«Арабские поэты: поэтическая лексика арабской лирики» kitobiga sharhlar, 1 sharh

Книга, конечно, сугубо профессиональная, написанная в, скажем так, очень научном стиле - подробном до дотошности и совершенно не стремящемся заинтересовать читателя (потому что это читателю надо, читай же, читатель:)). Но, при всех объективных сложностях, это действительно бесценное чтение для тех, кто хочет разобраться в "поэтическом диалекте" арабского языка, популярных приемах и метафорах (и какие из них собственно арабские, а какие пришли с Запада, через арабскую Испанию). Может быть, появится желание и написать что-то самостоятельно!

Но, конечно, иногда хотелось бы более популярного изложения, потому что с непривычки русский филологический бывает тяжеловат:)