Kitobni o'qish: «發現 »
發現
吸血鬼日誌 #8
摩根萊斯
關於摩根萊斯
摩根萊斯是排名第一暢銷系列小說《吸血鬼日誌》的作者，這一青年讀物系列共有11本書（還在增加中）；她也是頭號暢銷系列小說《生存三部曲》的作者，這部世界末日驚悚類的作品包括兩本書（還在增加中）；而另一暢銷史詩奇幻系列《魔法戒指》則有13本書（還在增加中）。
摩根的書籍有音訊和印刷版，並被翻譯成德語、法語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語、日語、漢語、瑞典語、荷蘭語、土耳其語、匈牙利語、捷克語和斯洛伐克語（即將推出更多語言）。
《转变》（《吸血鬼日志》第一弹），《第一竞技场》（《生存三部曲第一弹》）和英雄远征（《魔法戒指》第一弹）都可在谷歌播放里免费下载！
摩根喜歡收到你的消息，所以請隨時訪問www.morganricebooks.com加入郵寄清單，免費領取書籍，獲得免費贈品，下載免費的應用程式，獲取最新的獨家消息，關注Facebook和Twitter，保持聯繫！
《吸血鬼日誌》的好評
“一本可以媲美《暮光之城》和《吸血鬼日記》的書，是一本只要你開始讀就忍不住想一直讀到最後一頁的書！如果你喜歡冒險、愛情和吸血鬼故事，這本書正適合你！”
——ampirebooksite.com 評《轉變》
“萊斯從一開始就將讀者吸引進故事中，描述技巧高超，超越了單純的背景刻畫……故事描述精彩，很容易快速閱讀。”
——《黑湖評論》評《轉變》
“一個為年輕讀者而寫的完美故事。摩根萊斯成功地對故事進行了有趣的轉折……讓故事獨特、令人耳目一新。此系列圍繞一個女孩——一個與眾不同的女孩展開！此書很容易閱讀，但節奏非常快……適合孩子在家長陪同下閱讀（即PG級）。”
——《浪漫主義評論》評《轉變》
“故事從一開始就吸引了我，讓我愛不釋手……這是一個神奇的冒險故事，節奏很快、情節豐富，沒有一刻讓人感到無聊。”
——《超自然浪漫主義指南》評《轉變》
“故事充滿豐富的情節、浪漫主義情調、冒險因數和懸疑概念。開始讀這本書吧，你會愛不釋手並再次全身心墜入愛河的。”
——vampirebooksite.com評《轉變》
“情節非常棒。這是那種只要一讀，你就會晚上讀到太晚而捨不得放下的書。結局扣人心弦、引人入勝，讓你想立即購買下一本書，看看到底發生了什麼。”
——《達拉斯評論》評《轉變》
“摩根萊斯再次證明了自己是一個非常有才華的故事作者……這本書將吸引大範圍的讀者，包括更年輕的吸血鬼故事和奇幻類小說愛好者。故事以一個出人意料、扣人心弦的方式結尾，將讓你大吃一驚。”
——《浪漫主義評論》評《轉變》
摩根萊斯著書
《國王與魔法師》
《龍的崛起》（圖書#1）
《勇士的崛起》（圖書#2）
《榮耀之重》（圖書#3）
《締造英勇》（圖書#4）
《魔法師戒指》
《尋找英雄》（圖書#1）
《國王遠征軍》（圖書#2）
《龍的宿命》（圖書#3）
《呼喚榮耀》（圖書#4）
《光榮發誓》（圖書#5）
《英勇的指控》（圖書#6）
《劍之儀式》（圖書#7）
《勳章授予》（圖書#8）
《法術天空》（圖書#9）
《神盾之海》（圖書#10）
《鋼鐵統治》（圖書#11）
《烈焰之地》（圖書#12）
《皇后準則》（圖書#13）
《戰友之誓》（圖書#14）
《人類之夢》（圖書#15）
《騎士競技》（圖書#16）
《戰鬥之饋贈》（圖書#17）
倖存者三部曲
第一競技場（圖書#1）
第二競技場（圖書#2）
吸血鬼日誌
轉變（圖書#1）
愛（圖書#2）
背叛（圖書#3）
命中註定（圖書#4）
欲望（圖書#5）
訂婚（圖書#6）
誓言（圖書#7）
發現（圖書#8）
復活（圖書#9）
渴望（圖書#10）
宿命（圖書#11）
收聽《吸血鬼日誌》系列有聲讀物！
