Kitobni o'qish: «Шаманизм. Личные поиски единения с природой и творением»

Shrift:

Oscar Miro-Quesada

Shamanism: Personal Quests of Communion with Nature and Creation

* * *

Автор не призывает употреблять какие-либо вещества, изменяющие сознание.
Перед проведением ритуалов, связанных с диетами, необходима консультация врача, поскольку существует риск возникновения побочных эффектов.

* * *

Об авторе

Всемирно известный камаска курандеро, адепт альтомисайок и чтящий Землю ритуалист из Перу, дон Оскар Миро-Кесада Солево – духовидец, основатель шаманской мистической школы «Сердце целителя», родоначальник традиции кросс-культурного шаманизма Пачакути Меса, автор «Целительного света» и соавтор «Уроков мужества: перуанской шаманской мудрости на каждый день». Помимо вовлеченного личного участия и научного вклада в практику кросс-культурного шаманизма, дон Оскар является научным сотрудником по этнопсихологии в Организации американских государств, приглашенным наблюдателем от НКО при Постоянном форуме ООН по вопросам коренных народов, сооснователем и советником входящего в его состав Комитета междуховного диалога, действующим членом круга эволюционных лидеров «Источник синергии», а также вместе с Джин Хьюстон, Джеком Кэнфилдом, Нилом Дональдом Уолшем, Эрвином Лазло, Линн Твист, Ринальдо Брутоко, Майклом Бернардом Бекуитом, Ашоком К. Гангадином, Дот Мэвер, Линн Мактаггарт и Джеймсом О’Ди был посвящен покойной Барбарой Маркс Хаббард в число светил, которые вошли в ее Комитет по приветствию рождения 2012 года.

Среди его более общедоступных достижений – степень младшего специалиста по естественным наукам и микробиологии в Колледже Митчелл, степень бакалавра по психологии со специализацией в сравнительном религиоведении в Университете Дьюка, степень магистра по гуманистической/трансперсональной клинической психологии в Университете Западной Джорджии и двухгодичная специализация по этнопсихологии, полученная по линии Организации американских государств на факультете междисциплинарных исследований в Университете Эмори в Атланте, Джорджия. Его изыскания в области междисциплинарных исследований в Эмори в сочетании с двухгодичной полевой работой по медицинской антропологии среди сельского населения северного побережья и юго-восточного высокогорья Перу привели к созданию программ лечения психического здоровья и наркозависимости коренных народов при содействии местных целителей, которые были интегрированы в перуанскую систему здравоохранения на национальном уровне. Кроме того, он занимал важные должности в научных кругах по линии клинической психологии и здравоохранения, число которых слишком велико, чтобы упомянуть на этих страницах.

Известный своим искусным владением ритуалами перуанских шаманских традиций камаска и альтамисайок, дон Оскар обучался северному вачума курандерисмо, и его формальное посвящение в шаманы/жрецы юго-восточной андской традиции пакокуна происходило в период с 1969 по 1986 год. Его первое погружение в живую душу и мистическую реальность перуанского шаманизма произошло под суровым руководством знаменитого вачумеро дона Сельсо Рохаса Паломино из Саласа, тогда еще небольшой сельской общины вблизи города Чиклайо. Дон Оскар прошел обучение северному прибрежному курандерисмо, выполняя двойную роль: auxilio de mesada («подручный в лекарственном доме»/«при целительном алтаре» или «помощник при ритуале») и rastero («ясновидящий диагност»/«прорицатель»). Впоследствии он стал Segundo de mando en banco дона Сельсо («вторым по старшинству на сеансах исцеления»). Этот сложный процесс ученичества проходил в зимние месяцы (июнь, июль и август в Южном полушарии) каждый год вплоть до безвременной кончины дона Сельсо в июле 1982 года.

Менее чем через месяц после этого печального события дон Оскар по счастливой случайности начал куда менее формальное и более спонтанное четырехгодичное обучение в юго-восточной андской шаманской традиции пако у известного курак акуйек дона Бенито Корихуамана Варгаса из деревни Васао, сельской общины в часе езды к югу от Куско. За быстрое освоение традиционного космовидения К’есваруна, подтвержденного искусным исполнением традиционных искупительных церемоний почитания Земли, в 1985 году дон Оскар принял от дона Бенито посвящение в традицию альтамисайок – всего за семь месяцев до того, как этот глубоко почитаемый старейшина также ушел из жизни в июне 1986 года.

