Во льдах и снегах. Дневник путешествия на остров Колгуев

Ознакомившись с английским изданием книги, невозможно не согласиться с В. Я. Головановым: «В 1897 году книга вышла в русском переводе, с картой, иллюстрациями и приложениями (флора, фауна, особенности ненецкого языка). Неизъяснимым ароматом веет от книги и откуда в ней такая смесь авторского достоинства и самолюбования, широкой эрудиции и едва заметного надменства, исследовательского интереса и духа превосходства, который довлеет надо всем... Добрая старая викторианская Англия, после Ватерлоо не знавшая ничего, кроме побед, Англия-владычица (уже не только морей, но и доброй половины мира), Англия, не желающая отказаться ни от одной из своих прихотей и в равной степени не способная признать ни одну свою ложь, живущая чувством собственной полноценности — вот где, помимо Колгуева, мы невольно оказываемся, взяв в руки эту книгу» (Голованов В. С. 205-206).

Коротко рассказав о биографии О. Тревора - Бетти и о его книге, можно только порадоваться за возможность познакомиться с образцом увлекательных путевых заметок. Очень важно, что книга английского путешественника, искренне влюбленного в Россию и ее жителей, выходит именно сейчас. Актуальность того, что отношения между людьми и народами в реальности далеко не всегда определяются политиками и нередко совсем не тождественны тому, что может происходить между государствами.