matnPDFHajm 450 sahifalar
2012 yil
Знаменитый роман Оскара Уайльда приобрел скандальную известность сразу после публикации. Удивительная история о красоте и творчестве, искушениях и тайнах человеческой души, преступлении и наказании написана великолепным языком «короля афоризма». Теперь вы можете прочитать знаменитый роман в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке.
Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.
Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.
Я свободно говорю по-английски, но, всё же, мне сложно читать английские произведения 19-го века. Этот английский текст с комментариями был для меня находкой: объясняются все сложные места; даются пояснения к тексту; поясняется, как некоторые сложные предложения лучше всего переводить на русский язык. Для меня очевидно, что автор честно проделал большую работу над книгой. Рекомендую всем!
Книга «Портрет Дориана Грея. Метод комментированного чтения» была моей второй книгой на английском, прочитанной на языке оригинала. И, хотя уровень моего английского позволяет мне общаться с носителями языка, я считаю, что чтение литературы на языке оригинала позволяет намного улучшить знания в этой области, а также совершенствовать собственную речь и коммуникабельность. Кроме того, изучение иностранного языка таким способом не является скучным занятием, каким является зубрежка слов и чтение учебников. Имея в своем арсенале различные гаджеты (смартфоны, планшеты, компьютеры), очень удобно проводить с пользой время, например, в пути или простаивая в различных очередях.
Также хочется выразить огромную признательность и благодарность автору комментариев этой книги, который проделал огромную работу, прорабатывая текст этого произведения.
Книга очень интересно читается. Особенно полезно для тех, кто изучает английский язык, а уровень знаний желает быть лучше). При помощи таких книг изучение иностранного языка становится интересным и нескучным. Особенно важно для изучения, чтобы книга изначально была написана хорошим языком. Данная книга полностью отвечает этим пожеланиям. Жду новинок!
Я слышал что Оскар Уальд пишет понятным для начинающих английским языком. Поэтому пробовал читать его в оригинале. Разобрать можно, но очень трудно. Комментарии, которые есть в этой книге, помогают не просто понять смысл написанного, а еще и внутреннюю красоту и логику языка. С одной стороны появляется уверенность, что ты перевел правильно, с другой начинаешь понимать, зачем автор так написал. Мне кажется, прочтение таких произведений должно развить чувство языка.
Книга очень интересно читается. Особенно полезно для тех, кто изучает английский язык, а уровень знаний желает быть лучше). При помощи таких книг изучение иностранного языка становится интересным и нескучным. Особенно важно для изучения, чтобы книга изначально была написана хорошим языком. Данная книга полностью отвечает этим пожеланиям. Жду новинок!
Izoh qoldiring
Izohlar
5