человека - ну и что с того, это же не повод его оскорблять или критиковать его позицию, это не в коей мере не повод нападать на человека, я больше люблю тонкие и интеллигентные споры о книгах, без перехода на личности).

Увлекательное расследование двух преступлений (кража очень редкой марки и череда убийств), непосредственно связанных с клубом "Ищеек" (да, они окажутся в самой гуще событий, видимо, сила мысли и закон притяжения действительно существуют: о чем думаем и говорим больше всего, то и притягиваем в свою жизнь), не оставляет читателя ни на минуту (пыталась самостоятельно определить преступника, но не удалось...), множество версий, догадок и домыслов.

А самое главное в книге - это, на мой взгляд, финал и посыл книги. И он даже не в том, что преступник обязательно получит по заслугам (даже в жизни это не всегда случается - я имею в виду справедливое возмездие, чего уж говорить о книгах). Он скорее в том, как мало мы в сущности знаем о людях, составляющих наш ближний круг общения. Вот что страшно на самом деле. Чужая душа - потемки, и все в таком духе, но мы ведь даже не пытаемся понять другого, отличного от нас человека...5/5, отличная книга.

Отзыв с Лайвлиба.

В Бате существует не так много достопримечательностей, хотя городок изо всех сил пытается выделиться и показать, что и у него имеются свои изюминки. Например, клуб "Ищейки". Участники собираются каждый понедельник в крипте храма Святого Михаила и обсуждают детективы. Компания у них достаточно узкая. Председатель здесь Полли - очень ответственная любительница опаздывать. За ней идет мисс Чилмак - внушительная леди, которая не дает забыть окружающим о неоспоримом таланте Умберто Эко , поминутно упоминая об «Имени розы» . Есть еще Джессика - темная лошадка, являющаяся настоящим экспертом по женщинам детективам.

Из мужчин же - Майло нетрадиционной ориентации, скромный Сид, от которого не вытянешь и слова, и конечно же, Руперт со своим невоспитанным псом по кличке Марлоу. В последний момент в эту компанию попадает и Ширли-Энн - тоже страстная почитательница жанра. Кажется, что вот они все уютно усядутся и будут вести сплошные интеллектуальные беседы, но их отвлекает настоящее преступление - пропажа самой дорогой марки в мире "Черного пенни". И наши любители решаются использовать свои дедуктивные способности и небывалую начитанность для того, чтобы отыскать пропажу.

Но не все так просто. Случается убийство. Жертва - один из участников клуба. И теперь под подозрением все они - ведь есть не только мотив, но и возможности. Параллельно с дилетантами ведет расследование и профессионал. Детектив-суперинтендант Питер Даймонд собственной персоной пытается вывести преступника на чистую воду. Так кто справится лучше? Профи или горстка рассеянных интеллектуалов? И кому хватило фантазии организовать почти идеальное убийство, достойное пера великого Джона Диксона Карра ? Приятное произведение. К тому же, очень уютное и слегка ироничное. По-английски неспешное, продуманное. Читать его оказалось сплошным удовольствием. Автор не устает удивлять.

Отзыв с Лайвлиба.

У всех, наверное, бывало так: откроешь книгу совершенно вне всяких планов, буквально одним глазком взглянуть на текст и растворяешься в нём. Конечно, в силу особенностей жанра с обычными детективами подобное редко случается, но с "Ищейками" именно так всё и получилось - сунула на секундочку нос и оторваться не смогла до самого конца. Казалось бы, ничего особенного в этой книге нет. Это современный детектив, написанный в классическом стиле. То есть неспешная завязка, знакомство с кучей героев, постепенные загадки-разгадки, традиционно вечно крайний дворецкий и только в самом финале инспектор, простите, суперинтендант делает правильные выводы и вытаскивает на свет настоящего преступника. На самом деле я лукавлю, я точно знаю, что затянуло меня в книгу. "Ищейки", да.