版權所屬© 2012 摩根萊斯
版權所有。除1976年美國版權法允許的情況外，未經作者事先許可，任何組織或個人不得以任何方式和名義對本出版物的任何部分進行再版、分發、傳送或儲存於資料庫或檢索系統中。
此電子書只授權個人所有。此書不允許再次出售或贈予他人。如果您想與他人分享此書，請為每位接收者購買一個額外的副本。如果您正在閱讀的此書非購買所得，或非專為您個人閱讀使用，請將此書退還，並購買一份您自己的副本。感謝您尊重本書作者的辛勤勞動。
這是一本虛構小說，書中的名字、人物、事件、組織、地點、情節均出自作者的想像或純屬虛構。如有雷同，純屬巧合。
封面模特： Jennifer Onvie 封面攝影：紐約Adam Luke 工作室 封面化妝：Ruthie Weems。如有意聯繫以上任意一位藝術家，請聯繫摩根萊斯。
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
史實：
雖然耶穌去世的確切時間依然不被知曉，但是人們廣泛相信他於西元三十三年四月三日升天。
史實：
位於迦百儂（以色列）的猶太教會堂，是世界上最古老的教堂之一，是為數不多的幾個耶穌曾經宣講的地方之一。也是在這裏他治癒了一個“擁有不乾淨的魔鬼靈魂”的人。
史實：
目前位於耶路撒冷的聖墓大教堂，是世界上最神聖的教堂之一，其建造在耶穌受難地之上，也是建立在耶穌被認為復活的地方。但是在這座教堂之前，在耶穌受難後的開始三百年時間裏，這裏卻反常地座落著一座異教徒神廟。
史實：
在最後的晚餐後，在古老的客西馬尼花園裏，耶穌被猶大出賣。
史實：
猶太教和基督教教義都認為：將有一個啟示，一個世界末日，在那天，彌賽亞將到來，在那天，所有死去的人將復活。猶太教認為當彌賽亞降臨時，首先復活的將是那些埋葬在橄欖山上的人。
“我要吻著你的嘴唇，
也許這上面還留著一些毒液，
可以讓我當作興奮劑服下而死去。
啊，好刀子！”
——威廉·莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》
第一章
西元三十三年，四月
以色列，拿撒勒
凱特琳腦海裏充滿快速變幻、混亂不清的夢境。她看見最好的朋友波利正從懸崖上掉下去，伸出手努力想抓住她的手，但是卻剛剛好沒有抓到。她看見弟弟山姆從身邊跑過，跑過一片無邊無際的原野，她追逐著他，但是無論她跑得多快，都無法趕上他。她看見凱爾和瑞恩德在她眼前屠殺她家族的人們，把他們剁成碎片，鮮血濺了她一身。這些血漸漸變幻成一輪血紅色夕陽，夕陽在她的結婚典禮上正對著迦勒懸掛在空中。除了在婚禮中的，他們是唯一在那裏的兩個人，是世界上最後留下來的人，站在懸崖邊，面對著一片血紅色天空。
然後她看到女兒斯嘉麗，坐在一艘小木船上，獨自在廣闊的大海裏，漂泊在動盪不安的水流中。斯嘉麗手裏拿著那四把凱特琳找到父親所需要的鑰匙。但是她看見，斯嘉麗伸出手，將它們扔進水中。
“斯嘉麗！”凱特琳努力想叫出來。
但是發不出聲音，她看見，斯嘉麗漂得越來越遠，漂進大海，漂進烏雲密佈的天際。
凱特琳·潘恩尖叫著醒來。她坐起來，重重地喘著氣，四周張望，試圖弄明白自己在哪里。這裏一片黑暗，唯一的一絲光線從一個很小的大概二十碼開外的口子裏漏過來。看起來她像是在一個隧道裏，或者也許在一個洞穴裏。
凱特琳感覺身下一片堅硬，並低頭看見她正躺在一片泥土地上，躺在一片碎岩石片上。這裏面很熱，灰塵滿布。不管她在哪里，這裏的天氣都不是蘇格蘭的天氣，這裏很熱，很乾燥，仿佛在沙漠裏。
凱特琳坐在那裏，摸著頭，眯著眼睛看進黑暗裏，試圖回憶，試圖分清楚現實和夢境。她的夢境如此真實，而她身處的現實又如此不真實，她越來越難以分清兩者的不同。
