Kitobni o'qish: «復活 »

第二章

迦勒送員警離開，然後關上門，急忙回到房中，滿臉不悅地看著凱特琳。她以前從來沒有看見他這麼生氣地看著她，她感到內心一沉。她感到仿佛她整個生活在眼前瓦解。

“你不能在大庭廣眾之下那樣說！”他聲色俱厲地說，“你像一個瘋子一樣！他們會認為我們都瘋了。他們不會再認真看待我們了。”

“我沒有瘋！”凱特琳吼回去，“而且你應該站在我這邊，不是他們那邊，還有不要再假裝好像一切正常。你當時和我一起在那房間裏。你知道你看到什麼了。斯嘉麗把你從房間一邊甩到另一邊。癲癇可以做到那樣嗎？生病可以做到那樣嗎？”

“所以你要說什麼？”迦勒抬高嗓音，頂回來，“那就意味著她是一個怪物？吸血鬼？真是胡說八道。聽起來你像是和現實脫節了。”

凱特琳也提高嗓門朝他喊道，“那麼你怎麼解釋這一切？”

“有很多解釋。”她說。

“比如說？”

“也許她的病有什麼異變，也或者，像他們說的，她吸了毒之類的。也許那個佈雷克，那孩子——”

“那是胡說。”凱特琳爭著說，“佈雷克是個好孩子。他不是毒品推銷員。而且，你還看到了她是怎麼跑贏我們的。我們甚至一丁點機會都沒有，那很不正常。不要假裝你沒有看見親眼目睹的。”

“我們不想再聽到這些了。”迦勒說。

他轉身，穿過房間，猛地從掛鉤上扯下外套，穿上衣服，然後迅速拉上拉鏈。

“你要去哪？”凱特琳問。

“我去找她。我不能只是坐在這裏。我會瘋掉。我必須去找她。”

“員警說過最好的地方就是待在這裏。如果你出去的時候她回來了怎麼辦？”凱特琳問。

“那你就待在這裏，然後打電話我。”迦勒斷然地說，“我要出去。”

說完，他穿過房間，打開門，然後猛地把門摔在身後。凱特琳聽著他靴子的聲音急速蹬上門廊臺階，吱吱呀呀踩過碎石，然後聽到他進了汽車，然後發動了。

凱特琳想哭。她不想和迦勒吵架，特別是現在。但是她不能讓他認為她就是和現實脫節了。她知道自己看到的，而且知道自己是對的。她不會讓別人以為是自己瘋了。

凱特琳轉身，看見山姆和波利，他們站在那裏，一動不動，眼睛吃驚地大睜著。他們以前從來沒有看過凱特琳和迦勒爭吵。凱特琳自己以前也從來沒有見過他們自己爭吵，他們之間的關係除了和美沒有什麼可以形容的了——直到此時。山姆和波利都震驚了，害怕插進來。他們也都那樣看著她，仿佛她有些瘋狂，有一些神志不清醒。她想知道他們會不會可能也站在迦勒那邊。

“我感到也許我也應該出去找找。”山姆試探地說，“兩輛車找總比一輛車找好。而且我在這裏也不起作用。你覺得呢？”他問凱特琳。

凱特琳朝他點頭，害怕因為開口而哭出來。山姆是對的，他在這房子裏也沒有多大用處，而且她有波利。山姆走過來，快速擁抱了她，然後轉身，離開了。

“我手機會一直開機。”他一邊離開一邊說，“如果你聽到任何消息，打電話給我。”

山姆關上身後的門，波利走過來，久久地擁抱了她。凱特琳也回抱了她。有她最好的朋友在這裏在她身邊真是太好了。她不知道沒有她她要怎麼辦。

她們兩個人並排坐在沙發上，凱特琳用手掃過剛剛從眼角冒出的一滴眼淚。哭泣了幾個小時，她的雙眼已經發紅而腫痛。現在，她只是覺得像被掏空了。

“我真是非常非常抱歉。”波利說，“這是噩夢，太糟糕了。我不知道說什麼，我不明白髮生了什麼。一切都說不通。我知道斯嘉麗肯定沒有吸毒，她不會那樣。而且你是對的，佈雷克看起來是個好孩子。”