Опустив, как обычно, аннотацию (никогда не читайте советских газет аннотаций к детективам!), я не была подготовлена к тому, с чем столкнулась. Оказалось, читатель с ходу погружается в заседание книжного клуба под названием "Ищейки". Ага, подумала я, вот и родственничек нашего КЛУЭДО! Угу, так, так, похоже, похоже, за исключением того, что "Ищейки" собираются раз в неделю и встречаются в реальной жизни, а мы собираемся раз в месяц и виртуально. Повестка дня тоже, как выяснилась, разная, но оно и понятно. Впрочем, было бы интересно послушать, как кто-нибудь из членов КЛУЭДО зачитывает кусок понравившейся книги... В общем, отличия не суть, главное, что негласный девиз у наших клубов один - Любить детективы. Читать детективы. Обсуждать детективы. Поэтому просто было очень интересно, как у них там, на Западе, всё это происходит.

Так вот, семь членов клуба "Ищейки" раз в неделю собираются в склепе местной церкви (Если вы думаете, что это странное место для клуба, то представьте, что в будни там ещё и детский сад обитает!). Они общаются, рассевшись в кружок, обсуждают книжки, делятся своими впечатлениями, зачитывают главы, спорят с пеной у рта - какое направление в жанре круче, ссорятся, приносят и принимают извинения, расходятся по домам, а через неделю снова встречаются. Круги на воде. Но вдруг однажды в этот круг попадает камушек, что вызывает хаотичную рябь в привычном движении. Это милое собрание оказывается втянуто в настоящее преступление. Но автор книги не пошёл по проторенной дорожке, он не сделал "Ищеек" сыщиками поневоле, не заставил их расследовать преступление. За что ему низкий поклон, кстати. Так что семеро любителей детективов выполняют функцию подозреваемых, а то и жертв. Люди эти, должна признать, просто пальчики оближешь! Старушка-аристократка с зашкаливающим чувством собственного достоинства и непомерным снобизмом; 40-летний маргинал-аристократ, судимый за непристойное поведение и плюющий на всё, включая собственную внешность; упакованная в лучшие платья молодая бизнес-вумен, владеющая художественной галерей; вечный молчун-невидимка, сотрудник охранной фирмы; живущий на яхте чудак-гей средних лет; создательница клуба, готовая всем прийти на помощь и чьи глаза никогда не меняют выражения; и молодая женщина, жадно читающая всё подряд, только-только вступившая в клуб. У каждого свои манеры, своя речь, свои тараканы в голове. Прекрасный коктейль!

Детективов тут тоже несколько и они очень по-современному подобраны. Суперинтендант Питер Даймонд, крупный основательный мужчина, подверженный смене настроений. Он не может себя заставить посещать вскрытия в морге и любит быть во всём первым. Его помощница Джули, молодая женщина, которая умеет и любит работать, которая терпит перепады начальственного настроения и иногда даже решается вмешиваться в этот процесс, но которую суперинтендант слабо ценит. И их коллега из параллельного отдела, который тоже любит быть во всём первым и который плевать хотел на смену Даймондова настроения. Такое вот трио. Вскользь замечу, что главный герой-детектив пока не очень раскрылся. Вероятно, для этого надо читать всю серию, что я, кстати, с удовольствием со временем сделаю.

И немного поворчу на тему современных тенденций. В этой книге рассматриваемая ситуация возникла даже не единожды. Вот два детектива рассуждают о предполагаемом преступнике. Раньше подобный диалог выглядел бы примерно так:

- Он нанёс жертве два удара по голове. - Или она. - Или она, - просто соглашается собеседник.

Он прекрасно понимает, что силы нанести удар хватило бы и у женщины, и, например, у подростка. Сейчас же, коли в оборот введён специальный термин, этот же диалог выглядит так:

- Он нанёс жертве два удара по голове. - Или она. - Да, не будем строить сексистских допущений, - соглашается собеседник.

И все понимают, что ай-яй-яй обойти женщину в этом вопросе. У неё ведь теперь равные с мужчиной права! Наверное, меня никогда не перестанут удивлять современные акценты. К чему этот упор на моду и отход об обычной логики... Но всё, перестаю брюзжать, ибо на самом деле ужасно довольна этим детективом, и такая мелочь, как сексистские допущения его совершенно не портит. Кроме того, была здесь масса откликающихся во мне вещей: книги, которые читали "Ищейки", авторы этих книг, сюжеты. Например, увлекательный спор двух клубных дам на тему монаха-следователя. Кто был раньше: брат Кадфаэль или Вильгельм Баскервильский? Ответ, конечно, можно посмотреть и в Вики, но в книге интереснее. Или вот ещё на таких строках сердце встрепенулось:

Как дорожит любым деньком Малюточка пчела!

