Такие вещи стоит читать в оригинале, у меня так получилось, что я этот рассказ прочла еще до того, как его перевели. Но я его тогда недопоняла. У Нила Геймана вообще много объектов, которые не просто двусмысленны, построены на пересечении смыслов, но и просто-таки вынуждают переосмысливать значения, к которым мы привыкли. То у него прудик оказывается морем, то звезда девушкой, то истина пещерой. Сюжет и прост и замысловат: у героя умерла дочь, волею судеб он отправляется в пещеру сокровищ, и его проводником оказывается убийца дочери, герой страшно мстит ему, ну а как бы вы поступили? А потом начинается… послевкусие, нижние ноты и верхние, то есть мозги шипят и поджариваются от того, что вдруг осознаешь и связь между поступками и последствиями, и относительность понятий о сокровищах, то есть ценностях, и вот наступает момент, когда снова читаешь первые строки рассказа, и вместе с героем переживаешь, а правильно ли я поступил. Только истина – это не пещера, а если и пещера, ну разве что некое место в голове, то есть в сознании, и сокровища там у каждого свои.
Я знаю разного Геймана, отменного автора фэнтези, сценариста комиксов, детского писателя. В каждом его произведении есть элементы сказки и мистики. Но этот рассказ сумел меня удивить,хотя уже вроде бы точно знаешь, что ожидать от одного из своих любимых авторов.
В этот раз получилась притча, где столкнулись два мира - волшебный и реальный, мир людей и мир легенд. И человек здесь проиграл, так как вновь не смог побороть в себе подлость и жажду наживы. Но за предательство всегда приходится платить. По крайней мере в сказках.
"Если вы идете по нужной тропинке, рано или поздно она приведет вас к пещере", где сокрыта истина. И каждому откроется своё. Кто-то получит проклятое золото, но при этом лишится кое-чего очень важного, что как раз делает человека человек и наполняет красками его жизнь. А кто-то найдёт откровение и совершит то, что не давало ему покоя десять лет - наказание.
Загадочный карлик нанимает проводника Калума Макиннеса, чтобы тот отвел его к пещере на Туманном острове, где спрятано золото. Только вот сокровище это не простое, поэтому никто из местных не торопится в пещеру, чтобы завладеть им. Зачем же золото карлику? Он говорит о том, что его целью является возвращение Короля, но дальше выясняется, что двигало им совсем другое. И важнейший вопрос - что же для каждого из них истина.
Получилось очень красиво и мрачно. Да, тут своя эстетика. Тут за простой историей кроется вечный вопрос о том, что для каждого живого существа, обладающего даром чувствовать и мыслить, важнее всего. Всё так просто, но как же сложно бывает к этому прийти. Некоторые так и не доходят.
Понравилась концовка - жестоко, но этот бумеранг должен прилетать обратно. Соразмерно причиненной жестокости.
«Истина - это пещера в Чёрных горах. Туда один путь, только один, он опасен и тяжёл. А если выберешь неверную тропу, умрешь в одиночестве на склоне.»
Необычный рассказ от моего любимого писателя. Рассказ-притча, состоящий в основном из аллегорий. Если честно, он мне с первого раза и не поддался. Возможно сказалось, что читала не сразу, а по несколько страничек в день. В итоге получила разрозненные лоскутки, которые рассыпались, стоило только прикоснуться к ним мысленно. А потом пришлось перечитать, чтобы образы стали цельной картинкой.
Есть два основных очень странных персонажа. Карлик и разбойник. Один другого ведёт к пещере, наполненной золотом. Золота можно там набрать сколько можно унести, но взамен пещера забирает частичку тебя. Ты оставляешь там что-то такое, что трудно объяснить, душу, скорее всего. Не всю, конечно, но что-то важное убывает. Разбойник когда-то уже прочувствовал это на своей шкуре. Теперь он проводник для карлика. И у него есть план. Коварный и хитрый, вот только обычный человек, он не может знать, что его спутнику вовсе не золото нужно в пещере, да и, будучи, получеловеком, он его там и не найдёт. Карликом движет что-то более желанное, и имя ему - месть.
Истина нам открывается не сразу. Хотя писатель постоянно сыплет подсказками. Но откуда ж нам знать, почему акцент вдруг на рыжих волосах, или при чём тут шерсть овец на боярышнике, ну вышел олень из ветвей, ну что тут странного. Но это всё символы, символы и загадки, которые открываются в самом финале. Сильно! Красиво.
