Первую половину книги читала с восторгом: интересный персонаж, интрига, расследование – оторваться не могла. Но к финалу все стало не так интересно, а на мой взгляд – шаблонно. Однако за интересную задумку ставлю книге 4 балла. Надеюсь, на Литресе появятся новые романы этого автора.
На «головоломку» книга не тянет. Основная «загадка» решается от сопоставления аннотации и событий пролога. И до момента, когда эту загадку решают герои книги читать довольно скучно. После этого остаётся неплохой образчик фантастического экшна.
Пара замечаний к переводу и редактуре: кличка собаки два раза Бродяга, потом до конца книги Трамп. Несколько мелких косяков, слегка портящих впечатление от прочтения.
Книга очень понравилась. Хоть главный твист был понятен с самого начала, оторваться от чтения было практически невозможно. Крепкая пять даже с небольшими недостатками ближе к финалу .
О данной книге узнал из ежемесячного дайджеста «МИРФ» и сразу пометил «к прочтению». Сразу могу сказать – книга не разочаровала.
К «плюсам» можно однозначно отнести следующее:
1. Неглупый и далеко не шаблонный сюжет;
2. Хорошая проработка научной составляющей: написанное не кажется высосанным из пальца и имеет определенное обоснование;
3. Живой и интересный язык (отдельный плюс переводчику, т.к. в отечественном варианте это его заслуга);
4. Интересные и местами забавные диалоги.
Разумеется, есть и «минусы». К ним бы отнёс:
1. Некоторую поверхностность второстепенных персонажей (впрочем, не всех);
2. Определенную недосказанность в отношении антагонистов книги (хотя, с учётом того, в что в конце есть слабый намёк на продолжение – как мне кажется – автор вполне мог оставить это на вторую часть).
Но так как книга мне в общем очень понравилась, проявлю субъективность и поставлю 5 баллов) И буду надеяться на вторую часть)
Любите ли вы научные триллеры так же, как люблю их я? Чтобы учёные, вменяемые и не очень, ставили эксперименты над природой, исследовали законы физики, суть которых сами не до конца понимают, совались в такие дебри, за которыми привычная картина мира трещала бы по швам и демоны снова наполняли бы его, как встарь, только уже куда более реальные и опасные. Сможем ли мы отменить открытые законы природы, если они нам не понравятся, или проще будет сойти с ума? Спасибо моим циклопическим книжным завалам, в них иногда обнаруживаются потрясающие вещи, малоизвестные, но интересные. Купленные наобум. Начатые по цвету обложки. И в итоге я, живущий с перманентным покерфейсом, натурально орал, пересылал всем подряд цитаты и с нетерпением ждал нового дня, чтоб продолжить читать. Это для меня сейчас максимально нехарактерно.
Таинственные события начинаются с первых страниц, после чего нас вместе с главным героем очень быстро приводят в исследовательский центр, занимающийся какими-то странными разработками. Настолько секретными, что о них толком не знает даже правительство, которое это дело финансирует. Однако эта научная работа при удачном раскладе может перевернуть мир. Кто бы мог подумать, что это не совсем фигура речи. Главгер, как выяснилось, тоже непрост и обладает одной очень необычной, хоть и не паранормальной, способностью. Естественно, подозрения, что там что-то не совсем чисто, не беспочвенны. И по мере развития сюжета нам будут выдавать всё больше информации, в корне меняющей понимание происходящего. И так несколько раз.
Я целенаправленно не хочу спойлерить, поскольку это одна из тех книг, которые лучше всего открывать самому, слой за слоем снимая покровы с тайны. Вы будете постоянно строить догадки и безумные теории, что же там на самом деле происходит. Минимум три раза понимание ситуации придётся полностью обнулить. Хотя, может, у вас будут другие логические цепочки, кто знает. Если вы предпочитаете не одно только нагнетание, то ужасы во плоти здесь тоже будут. Чистейшее кровь-кишки-распидарасило эпичнейших масштабов с такими спецэффектами, что любо-дорого. И за всем этим на фоне будет маячить невысказанное зловещее опасение, насколько же наше мироздание на самом деле хрупкое и кошмарное.
Однако заслуга автора не только в этой захватывающей и леденящей кровь атмосфере триллера и абсолютно проклятых экспериментов. Но ещё и в чрезвычайно живой социо-культурной среде. Вы замечали когда-нибудь, что герои книг про наш мир живут словно в вакууме? Будто бы они сами ничего не читают, не смотрят, не слушают и только общаются друг с другом о событиях, значимых для сюжета? Так вот, здесь натурально воплощена обстановка современного масс-культурного поля и гик-сообщества. То и дело упоминаются "Гарри Поттер", "Игра престолов", "Хоббит", "Звёздные войны" и многое другое. Одно вскользь, другое – более конкретно. Больше всего будет упоминаний "Стар Трека", что меня просто покорило, поскольку в определённый момент на этом начинает увязываться весь сюжет. И видно, что автор тоже фанат, его теории звучат очень интересно и неожиданно. А главное – по делу. Считаю, это круто. Придумать для произведения вымышленный сериал куда проще, чем вписать в сюжет реально существующий, причём, с такой гигантской фан-базой, где шаг вправо, шаг влево – кто-нибудь да захочет повести на расстрел. К тому же сделать это с умом, чтобы оно не оттягивало на себя слишком много внимания, но при этом реально двигало сюжет.
Читается очень легко и быстро, множество моментов, когда оторваться было вообще невозможно. Сидишь и с маниакальным взглядом листаешь странички. Так что, если вам нравится что-то из упомянутого мной, то люто рекомендую. Толкнём научные ужасы в массы. PS: отдельный респект всем, кто уловит суть игры слов из заголовка =D
А я вот не уловила водораздела между частями, о чем писали предыдущие читатели. Добротно написано, шикарно переведено, хорошая идея, провела пару приятных вечеров.
Сначала очень достойно, хотя интрига и не то чтобы очень запутанная, но сам процесс чтения доставляет удовольствие. но вот концовка разочаровывает. не доработано на мой взгляд.
Книга интересная. Легкий слог (большой респект переводчику), интересный сюжет, интрига о том как работают врата. По ходу чтения пытаешься разгадать вместе с персонажами головоломку происходящего. И когда все странности проясняются (и собственно ожидаешь, что сюжет закончился) с удивлением обнаруживаешь, что у тебя еще половина книги! И вот вторая половина книга полностью меняет стиль повествования и перед тобой уже не книга головоломка, а фантастика из разряда спасти мир. И с моей точки зрения, подобное изменение книге не на пользу. К тому же первая половина романа в которой решаешь головоломку кажется более динамичной, чем вторая половина романа, где герои спасают мир. То есть вторая половина книги кажется до жути затянутой.
Совершенно неоднозначное послевкусие, надолго заставившее задуматься. Вроде и беллетристика, но с большим психологическим заделом, вроде и научпоп, но больше как-то меня в «науч-» двинувший, чем в «-поп». :) В общем, и развлечься и увлечься. Отличный слог, все вполне логично и нет каких-либо неувязок. Спасибо и автору, и переводчику – читать было интересно, оторваться сложно. Рекомендую. Да и сама с удовольствием почитаю этого автора еще.
Отличный образчик научной фантастики. Придирчивый читатель однозначно найдет перекликающиеся моменты с массой других произведений, но и своя изюминка в «Преломлении» есть, однозначно – рекомендовано к прочтению!
«Преломление» kitobiga sharhlar, 10 izohlar