«Зимнее серебро» kitobiga sharhlar, 25 sahifasi, 244 sharhlar
Читала книгу и на русском, и на английском языке. Потрясающе! Я не сильна в стилистике английского языка, но читается легко и с интересом, что касается перевода – могу только сказать «браво». Так перевести «Spinning silver»! Я долго думала, чем обусловлен такой выбор, но лучше названия я не придумала. Есть небольшие огрехи – не очень четко прописан мир, в частности – религиозная составляющая, но читать было очень приятно. Нет никакой ванили и розовых соплей со слюнями. Повествование очень реалистично, если конечно так можно сказать о жанре фэнтези, очень интересными показались аллюзии на всем известные сказки. Очень и очень достойное фэнтези!
Книга замечательная!! Такой необычный сюжет, старая добрая сказка
в которой искренняя доброта, настоящая дружба и истинная любовь побеждают все преграды!!!
Книга интересная, написано очень хорошо, читать было приятно. Понравился оригинальный мир, Зимояры, их правила и обычаи: очень интересно придумано. Но вот персонажи несколько смутили.
Во-первых я не ожидала что в книге есть упоминания об ЛГБТ и это стало неприятным сюрпризом. Почему издатели не делают предупреждений?! Что ни книга, в ней обязательно найдёшь геев! Бесит!
Во-вторых, Мирьем, Ванда и Ирина настолько переплетены, что кажутся одинаковыми, одним человеком и это скучно читать. Я еле подралась через первую половину книги и то читала на одном упрямстве: на это у меня целый год ушёл! Очень скучно.
В-третьих любовная линия (если конечно это можно так назвать) совсем уж ни о чем. Откуда что появилось? Совершенно непонятно. Точнее сказать у меня есть предположения, но они крайне нездоровый как по мне.
В-четверых, сама концепция исчезновения весны, связанная с земным золотом, кажется мне нелепым бредом, несостоятельной и неправдоподобно. Ну причём здесь золото и солнце, серебро и холод? Почему вместо серебра не платина или титан? Почему вместо золота не бронза? Медь? Как вообще время года зависит от количества металла? Не понимаю!
Исходя из всего этого я и поставила столь неутешительную оценку.
Старая добрая сказка… Уютная и тёплая, очень новогоднее чтение, правда, как в выдуманном мире оказались евреи со сохранившейся своей верой и сохранившейся нацией – видимо нужно видеть в этом чудо божье