Мысленно сразу же подхватываешь:

Как дорожит своим хвостом ‎Малютка крокодил! — Урчит и вьется над песком ‎Прилежно пенит Нил!

Отзыв с Лайвлиба.
Детектив - это как бухгалтерский отчет, в котором при проверке все данные сходятся". Андрес Трапиэльо

И вот случилось страшное, действительное страшное. "Ищейки" оказались книгой двух рецензий) После прочтения вдумчивого, даже смакующего, неторопливого, прерываемого на составление списка имён всех упомянутых персонажей и авторов детектива - была написана рецензия. И эта рецензия практически один в один соответствовала отзыву моего соклубника-соучастника по Клуэдо , человека который мне порекомендовал для изучения сей труд и чье имя стоит в строке благодарностей. Что же мне оставалось? Начать все заново)

Знаменитая британская газета "The Times" в 1969 году объявила конкурс детективного романа с призовым фондом в 1000 фунтов, сумма сама по себе не малая. Питер Ловси, который только что был назначен на должность главы отдела образования Хаммерсмитского колледжа в Лондоне, решил рискнуть дебютировать с романом в криминальном жанре - Убийца где-то рядом . Так газета потратила кругленькую сумму на открытие нового и, впоследствии, очень знаменитого автора цикла о сержанте Криббе и констебле Теккерее. Годы спустя герои эти попали на экраны зрителей. А Ловси продолжил с полицейским Питером Даймондом, с ним то нам и предстоит познакомиться в " Ищейках".

Питер Даймонд самый настоящий «реликт» в полицейском управлении, он совершенно не верит в современный методы расследования и считает основным «маленькие серые клеточки». Как после такого утверждения не отнестись к нему с симпатией? Для завязки сюжета автор предлагает довольно необычный выезд на место преступления. Пока ещё не нашего, но позволяющего определённым образом настроиться на волну небольшого городка, в котором никогда ничего не случается и где теперь служит наш герой. В этот раз все-таки кое-что случилось, но уж очень несуразно это выглядит - убийство управляющего банка, в котором убийца сам вызывает полицию и сразу признается в убийстве. Подробно и многостранично. Более это курьезное дело не упоминается и должно кануть в Лету, а Питер будет хандрить, злиться, пугать своих подчиненных и приучать маленького котика к лотку. Вот такой он этот начальник уголовного отдела, которым отлично управляет жена, бывшая вожатая скаутов. Но... В Бате существует группа любителей детективной литературы и как раз в этот дождливый день к ней решила присоединиться молодая девушка Ширли-Энн

— Загадки — вот что главное! — горячился Майло Моцион. — Это вызов нашему интеллекту! Без них книга ничего не стоит. — Ну да, как же, — насмешливо возразила Джессика. — Знаю я эти романы, где автор забрасывает тебя загадками, а в конце ты чувствуешь себя полным дураком. Так называемый классический детектив — почти всегда просто надувательство. Агата Кристи бесконечно тянет резину и запутывает читателя, чтобы создать впечатление, что она умнее всех. Возьмите хоть сюжет «Мышеловки». — Осторожней, — мягко вставила Полли Уайчирли. — Возможно, кто-то еще не видел пьесу. Джессика раздраженно мотнула головой, и взмах ее пляшущих кудряшек вызвал завистливый вздох у Ширли-Энн. — Перестаньте, Полли, — ответила Джессика. — Как мы можем вести серьезный разговор, если нам нельзя обсуждать сюжеты?