Гейман неповторим в своей манере искусно закручивать в одном рассказе мистику, тайну и скрытую драму. А еще он читает так, что у меня дух захватывает – вероятность участившегося сердцебиения в ту ночь, когда я слушала эту темную сказку, резко возросла. Единственное, что сбивало с толку – это струнный квартет, включавший свою внутреннюю волынку на всем пути повествования; т.е. вот Нил заканчивает фразу, после которой хочется остановиться и как следует ее осмыслить, и тут БАЦ тебе веселое пиликанье в уши. Все понимаю – Шотландия обязывает, но я не ценитель. По делу: здесь опять много мифологии, причем ухватить все отсылки с первого раза мне не удалось, я больше следила за сюжетными перипетиями – что наводит на мысль о повторном прослушивании. Сюжетно все закручено идеально, главный твист обращает на себя внимание только ближе к концу, так что большую часть истории можно читать в полнейшем неведении – но закрадывающиеся подозрения после пары оброненных фраз заливают за шиворот ледяной воды. Неверно будет отдать все лавры одному сюжетному повороту ;), на деле атмосфера непонимания подкрепляется туманными намеками и предсказаниями, которые невольно оседают в памяти. У Геймана выходят совершенно ирреальные сочетания закольцованной сюжетной линии и подогревания атмосферы без дешевых фокусов. Вроде бы и не подозреваешь ничего, но все эти хлебные крошки…
Гейман с каждой новой книгой только лишний раз убеждает меня, что его надо перечитывать. А еще совсем забыла, какие потрясающие у него встречаются заголовки (в жисть не поймешь не читав, к чему эта истина да пещера). Прекрасная и темная ода мести среди пронизывающих насквозь шотландских гор.
Все-таки я не понимаю некоторых маркетинговых решений. Например, решения выпустить этот рассказ отдельной книгой. Взяла я его по распродаже остатков за 80 рублей. Четырехсот с лишним, за которые книгу продают в интернет-магазинах (о ценах в рознице даже думать не хочу), произведение не стоит никаким боком. Возможно выпускали его отдельно из-за иллюстраций. Этакий микс комикса и полноценного текстового произведения. Не могу назвать данный микс удачным. Иллюстрации неприятные, странные. Сам рассказ тоже не белый и пушистый, но даже с поправкой на это иллюстрации вызывают у меня лишь отторжение.
О сюжете. Такие рассказы лучше читать скопом, тогда они успевают создать атмосферу. Изданная отдельно, Истина потеряла свой шарм, но не потеряла особой геймановской ноты. Зато она отлично вписалась бы в сборник «Страшные сказки», куда лучше, чем представленная там от Геймана «Поющая косточка». При желании подходящая легенда-вступление наверняка бы нашлась.
Поклонникам творчества можно ознакомиться. Но в целом у Геймана есть куда более сильные произведения.
Вот за что я люблю Нила и восхищаюсь им как писателем - это за умение, во-первых, создать даже в маленькой вещи такой особый микрокосм, в который погружаешься с головой, а во-вторых, за то, что сколько бы волшебства и магии он ни привлек в свои произведения, он все сводит в конечном итоге к простым человеческим поступкам и страстям. Здесь, правда, магия и волшебство существуют так незаметно, намеками, и в какой-то степени являют собой загадку (благодарный реверанс Екатерине Коути - научила :) ), которую читатель постепенно разгадывает на протяжении всего пути одного одинокого странствующего карлика, идущего к пещере, и его проводника.
Начала я эту вещь слушать и параллельно читать по паре-тройке страниц перед сном, а потом так случайно вышло, что пришлось дочитать с телефона, и после прочитанного аудио уже не вызывало таких эмоций - видимо, из-за того, что я уже знала интригу. Но зато поняла, что да - перечитывать Нила не менее интересно: потому что, когда ты не увлечен именно приключенческой линией, то начинаешь обращать внимание на множество грамотно и выверено расставленных деталей: вещи, элементы пейзажа, фразы... И внутренний масштаб от такого перечитывания только расширяется.
Что же до музыки, то она мне практически не мешала. Единственное, пару раз диссонировала с настроением текста и ситуации, но это уже чисто вопрос видения. Так что рекомендую книгу прежде всего именно в аудио - на мой взгляд, он оставляет больше впечатлений.
P.S. Русский перевод вообще не понравился: в нем "обтесали" все то, что делает Геймана Гейманом - все эти его повторы-метафоры, близкие синонимы, различные по оттенкам... В общем, то, на что в своё время жаловался переводчик "Океана в конце дороги" :))
Структуру притчи Нил Гейман усложняет сюжетными ответвлениями, эзотерическими намеками и превращает в балладу-ужастик на фоне шотландских ландшафтов с привкусом лавкрафтианского безумия. Средневековая эстетика безобразного сочетается с модернистской символикой. А в результате с постмодернистским сарказмом сомнамбулический поиск сокровищ оборачивается простенькой драмой мести.
Гейман мастерски придает загадочную значимость житейской истории. Недомолвки, намеки, загадки до самого финала не позволяют разгадать сюжет. Но приключение главного героя-карлика, его видение в пещере не утрачивают философского значения. Писателю интересно погружаться в темные, злобные пучины человеческой души. Недаром он упоминает одно из свойств Волшебной страны – человек получает мощь, славу, богатство в обмен на душу. «…пещера делает человека злым: каждый раз, когда в нее заходишь, каждый раз, когда берешь сокровища, она выедает из твоей души добро» (перевод Екатерины Мартинкевич). Мрачный мир шотландских гор устроен по незыблемым правилам – жестоким, но справедливым. Герой получает награду, а преступник – воздаяние. Преступать законы позволено лишь тем, кто не совсем человек, как герой повести.
