Обманчивая реальность

Сюжет захватывающий, читается легко.

Но удручает качество перевода. Огромное количество опечаток, непереведенные таинственные «линки» (что переводчик имел ввиду?) и прочее.

От этого книга проигрывает.

Но это претензия не к автору, скорее к издательству.

Автор, как всегда на высоте

Книга на 5, перевод на 2. Отвратительный, советую сменить переводчика на перевод следующей книги.

Любительские переводы намного лучше, следует сделать вывод

Книга неплохая, но совершенно не понравился перевод. Особенно убило, когда текст Даллас, а идет от лица Рорка. Мне кажется, если переводишь повесть из серии, то нужно хоть несколько книг в серии прочитать, чтобы не попасть вот так впросак.

Прочитала больше десятка книг про Еву Даллас. Вся серия мне очень нравится. Поражаешься, насколько автор изобретателен в придумывании сюжетов. Все преступления отличаются друг отдруга. Объединяют книги только истории Рорка и Евы, их неугасающая любовь ну и, конечно, море крови и изощренные преступники. Так детектив же! Нравится юмор автора, который проскальзывает в перебранках лейтенанта с Пибоди, Соммерсетом, коллегами по работе. Впечатляет, как ловко Ева разбирается с мелкими правонарушителями и теми, кто препятствует её расследованию. Немного раздражает, что действие по замыслу Норы Робертс происходит в 2050х годах. Приятнее было бы видеть лейтенанта Еву Даллас нашей современницей. Но все равно, дочитаю всю серию до конца.

Соглашусь с irina_bild, перевод местами взрывает мозг. Можно не обращать внимания, когда это 1-2 опечатки. Но такое количество, честно сказать, раздражает.

По поводу самой книги: Если вы читаете серию про Еву (да и вообще, если читаете Робертс Н.), то и эту прочтете. У меня почти все книги в бумажном варианте, и несколько в электронном. И я не жалею, что приобрела и эту. Единственное, что удивило (пока не поняла хорошо или плохо), что характер Евы стал более мягок, что ли. Может так задумано на будущее, а может сказался долгий перерыв в написании предпоследней и этой книг. Раньше Ева была пожестче. Здесь меньше колких диалогов как с Сомерсетом, так и с Пибоди. Про отношения Пибоди и МакНаба тоже мало говорится, да и диалогов между ними тоже нет. И про Мэвис упоминается постольку поскольку.

Но, книга все равно оставила приятное ощущение.

Я бы поставила 4 из 5.