Именно так эмоционально члены сообщества обсуждают различные книги, говорят о всевозможных направлениях, продвигают своих авторов. И это очень , ну очень, похоже на наши ежемесячные заседания. Ну быть может накал страстей поменьше и мы с большей охотой прислушиваемся друг к другу. А в городке, внезапно, становится неспокойно - в местном музее происходит кража, просто ограбление века, в "очередной" раз Черную пенни увели из под носа охранников. Бедняжку каким только способом не воровали в детективных историях, но вот возвращали её не всегда столь оригинально. Не вдаваясь в подробности ( это могло бы сбить интерес для будущих читателей ) упомяну что немаловажную роль в расследовании дела будет иметь книга Джона Диксона Карра - Человек-призрак и знаменитая семнадцатая глава, содержащая лекцию о запертых комнатах. Однако кража не главное, это только начало. Убийство, вот что будет расследовать Даймонд и его напарница Джули. Причём расследование будет проводиться исключительно в классическом ключе и о личности убийцы догадаться можно...но сложно. Скорее всего вы воскликните :"Где были мои глаза!.." и вернетесь перечитать некоторые главы. В общем правила, условности и другие особенности impossible crimes соблюдены.

Отзыв с Лайвлиба.

Что может быть плохого в задумке организовать клуб любителей детективного чтения? Возможно, "Ищейки" и не лучшее название для подобного кружка по интересам, но не в названии же дело. Собираться по понедельникам, обсуждать прочитанные романы, делиться авторскими приёмами и загадками... Всё кажется простым и понятным, жаль, бывает и по-другому... Детективная литература - это огромный пласт криминального чтива. Что именно вы предпочитаете? Классические детективы? Полицейские боевики? Психологические триллеры? А может судебные драмы, нуар, истории о частных сыщиках, рассказы про шпионов? Все эти вопросы не праздные. Если кто-то в клубе предпочитает Яна Флеминга, и такому любителю вдруг заявят, что Флеминг - мелодраматическая чепуха, то подобным утверждением могут нанести глубокую психологическую травму. Поклонник Джеймса Бонда не прощает обиды и не оставляет их безнаказанными. Да, такие они, ценители детективов...

o-o.png Когда Ширли-Энн решила присоединиться к таким же, как она сама, любителям криминального жанра, в составе "Ищеек Бата" было шесть человек, вот они: председатель клуба Полли Уайчирли, мисс Чилмарк, Майло Моцион, Джессика Шоу, Руперт Дарби и Сид Тауэрс. У каждого свои предпочтения и свои любимые авторы. Смогут ли обыкновенные читатели детективов превратиться в следователей/преступников/жертв из-за безобидного на первый взгляд пристрастия?

"Ищейки" оказались замешаны в историю с похищением и убийством, но не они ведут следствие. Для этого существует суперинтендант Питер Даймонд. Признаюсь честно, что не он выглядел героем и мастером расследования, как и его коллега Джон Уигфул, возглавлявший убойный отдел до прихода Даймонда. Мои симпатии в этой книге достаются умной, проницательной, преданной (и мужу, и работе), защитнице животных, тактичной, смелой, а ещё отлично владеющей приёмами по задержанию преступников и тд и тп - Джули Харгривз! (звучат фанфары) Интересный сюжет, порадовавший клубной задумкой (вспомнила и наш клуб), отличные варианты решения тайны закрытой комнаты (каюты), разноплановые герои - книга могла получить высшую оценку. Жаль, расстроила концовка - она вышла скомканной и оставила много вопросов. Суперинтендант, после того, как выстроил стройное обвинение Джессике и Эй Джею и даже арестовал их, вдруг резко переключился на Гилберта Джонса, чтобы строить не менее стройное обвинение. Подобные метания отрицают логические рассуждения, складывается впечатление, что следствие - это спонтанные озарения. Не очень впечатлил образ Питера Даймонда, наверное, чтобы проникнуться чувствами, нужно прочитать весь цикл, знаю, что подобные герои раскрываются постепенно с каждой новой прочитанной книгой. Хотелось бы и прояснения отношений Эй Джей - мисс Чилмарк. Из-за подобных претензий оценку чуть снизила, но в целом, детективом осталась довольна.

Отзыв с Лайвлиба.
У меня, знаете ли, проблема с этими книжками: никогда не могу вспомнить, кто их написал и о чем в них говорится...