Популярный преподаватель в «Сети сдвига», а также образовательных центрах США и за рубежом, посвятивший свою жизнь возрождению мудрости коренных народов для восстановления священного доверия между человечеством и миром природы. С 1979 года Оскар проводит экспериментальные мастерские и обучающие семинары, объединяющие тысячелетние и современные целительные практики, а также церемониальные традиции почитания Земли с акцентом на создании искренних священных сообществ по всему миру. С 1986 года он руководит показательными кросс-культурными шаманскими экспедициями по священным местам планеты. Широко известны его этнодуховные паломничества к землям предков, они мастерски организованы и вдохновляют на жизнь в благоговении и экологичные отношения с нашей любимой Пачамамой (Матерью-Землей), что является неотъемлемой частью нашей человеческой идентичности как глобальной семьи хранителей Земли.

Помимо того, что в настоящее время Оскар проводит региональные серии ученических курсов в США и Европе, он также является популярным преподавателем в престижных международных центрах передового образования, таких как «Наропа», горный центр «Шамбала», «Интерфейс», Открытый центр Нью-Йорка, «Роув», «Франкфуртер-Ринг», «Омега», «Эселен» и другие. Опытный путешественник по неординарным состояниям сознания, дон Оскар хорошо подготовлен к тому, чтобы помогать людям из всех слоев общества получить доступ к сферам Бытия, через которые можно обрести многомерные силы и способности для исцеления себя, других и планетарной экосистемы. Его церемониальная работа и программы обучения шаманов были показаны на каналах Sounds True, CNN, Univision, A&E, Discovery и в программе «Древние пришельцы» на канале History.

Важнее всех дипломов то, что дон Оскар – теплый, душевный человек, которому глубоко небезразличны люди и наша планета, а еще у него очень заразительный смех. Он мастер создания священного сообщества с помощью магии радости, любви и сострадания, которые, подобно нитям, нежно сплетают нас в одну планетарную семью. Его глубокая забота о каждом ученике выражается в пристальном внимании к важнейшим деталям церемоний и групповой целительной динамике в каждом священном кольце, которому он призван служить. По сути, жизнь дона Оскара лучше всего можно описать словами «преобразование мира через священную жизнь», поскольку он с любовью воплощает в жизнь прагматическое ви́дение глобального духовного пробуждения человечества, основанного на совместном создании устойчивых священных сообществ хранителей Земли.

«Когда мы отказываемся от необходимости во всем разбираться и развиваем в себе способность впускать все в себя, наша прогулка по Земле превращается в священный танец целительного служения планете. Мир нуждается не только в спасении, но и в любви», – дон Оскар.

Узнайте больше на www.theheartofthehealer.org.

Знакомство с рассказчиками

Аннет Эссми – кинематографист, творческая личность и мастер церемоний, идущая по пути хранительницы Земли. Ее заветная мечта – принести в западный мир питающую душу мудрость инков. В 2021 году она основала Мистическую школу души. mysteryschoolofthesoul.com и chaskawisdom.com.

Армин Бонн родилась в Штутгарте, Германия, в 1958 году. После университета работала в министерстве образования. Армин жила в Северной Америке, Мексике, Коста-Рике и Китае.

Дайан Э. Бройтман идет по своему пути уже почти пятьдесят лет и за это время получила много даров от внутреннего царства. Теперь она делится своей мудростью со всеми, кто чувствует призвание жить исходя из своего высшего «Я».

Нэнси Э. Браун родилась в Монтане, где впервые встретилась со своими звездными созданиями в возрасте трех лет. Сейчас она проживает в Британской Колумбии и идет по церемониальному пути.

Уильям О. Фогэрти – небинарный практик кросс-культурного шаманизма традиции Пачакути Меса, а также организатор творческих и оздоровительных мероприятий. clifecreativity.com.

Родни Гарсия, доктор медицины – врач и практик кросс-культурной шаманской традиции Пачакути Меса. Его работа вне аллопатических методик основана на традиционной перуанской медицине Высокогорья и Амазонской долины, а также включает традиционные северо- и мезоамериканские практики. taripaycha-us.com.

Исетт Рокес Гевара, доктор философии, возделывает свой сад в творческом союзе с природой в Гудзон-Вэлли, штат Нью-Йорк. Она работает с людьми, которые хотят найти свой центр, отдаться мистическому и обрести мастерство. mindsonfire.org.

