«Алмазная авантюра» kitobi haqida sharhlar, Питер Мейл ning kitobi sharhlari, Litres kutubxonasidagi reytingbet 2

8 Iyun 2020

Мои примечания:

1. К «слащавость»: это дело вкуса. Для кого-то это вполне нормально.

2. К «Как-то не верится, что…»: хочу сказать, что даже в «Война и мир» есть ляпы. Не стоит относится к этому слишком серьезно.

3. К «не понравился язык»: у каждого своё представление о красивой речи. Согласна, это зависит от переводчика. Но переводов довольно много, так что если не нравится, то можно найти другой.

4. К «нет эмоций, нет характеров»: тут дело вкуса. Кому-то нравится раскрывать чувства героев, а кто-то может прочитать «сухой» текст и оставить о нём свои эмоциональные выводы.