Как-то не очень прониклась я этим детективом, даже не знаю, почему. Ведь для этого были все предпосылки. Написанный в 1993 году роман соединил в себе неторопливое повествование, строго очерченный круг подозреваемых, убийство, совершенное в запертой комнате с полицейским расследованием со вполне современными методами, хотя основной упор все-таки делался на работу "серых клеточек" инспектора Даймонда и его коллег. Инспектор Даймонд – главный герой серии романов Питера Ловси, обозначенных издателями, как «Neoclassic. Золотой век продолжается».

В старинном уютном городе Бат в крипте старой церкви по понедельникам собирается детективный клуб «Ищейки». Шестеро его членов с радостью принимают в свои ряды новую любительницу детективов Ширли-Энн. А пока члены клуба присматриваются к новенькой, в городе происходит похищение старинной марки, известной под названием «Черный пенни». Кто-то членов клуба предлагает попробовать разгадать загадку, но внезапно марка оказывается в книге, который один из них принес на собрание, а позднее в его запертой снаружи яхте находят первый труп. o-o.jpeg

Оба преступления расследует местная полиция – похищение марки – инспектор Уигфул, а убийство – инспектор Даймонд, герой серии детективов Питера Ловси. Из этой книги мы узнаем о Даймонде немного, лишь то, что он любит поесть (меню его нескольких трапез прилагается), но при этом очень энергичен, что порой склонен к меланхолии и в прошлом работал в какой-то более высокой структуре.

Очень скоро становится понятно, что эти преступления связаны и что преступника надо искать в рядах любителей детективов из клуба «Ищейки». И пока инспектор с помощницей неутомимо исследуют всю подноготную «Ищеек», у убийцы сдают нервы и появляется еще один труп. Но когда читатель уже уверен, что инспектор нашел того, у которого были мотив и возможность и вот-вот изобличит преступника, автор делает внезапный кувырок и в роли преступника перед нами предстаёт совсем другой человек. И его мотив преступления показался мне гораздо менее убедительным.

Так что, при общем приятном впечатлении от романа, концовка испортила всё дело. Хотя, при обсуждении этой книги в нашем детективном клубе :)), были высказаны разные соображения по этому поводу. Как, собственно, и должно быть в случае, когда книга не оставила никого равнодушным.

Отзыв с Лайвлиба.

Милый и даже немного старомодный детектив. Странно было спотыкаться о приметы современного быта, по ощущениям казалось, что книга из 30-х, максимум 50-х годов. Но нет, написана в 96-м. Литературный клуб "Ищейки". Он собрал очень разных людей, но все они любят читать и обсуждать детективы. И тут они сами попадают в детектив. Внезапно, они непонятным образом оказываются связаны с загадочным похищением марки, а потом даже с убийством. Расследует все эти загадки Питер Даймонд. Вместе со своей коллегой Джули Харгривз они пытаются во всем разобраться. Не могу сказать, что Даймонд чем-то поразил меня или как-то по особенному запомнился, но и неприятия тоже не вызвал. В целом, достаточно интересный классический детектив, без восторгов, но читала с удовольствием.

Отзыв с Лайвлиба.

Ищейки - это название клуба любителей детективов! Абсолютно разные люди собираются раз в неделю для того, что бы обсуждать свои любимые книги написанные в детективном жанре! Казалось бы, что это всё что их связывает, но так ли это? И что же общего у любителей книг и у реальных преступлений? Правильно - тайны! Которые нам преподнесет, а после и раскроет автор!

Признаться это моё первое знакомство с Питером Лавси, и мне понравилось! Понравилось то, как автор пишет, понравился герой суперинтендант Даймонд, понравилась история! Разгадать загадки я сама не смогла, хотя, как всегда бывает в таких случаях - всё лежало на поверхности!

Однозначно стоящая книга!

Отзыв с Лайвлиба.

Izoh qoldiring

Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
48 397,39 s`om
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
12 dekabr 2017
Tarjima qilingan sana:
2017
Yozilgan sana:
1996
Hajm:
340 Sahifa 1 tasvir
ISBN:
978-5-17-982459-6
Mualliflik huquqi egasi:
Издательство АСТ
Yuklab olish formati:

Ushbu kitob bilan o'qiladi