Кэти Гиди – создательница и управляющая Birdsong Retreat & Sanctuary, места для физического и духовного исцеления в Новой Зеландии. Она организатор шаманских дыхательных практик и женского ретрита, чтящий Землю ритуалист, практикующий перуанскую традицию Пачакути Меса, и духовный наставник. kathyguidi.com и birdsongretreat.nz.

Виктория Хенчин – холистический психотерапевт на пенсии, наставник и автор из Питтсбурга, США. Ее страсть – объединение нейробиологии и квантовой физики с древним духовным знанием. Она написала мемуары «Увидеть и поведать. Откровения Новой Земли» и создала видеокурс о переобучении мозга, который доступен на ее веб-сайте. wholepersonwholeplanet.com.

Робин Блэр Харман получила образование в области музыки, этики и искусства. Она сосредоточилась на углубленном изучении сознания, в том числе несколько десятилетий работала совместно с Оскаром Миро-Кесада Солево. Она любит чай масала и общаться с деревьями. robinharman.com.

Темпл Хэйес – влиятельная личность, мировой духовный лидер, шаманский энергетический целитель, радиоведущая и автор. Она востребованный оратор и выступала перед сотнями тысяч людей по всему миру. Проживает в Санта-Барбаре, Калифорния. templehayes.com.

Дебби Ирвин, магистр психологии, проживает в Австралии, путешествовала по Южной и Северной Америке в поисках духовного исцеления. Мистический опыт исцелил ее хронический первичный иммунодефицит и острую гипертензию, что полностью преобразило ее жизнь. Признанная пожизненным инвалидом и полностью нетрудоспособной, она была вынуждена оставить музыкальную карьеру, но теперь Дебби работает психологом и практикует шаманскую работу со снами.

Дэвид Джордан – признанный учитель традиции Пачакути Меса и лицензированный психотерапевт. Он получил степень магистра теологических исследований в Университете Эмори и степень магистра арт-терапии в Прескоттском колледже. Дэвид владеет компанией Burning Bear Healing Arts и ведет частную объединенную психотерапевтическую и шаманскую практику. burningbearhealingarts.com.

Адель Гудвин Келехер – мастер священного природного восприятия пространства между звуками, разбора закономерностей и исследования порталов человеческого опыта. Она создает вдохновляющие истории о смысле и благодати, сочетающие эклектический мистицизм и намеренное творчество, и занимается ландшафтным дизайном. shamanscape.com.

Дебра Келли – практикующий шаман и организатор церемоний. Ее работа в мире как мастера священного пути сердца состоит в пробуждении и возвращении к Единству. Через практику древних целительных искусств Дебра помогает вернуть глубинные воспоминания и вдохновляет на преображение души. insacredways.com.

Эллисон Кенни – постоянный автор и сотрудник титулованного издательства 360° Nation. Она с детства вела глубоко духовную жизнь и занималась шаманскими практиками и в своих работах исследует божественную красоту и встречи с неведомым. Эллисон разработала свой метод медитации танца живота и преподает его как вживую, так и в интернете. bellydance-meditation.teachable.com.

Джун Конопка занимается духовным консультированием и соматическим самопознанием по методу Хакоми с людьми, заинтересованными в принятии животных, человеческих и божественных аспектов своего «Я» в воплощенном пробуждении на Земле. junekonopka.com.

Джуди Лемон – шаманский практик и сертифицированный психотерапевт, специализирующийся на работе с травмой, с частной практикой в Северной Калифорнии. Она использует свой богатый опыт и знания о травме и шаманизме, чтобы помогать другим избавляться от ограничений. judylemon.com.

Ф. Питер Леффертс – художник, землянин и автор книги «Что видел Кек-кек». Картины Питера находятся как в известных, так и скромных коллекциях по всему миру. pieterlefferts.com.

Доктор Бонни Маклин – медсестра на пенсии и действующий специалист по иглоукалыванию и восточной медицине, практикующий шаман-целитель, автор и спикер. Она была признана лучшим специалистом по иглоукалыванию и восточной медицине 2020 года, холистическим целителем десятилетия, а также получила премию за выдающиеся достижения от Международной ассоциации ведущих профессионалов. spiritgatemedicine.com.