凱特琳坐在那裏，看著窗外夜幕降臨，然後茫然地點點頭。她想說話，但是感到如此虛弱，她擔心一說話眼淚就又要湧出來。

“你對員警說的話怎麼看？”波利問，“關於聯繫她的朋友？你認為那可行嗎？”

波利一說，凱特琳突然想起來，而且認為這樣做很好。她絞盡腦汁，想著怎樣聯繫她的朋友。

然後她想起來了：斯嘉麗的手機。斯嘉麗沖出房子，甚至都沒有停下來拿下手機。她的手機一定在房子裏的哪個地方，也許在她包裏，很可能在她臥室裏。

凱特琳從沙發上跳起來。

“你說的沒錯。”她說，“她的手機。一定在她臥室裏。”

凱特琳穿過房屋，上樓梯，波利和露絲緊跟過來。

她匆忙走進斯嘉麗的臥室，看到翻起的床單和枕頭，看到石棉水泥板上迦勒被甩在那裏後留下的壓痕，看到她自己頭撞在那裏的地方，然後回想著。這將所有的重新喚回來，讓她反胃，仿佛她又重新經歷了一次。這看起來像是一場災難的場景。

當四處搜著房間的時候，凱特琳下定決心。她翻著她繁亂的書桌，翻著她的上衣，然後看到她的包包，掛在椅子上。她帶著些許內疚的心情翻遍包包，然後摸到她的手機。她充滿勝利地，把手機拿出來。

“找到了！”波利叫起來，急忙走過去。

凱特琳看到手機仍然還有些電。她打開手機，內心愧疚地搜著手機，但是她知道自己不得不這麼做。她不知道斯嘉麗朋友的手機號碼，而且沒有其他方式可以聯繫他們。

她進入斯嘉麗手機裏的聯繫方式，然後進入她的收藏夾，滑動著，看到一打名字。有些名字她認識，有些不認識。

“我們應該所有的都打。”波利說，“一個一個地打。也許他們中有人會知道什麼。”

凱特琳站在那裏，神情恍惚，突然感到不堪重負。當她要撥打第一個聯繫電話的時候，才發現自己的手抖得多厲害。

波利注意到了，她伸出手，將手安慰地放在凱特琳手腕上，凱特琳抬起頭。

“凱特琳，寶貝，你仍然在驚嚇中。請讓我來幫你給他們一個個打電話吧。這可以讓我有點事做。去那裏，坐下來休息休息。你剛剛從地獄走了一遭，而且你已經盡力而為了。”

波利說時，凱特琳感到她是對的。她現在並沒有真正恢復過來。她看著手機，有一會，幾乎忘記了自己在做什麼。她伸手，把手機遞給波利。

凱特琳轉身，走出房間，不一會，她聽見波利的聲音響起在空中，已經打通了某人的電話。

“是希瑟嗎？”波利說著，“我是波利·潘恩，是斯嘉麗·潘恩的姑姑。不好意思打擾你，我們現在在找斯嘉麗，你有看見她嗎？”

隨著凱特琳往回走下樓梯，波利的聲音漸漸消失。她一邊下樓梯，一邊扶著欄杆，感到頭暈，感到世界仿佛要從腳下溜走。

她終於來到起居室，朝著一個巨大、墊滿軟墊的椅子走去，然後一把坐進去。她坐在那裏，向外看著窗戶，思緒紛飛。即使她努力不想，畫面仍然快速閃過腦海：斯嘉麗躺在床上，尖叫，咆哮；她甩飛了迦勒；她沖出房子···這是不是都是真的？

當她仔細回憶，忍不住想到和艾登的會面，想到他的話，想到她的日誌。是不是她的日誌，引發了這一切？為什麼她要去那該死的閣樓上？為什麼她要去拜訪他？如果她沒有，如果她讓所有事情隨它們去，這一切還會不會發生？

她想起艾登的警告，警告說斯嘉麗將會把吸血鬼瘟疫重新釋放到這世界上來。

你必須阻止她。

凱特琳坐在那裏，想著：斯嘉麗現在在外面做什麼？她有沒有咬人？她有沒有把他們變成吸血鬼？她是不是在傳播吸血鬼瘟疫，就現在？世界會不會因此改變？凱特琳要不要因此負責？