Писатель играет с читателем, пробуждая в нем иррациональные страхи, негодование, тревогу и чувство постоянной опасности . Мелкие бытовые подробности, как бы случайные воспоминания, детали делают легендарное, фантастическое пространство вполне себе реальным. И тем неуютнее в нем, в неотвратимости кошмарного финала.
Эдди Кэмпбелл в иллюстрациях еще больше усиливает атмосферу недоброй легенды. Реалистичные гуаши на картоне с крупными планами придают страницам текста ощутимую фактуру. Чуткая работа с цветом, передающая множество оттенков ночи, когда свершаются убийства. Каждая иллюстрация как картина в старинном особняке, хранящем ужасные тайны. Кроме этого Кэмпбелл пользуется цифровыми радостями для фрагментов, напоминающих классических комикс. Здесь карандашные контуры покрашены на компьютере и сдобрены фотографическим коллажем. Своей условностью и примитивизмом карикатур они уступают гуаши и, в общем-то, являются необязательными. Как в тексте Геймана современный рассказчик в прямом эфире начинает ткать вязь старинной истории, так и художник делит визуальное пространство на два лагеря. Как минимум, за этим интересно наблюдать. Хотя бы уже потому, что он до тонкости знает и изображает шотландскую культуру.
Лизну сердце, кусну совесть, отщипну от души...
Калум Мкиннес - разбойник с лицом волка и уродливый карлик идут в проклятую пещеру за сокровищами. Идут по черным горам в тумане и под дождем. Разбойник там уже бывал и согласился быть провожатым карлику. Но что каждый из них хочет на самом деле и вернутся ли они домой и что за проклятье ждет в таинственной пещере предстоит узнать читателю. Нил Гейман в конце книги говорит, что Черные горы - это Черные Куиллины на острове Скай, который известен как Крылатый остров или Туманный остров. Говорят там действительно есть пещера, где хранится золото. И если вы отправитесь туда и заберете немного золота, то станете чуточку злее.
Это очень атмосферный будоражащий рассказ! Конечно не последнюю роль сыграли иллюстрации. Мрачные, бурные и зловеще тихие, широкими мазками. Но суть все же волнует.
Мне очень понравилось, но два момента вызвали некоторое непонимание.
1. Макиннес привязал дочь карлика к кусту за волосы. Все. Ни веревок, ни иных сдерживающих факторов не упоминается. То есть девушка вместо того, чтобы пытаться сломать, раскачивать, валить куст боярышника или отдирать свои волосы от куста по волосинке или с мясом, спокойно и тихо лежала и умирала? То есть она никак не пыталась себя спасти, не кричала, не рвалась и, даже, не пыталась обрить себя налысо? Однако.
2. Очень странно искали дочь карлика. Что мы имеем? Девушка пасла стадо коров, можно предположить что делала это часто, много, в знакомой местности, даже если уходила достаточно далеко, то все равно угодья были знакомыми. А значит ее семья прекрасно знала, где и в какой стороне так или иначе "шарахались" дочка с буренками. И даже когда она погналась за вором так или иначе, но далеко уйти они бы не успели. Или девчонка прикорнула на несколько дней, или веселилась с каким-нибудь парнем на сеновале, что время упустила и проворонила, когда уводили стадо? Упоминалось, что место, где девушка нашла свою могилу, безлюдное. Но стоп! Можно только предположить, КАК там было натоптано! А ведь в те времена, каждый второй там был охотник, каждый третий следопыт, да и сам карлик совсем непрост, раз сумел найти в конце концов убийцу дочери! Каким же образом проворонили девушку, если действительно ИСКАЛИ?
Вот это мне и неясно.
Я уже знакома с текстом этого рассказа. Читала его в сборнике "Все новые сказки". Собственно, ради него сборник и покупался. Но мимо отдельного издания я пройти не смогла. И оказалась совершенно не готова к тому, что ожидало меня под обложкой. Драматический танец возмездия и истины, который очаровал меня в виде текста, раскрылся во всем своем страшно и простом величии. Картины Эдди Кэмпбелла заставляют иначе звучать текст, вдыхают в него устрашающую жизнь и реальность. Зачаровывают. Не дают отстраниться от происходящего. И еще, у этого варианта рассказа есть еще один полноправный и могучий герой, получивший право голоса- природа острова Скай. Он суров, прекрасен и не каждому покажет свое истинное лицо, Гейман и Кэмпбелл дают нам возможность его подсмотреть, приоткрывают завесу. У меня в руках какой-то новый невероятно сильный сплав традиционной литературы и графического романа. Интересно. Неожиданно. Завораживает. Когда читаешь этот рассказ, понимаешь, что у каждого из нас есть своя пещера в Черных горах. Чтобы найти ее не нужно идти в долгий путь, достаточно всего лишь заглянуть в глаза своему отражению, честно спросить... Истина покажет свое лицо. А как быть с этим знанием, каждый решает сам.
Izoh qoldiring
«Истина – пещера в Черных горах» kitobiga sharhlar