Анастейша Мишель – преподаватель йоги, которая находится в глубокой связи с Геей. Она надеется вдохновить тех, кто чувствует, что готов сделать шаг к предназначению своей души. alunayoga.wordpress.com.

Аманда Монтойя познает жизнь и занимается множеством вещей, в том числе писательством. Она мать троих детей и в настоящее время называет своим домом Колорадо-Спрингс. journeywithyin.com.

Мона Рейн – признанный учитель традиции Пачакути Меса, хранитель Земли и ритуалист Геи-Пачамамы. Смиренно и с почтением ко всем она делится своим исцелением, учениями и поисками видений в Перу. Chacarunahealing.com.

Преподобная Стефани Ред Фезер, доктор философии, агент изменения Божественной Женственности и удостоенный наград автор бестселлера «Эволюционный эмпат», создатель «Карт активации эмпата» и соавтор трех других книг-бестселлеров. bluestartemple.org.

Майкл Блюмун Риверон – шаман и носитель традиции Пачакути Меса. Работает как целитель и стремится к своей мечте стать автором. soulbodyhealing.net.

Дебора Шайнинг Стар – практик шаманского искусства, ритуалист, автор бестселлеров и художница. Она носитель традиции меса и посвящена в традиции Анд и прибрежного Перу. Дело ее жизни – поддержка женщин в раскрытии собственного душевного потенциала через глубокие энергетические шаманские практики Земли.

Шэрон М. Серкис, бакалавр сестринского дела, обладательница черного пояса, сертифицированный инструктор по тай-чи и энергетический целитель чакр, хранительница огня и певица на церемониях Танца Солнца и североамериканских парилен.

Агустина Торгильссон стремится помочь сделать мир лучше, показывая людям, как преодолеть трудные жизненные испытания, используя интуицию, проницательность и древнейшие знания. lifenavigation.com.

Часть I. Понимание шаманизма

Каждый может овладеть своим воображением и развить его настолько, чтобы через него общаться с духами и учиться у них.¹
– Парацельс

Шаманский зов

Современный шаман оставляет новые следы на тропах психической осознанности и духовной мудрости, насчитывающих более 70 000 лет. Шаманизм – это традиция исцеления, силы и мудрости, которая считает все живое взаимосвязанным и священным. Процесс шаманского пробуждения так же велик, как и сама Вселенная. Физический мир объединяется с миром духовным, и путь шамана ведет к достижению гармонии в них обоих.

Этимологически слово «шаман» восходит к тунгусо-маньчжурскому слову šamān, которое означает «возбуждаться от жара огня, повелевать огнем». Это возбуждение известно посвященным шаманам всего мира. Второе значение слова – «тот, кто говорит с духами или одержим ими».

Шаман – древнейшая профессия нашего мира, и все современные врачи и церковники вышли из шаманизма. Шаман – самый первый драматург, музыкант, художник, мыслитель, поэт, бард, маг, фокусник, певец, синоптик, целитель, советник вождей и королей, посланник, трикстер-преобразователь и культурный герой.

Те, кто слышит шаманский зов, известны под разными именами во всех частях света. Они могут называться народными целителями, ведунами, курандеро или курандера, брухо, повивальными бабками, хампик, ятири, кахуна, вакан или просто знахарями либо знахарками. Как бы их ни называли, вступившие на путь шамана призваны исцелять, используя человеческие, животные, растительные, минеральные и сверхъестественные средства. Шаманы лечат больных, являют то, что скрыто во времени и пространстве, проводят священные церемонии и ритуальные инициации, совершают подношения Матери-Земле и Великому Духу, а также бережно хранят знания древних племен.

Пожалуй, шаманизм – это первая известная человечеству форма медицины, но он намного больше, чем просто медицина. Шаманизм – это способ ви́дения и понимания мира. Многие культуры по всему миру основаны на этих верованиях. Внутренняя логика шаманистской культуры совсем не проста – напротив, это поистине незаурядный способ постижения реальности. Шаманизм включает в себя связь с духами предков, магический полет или путешествие души, добровольную одержимость духом, снотворчество, гадание, смертельные схватки с демоническими сущностями, оборотничество или превращение людей в животных (и наоборот), мистический транс, измененные состояния сознания, усиленные употреблением священных лекарственных растений, и, последнее, но не по значимости, богатый выбор ритуальных целительных искусств, этноботанические методы лечения и церемониальные практики почитания земли.