凱特琳感到要抓起電話，打給艾登，詢問他，要求他告訴她所有事情，告訴她所有微小的細節。

但是她不能。她伸出手，拿過電話，內心深處有東西阻止了她。她想起艾登最後說的話，這讓她重新感到一陣噁心。她愛斯嘉麗勝過生命，而且永遠無法容忍傷害她。

*

當凱特琳坐在那裏，抓著手機，盯著窗外，聽著樓上波利輕柔的聲音，思緒紛飛。她的眼皮變得沉重，她不知不覺，一會就睡著了。

凱特琳醒來發現自己正獨自坐在她巨大空蕩的房子裏。世界一片安靜。她坐在那裏，想知道所有人去哪里了，然後站起來，穿過房間。奇怪的是，所有的百葉窗和窗簾都拉得緊緊的。她走向一扇窗，把它打開。當她看向外面，看見一輪血紅的夕陽，但是這次夕陽看起來不一樣。這看起來不像夕陽，更像朝陽。她迷惑了：她是不是睡了一整個晚上？斯嘉麗回來了嗎？所有人去哪里了？

凱特琳朝前門走去，不知為什麼，她感到斯嘉麗在那裏，等著她。

她慢慢拉開沉重的門，看出去。但是整個世界一片寂靜。街上空無一人，甚至一輛汽車都看不到。她所有聽到的只是一只清晨的鳥在叫。她抬頭看見那是一只烏鴉。

凱特琳突然聽到一陣響聲，然後轉身，重新穿過房子。她走進廚房，尋找任何人的影子。她又聽到一陣叮噹聲，然後朝對著後面牆上的窗子走去。這裏的窗簾也拉得緊緊的，這很奇怪，因為凱特琳通常都是把簾子拉開的。她走到窗簾旁，拉開繩索。

當她這麼做時，她嚇得往回跳。站在那裏外面的，是一張臉，對著窗戶，是毫無血色、蒼白的吸血鬼的臉，頭髮全無，伸著獠牙，正對著窗玻璃。他咆哮著，發出嘶嘶聲，並伸出手，把手放在窗玻璃上。凱特琳可以看到它長長的黃色指甲。

突然又有一陣聲響，凱特琳轉身，看到旁邊窗戶外面另一只吸血鬼的臉。

有玻璃破碎的聲音，她然後轉身，看到另一邊又有一個吸血鬼的臉。這個吸血鬼頭撞在玻璃上，朝她冷笑。

突然，她房子裏到處是玻璃破碎的聲音。凱特琳跑過房子，看到每個地方的牆都和記憶中的不一樣。現在它們都是由玻璃做成，她看到所有的窗簾都被拉開，窗子被撞碎，一個接一個的吸血鬼把頭伸進窗戶。

凱特琳從一個房間跑到另一個房間，跑到前門，想要出去，越來越多的窗戶被撞碎。

她來到前門，拉開門，然後停下來。

站在那裏，面對她，眼神如死人一般的，正是斯嘉麗。她盯著凱特琳，看起來像是死了而非活著，皮膚完全蒼白，並露出想要殺人的兇猛神情。更讓她震驚的是，她後面，站著一支吸血鬼軍隊——有幾千人。所有人都等著跟從她，想要衝進凱特琳的房子裏。

“斯嘉麗？”她問，聽得出自己聲音裏的害怕。

但是她還沒有反應過來，斯嘉麗猙獰著，靠過來，猛撲向凱特琳，獠牙直接對準她的喉嚨。

凱特琳尖叫著醒來，從椅子裏坐起來。她伸手摸著喉嚨，上下護著，而另一只手努力把斯嘉麗擋開。

“凱特琳？你沒事吧？”

過了一會，凱特琳安靜下來，抬起頭，看到這不是斯嘉麗，是山姆。剛開始，她一片糊塗，然後，帶著巨大的欣慰意識到，她睡著了。這只是一個噩夢。

凱特琳坐在那裏，氣喘吁吁。站在她旁邊的是山姆，一只手放在她肩膀上，滿臉關切，旁邊是波利。燈開著，她看到外面完全黑了。她瞥了一眼落地式大擺鐘，看到已經過了午夜了。她一定是在椅子上睡著了。