В шаманском мировоззрении разум неотделим от тела. Между физическими, психологическими, духовными и социальными недугами не существует видимого разделения. Даже жизнь и смерть не воспринимаются как отдельные состояния. Исцелить – в исконном смысле этого слова значит сделать человека целым через восстановление здоровья тела, разума, духа и общества. Порой это приравнивается к необходимости принять существующий порядок вещей. Племенные шаманские общества верили, что мы часть Вселенной и, следовательно, должны пребывать в равновесии с Матерью-Землей и Отцом-Небом в благодарность Великому Духу, а недостаток правильного отношения ведет к нарушению этого равновесия. Шаманизм может привлечь необходимое внимание к правильным действиям, которые помогут восстановить столь нужный сегодня баланс.

Шаман – это тот, кто развивает личные и близкие отношения с видимым и незримым мирами, чтобы исцелять и служить посредником между ними от имени всего общества. Эти отношения развиваются опытным путем с помощью самостоятельно достигаемых состояний измененного сознания, ритуальных церемоний и отточенного энергетического восприятия.

Руна сими (Runa Simi), язык народа, также известный как кечуа, – это древний язык империи инков и lingua franca² для выражения тонкостей земного бытия. Кечуа остается естественным звукоподражательным «живым языком», на котором по сей день говорят миллионы коренных андцев. Благодаря своему магическому, фонетическому, имитационному сходству со звуками природы кечуа, подобно ведическому санскриту, играет ключевую роль в пробуждении шаманской души по всему миру. В этой книге я привел несколько терминов на языке кечуа для создания базового представления о его живой целительной силе.

Шаманское сказительство

Через рассказывание историй шаманские общества вступали в контакт со священным способом познания, который выходил за пределы рационального понимания и умственного восприятия. На протяжении тысячелетий коренные народы общались прежде всего через устную традицию, что требовало таланта искусных рассказчиков. От слушателей, в свою очередь, нужно было раскрыть свои умы и сердца, чтобы усердно внимать и впоследствии самим стать хранителями традиций. Для старейшин племени слова обладали магической силой и незримым могуществом. Слова исцеляли, с их помощью люди познавали себя и большой мир вокруг.

В народных сказках, песнях, танцах, молитвах, ритуальном искусстве и священных церемониальных предметах мы можем почувствовать нерушимую связь Духа, через них мы способны открыть для себя некоторые культурные сокровища, хранящиеся в сердцах коренных народов земли. Мы можем войти в безвременье, где не важны ни возраст, ни хронология, где время застыло и мы живем в историях. Волна восторга способна вынести нас на пути познания, что лежат за пределами любого описательного, письменного языка, основанного на существительных.

Оригинальные истории и способы лечения часто приходят к шаманам во сне либо от духов. Множество целителей, которые происходят из прибрежных пустынь, андских гор и амазонских джунглей Перу, утверждают, что присутствовали при сотворении мира во сне. Даже мой наставник в шаманской традиции альтомисайок (altomisayoq), дон Бенито Кориваман Варгас, часто говорил, что «стоял у самого истока и видел и слышал всё». Он рассказывал, что «прожил зарождение нашего мира в реальном времени, поскольку постоянно видел во сне одну и ту же историю творения, а значит, стал ее свидетелем». Как только он научился возвращаться к той первоначальной истории во снах, ему нужно было всего четыре ночи, чтобы воспроизвести ее по запросу.

Устная традиция в шаманских обществах поддерживает жизнь в культурной истине, так же как пища питает тело. Однажды я слышал, как это подчеркнул Дейл Кёртис Майлз, старейшина племени апачей Сан-Карлоса. Он сказал: «Мы не любим, когда наши истории называют мифами. Этими историями пронизано все наше самоощущение и мировоззрение. Даже одежда, инструменты, корзины и другие предметы материальной культуры, столь важные в повседневной жизни, напрямую связаны с историями народа».

Исходя из этого понимания, шаманское сказительство – это нечто прожитое и пережитое, способ, при помощи которого душа обретает себя в жизни, форма сотворения души, которая служит для сакрализации сознания и восстановления его связи с нашими первобытными и метафорическими когнитивными истоками. Проникновенное шаманское сказительство – это прожитый опыт, наполненный вдохновляющим личным смыслом. Такая история может способствовать эволюционному развитию человечества и его экзистенциальному выбору, поведав о священном и сверхъестественном вмешательстве в то или иное историческое событие. История призвана одухотворить отношения человека с заурядными измерениями земной реальности.