“你還好嗎？”山姆又問了一遍。

現在凱特琳感到難為情。她坐起來，撫摸著前額。

“抱歉叫醒你，但是看起來你做了一個噩夢。”波利補充說。

凱特琳慢慢站起來，踱著步，試圖擺脫夢裏看到的可怕景象。這夢感覺如此真實，她幾乎可以感到喉嚨裏她自己的女兒剛剛咬過的地方似乎有痛。

但這僅僅是一個夢。她不得不一遍遍告訴自己，這只是一個夢。

“迦勒在哪里？”她問，想起來了，“你聽到什麼了嗎？電話打得怎麼樣？”

山姆和波利的表情告訴了她一切。

“迦勒仍然在外面。”山姆說，“我一個小時前放棄了，實在太晚了。而且我們想要在他回來前陪著你。”

“我撥了她所有朋友的電話。”波利插話說，“每一個。我打通了他們大部分人的電話。沒有人看見或聽見任何事情。他們都和我們一樣驚訝。我甚至打通了佈雷克的。但是他說沒有聽說任何關於她的事情。我很抱歉。”

凱特琳摩擦著臉，試圖擺脫混亂。她原本希望一覺醒來發現一切都不是真的，希望發現斯嘉麗回來了，回到家，安然無恙；希望生活回到正軌。但是看到山姆和波利站在那裏，在她家中，午夜之後，看起來如此神情關切，這把所有的都帶回來——一切都是真的，太真實了。斯嘉麗失蹤了，而且也許永遠不會回來了。

意識到這一點像一把匕首戳中凱特琳的心。一想到這些她就無法呼吸。斯嘉麗，她的女兒，她此生最愛的人——她無法想像沒有她的生活。她想從家裏跑出去，跑過所有的街道，尖叫大喊這一切的不公平。但是她知道這無濟於事。她只能坐在這裏，等著。

突然，門口有一陣響聲。他們三個跳起來，看過去，充滿希望。凱特琳朝門跑去，希望看到她十幾歲女兒熟悉的臉。

但是當她看到只有迦勒的時候內心一落千丈。迦勒回家了，一臉黯然。看著這些她更感到內心下沉——他顯然一無所獲。

她知道是徒勞的，但她還是問了，“有什麼嗎？”

迦勒看進門，一邊搖頭。他看起來一蹶不振。

山姆和波利互看了一眼，然後走向凱特琳，都一一擁抱了她。

“我早晨會第一時間回來。”波利說，“如果你聽到任何消息打電話給我，即使是半夜也要。保證會？”

凱特琳點點頭，太身心疲憊而說不出話。她感到波利擁抱了她，她然後擁抱回去，然後擁抱了弟弟。

“我愛你，姐姐。”他在她肩膀上說，“堅持住，她會沒事的。”

凱特琳擦掉眼淚，目送山姆和波利走出門。

現在，只有她和迦勒了。通常，她會很激動和他在一起，但是自從吵架後，她現在感到緊張。她可以看出來，迦勒，沉浸在自己的悲痛和愧意中，她也仍然感到他仍然為她在員警面前說出自己的想法而抓狂。

這一切太讓凱特琳難以承受。她意識到她對迦勒的回家寄予希望，帶著一絲絲樂觀希望他會輕快地走進家並宣佈一些發現，告訴一些好消息。但是看到他那樣回來，沒有任何消息，根本沒有，把它帶回給她。斯嘉麗離開已經一整天了。沒有人知道她在哪里。已經過了午夜了，而她還沒有回來。她知道那是一個多麼糟糕的信號。她甚至不願想像各種可能，但是她知道情況非常非常糟糕。

“我去休息了。”迦勒宣稱道，一邊轉身，大步走上樓梯。

迦勒通常會說“晚安”，通常會叫她和他一起休息。事實上，凱特琳記不起有哪個晚上他們不是一起去休息的。

現在，他連問都沒問。

凱特琳朝起居室她的椅子走去，坐在那裏，聽著他的靴子踏著臺階，聽著他們臥室的門在他身後關上。這是她聽過的最孤獨的聲音。

淚水湧了出來，她哭了不知道多長時間。最後，她蜷縮成一團，頭陷在枕頭裏哭。她模模糊糊記得露絲走到她面前，努力想舔她的臉，但一切只是一片模糊，因為，不久，她因為啜泣而疲勞不堪，然後斷斷續續地熟睡了。