Если коротко, то шаманское сказительство – это главным образом становление души, сакрализация сознания и истончение завесы между видимым и незримым проявлениями нашей Великой Тайны Происхождения. Вот почему в дописьменных обществах устную традицию не заучивали, а запоминали.

Истории – это тоже своего рода лекарство. Они обладают целительной силой и помогают личности проявиться. Истории также объединяют общество, укрепляя культурную и духовную преемственность. Во время травматических событий коренные народы прибегали к историям, на которых выросли, чтобы придать своей жизни смысл. Истории рассказывают о том, что сложный, болезненный опыт, например зависимость, насилие или утрата, несет в себе семена преображения. Согласно философии коренных народов, из каждой трансформации можно извлечь урок, и этот опыт необходим для следующего переломного момента. Процесс просветления идет по кругу, и на каждом витке мы все лучше осознаем себя, а также свое место во вселенском кругу друзей, родных, сограждан и не только.

Среди коренных народов бытует мнение, что, каждый раз исцеляя кого-то, вы отдаете частичку себя – до тех пор, пока в какой-то момент исцеление не понадобится вам самим. Вы берете часть себя и безвозмездно с ней расстаетесь. Вы поступаете так, потому что верите, что связаны с остальным. Осознаете себя частью всего сущего. Терпите недолгое страдание, чтобы другому страдать не пришлось.

У многих коренных народов «пациента» или исцеляемого сажают на стул в центре круга, состоящего из родных, друзей и близких людей. Затем народный целитель или знахарь, как правило, обращается к присутствующим с такими словами: «Однажды вы сами можете оказаться на этом стуле». Это напоминает участникам исцеляющего круга, что они не должны ставить себя выше пациента. Все мы – часть Великого Круга, а у круга нет головы или вершины. Я люблю напоминать всем, кто истово желает пройти посвящение в Великое Делание, о том, что «первые станут последними, а последние – первыми». По преданию, Иисус произнес эти слова в своей знаменитой Нагорной проповеди.

Мы рассказываем истории, чтобы помочь другим людям достичь озарения и вспомнить, кто они такие, – позволить им увидеть собственную тень и не устрашиться. Мы рассказываем истории, чтобы люди помнили: у них всегда есть выбор. Мы рассказываем истории, а порой истории рассказывают нас.

Наша судьба заключена в нашем происхождении

Когда-то мы шли дикой тропой, где каждое растение, камень и зверь говорили с нами, принимая нас в свою песнь. Каждый миг был одухотворен, наполнен жизненной силой и искренним изумлением. Мы, человечество, были рады единению с изменчивым миром природы. И пока мы были внимательны и благодарны, нам сопутствовал дух природного изобилия. Из историй наши предки-шаманы знали о том, что все в жизни взаимозависимо. Они чутко улавливали сновидения Матери-Земли, ее эволюционные и космические эпохи, трансформационные мировые циклы, а также тональности, пульсации и ритмы, из которых состоит чудесное творение – Великое Священное Кольцо Жизни.

Однако они также осознавали уникальную обособленность человеческой жизни. Они стремились не поддаваться влиянию материального мира и сохраняли языки, или средства, необходимые для укрепления этих отношений: сказительство, ритуалы, песни, танцы, паломничества, а также жизненно важное совместное творчество и поддержание священного общества почитателей природы. Стараниями шаманов человечество процветало, а когда выросшие дети становились старейшинами, они передавали новым поколениям мудрость уважения, которое позволяло земле и людям сосуществовать в священном доверии.

Все современные шаманские культуры сходятся на том, что Мать-Земля зовет нас, своих детей, назад. Нас призывают вернуться к старым, проверенным временем «народным средствам», чтобы исцелить планету и самих себя. Она зовет нас, чтобы мы снова могли ходить по ее священной поверхности в равновесии и благоговении. Если мы будем жить свою жизнь, любить родных, сохранять связь с другими и вести свои дела согласно законам и ценностям видимого и незримого миров, мы исцелим самих себя и все человечество.

Однако даже больше, чем в исцелении, наша планета нуждается в любви. То же самое можно сказать обо всех нас.

1.Цитируется по «Жизни Парацельса и сущности его учения» Франца Гартмана. – Прим. перев.

2.Lingua franca — язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие («Википедия»). – Прим. ред.