她漸漸恢復呼吸，從恐怖的畫面中回過心神來，她開始意識到她穿越回來了。在另一個地方，在一個新的時間和地點裏活下來了。她感到皮膚、頭髮、眼睛上落滿一層灰塵，感到需要洗個澡。這裏面很熱，她幾乎無法呼吸。
凱特琳感覺口袋裏有一種熟悉的臌脹感，她翻過身來，並且放心地摸到是她的日誌。她立即摸著另外一個口袋，摸到了四把鑰匙，然後再伸出手摸摸脖子，摸到了項鏈。所有的都還在。一陣放鬆的浪潮湧過全身。
然後她想起來了。凱特琳立即轉身四處張望，想看看迦勒和斯嘉麗有沒有和她一起穿越過來。
她看見有一個影子躺在黑暗裏，一動不動，開始她想那是不是一只動物。但是當她眼睛適應過來後，意識到那是一個人的形狀。她緩慢站起來，渾身酸痛，因為躺在石片上而渾身僵硬，慢慢走過去。
她穿過洞穴，跪下來，輕輕地推著這個人的肩膀。她已經感覺到這是誰了——他不需要轉過身來她就知道是誰。在洞穴的另一邊她就感覺到了，她欣慰地知道，這是她唯一的愛，她的丈夫——迦勒。
當他被她轉過來，仰面躺著時，她祈禱他安然無恙地穿越了，祈禱他記得她。
拜託，她想著，拜託，就只最後一次，請讓迦勒成功穿越了。
當迦勒轉過身後，她欣慰地看見他五官完好，沒有任何受傷的痕跡。當她湊近看時，更加欣慰地看到他在呼吸，胸前有節奏地一上一下，然後，她看見他的眼瞼動了一下。
當他的眼睛緩緩睜開時，她徹徹底底松了一口氣。
“凱特琳？”他說道。
凱特琳眼淚湧了上來。她心率䠫升，俯下身去擁抱了他——他們一起成功穿越回來了，他還活著，這就夠了。這就是她在這個世界上所希望的一切。
他擁抱回來，她久久地抱著他，感受著他肌肉的起伏。她渾身放鬆下來。她對他的愛無以言表。他們一起穿越了這麼多時空，一起見證了這麼多事情，看過那麼多起起落落，一起出生入死，一起慶祝歡樂。她回憶起所有他們幾乎就要失去彼此的時刻，想起他忘記了她，想起他中毒……在他們的關係中阻礙似乎從來沒有間斷過。
現在，最終，他們都挺過來了。他們又在一起了，一起穿越到最後的旅程中。她想知道：這是不是意味著他們將永遠在一起？她希望如此，她身體的每一寸肌膚都希望如此。不要再穿越了，這個時間，就讓他們完美地在一起吧。
當迦勒看向她時，他看起來仿佛變老了一些。她看進他發光的棕色眼睛中，可以感覺到他對她滿滿的愛意。他知道他和她在想著同樣的事情。
當她看進他眼睛裏時，所有的記憶如潮水般湧回來。她想起他們上一次在蘇格蘭的旅程。一切像一場噩夢洶湧而來。開始時，一切都那麼美好——城堡，與所有的朋友們相見，婚禮，天哪，那場婚禮，這是她此生以來所能希冀的最美好的事情。她低下頭，看看手指，看到了上面戴著戒指。戒指還在，戒指成功穿越了。這枚他們愛情的象徵還在。她簡直不敢相信，她真的結婚了，嫁給了他。她視它為一種象徵：如果他們的戒指能夠成功穿越時空，能夠經受所有這一切，如果戒指能經受住考驗，那麼他們的愛情也可以。
看到戒指還在手指上，真讓她安心。凱特琳暫停了一下，並感受作為一個已婚女子是什麼樣的感覺。這感覺不一樣。這感覺更加堅固，更加恒久。她一直愛著迦勒，也一直感覺他愛著她。她一直感覺他們的結合是天長地久的。但是，現在這份愛情被證實了，她感覺不一樣。她感覺他們真真實實合二為一了。
凱特琳往前回憶，然後想起婚禮後發生的事情：他們不得不離開斯嘉麗、山姆和波利；在海洋中發現斯嘉麗；看見艾登，聽到悲慘的消息——她最好的朋友，波利，死了；她唯一的弟弟，轉向了黑暗面，永遠離她而去了；她的家族同伴們被殺害。這一切實在讓她難以承受。她無法想像生活中沒有山姆，沒有波利的恐懼。
她突然思維一轉，想到了斯嘉麗。她突然驚慌失措，從迦勒懷裏起來，目光搜尋著洞穴，想知道她是不是也成功穿越了。
迦勒一定是同時想到了同樣的事情，因為他的眼睛也突然睜大了。
“斯嘉麗在哪里？”他問，和往常一樣，讀著她的想法。
凱特琳轉身，飛奔著搜索洞穴的每一個角落，每一個黑暗的縫隙，尋找每一個像斯嘉麗的輪廓、形狀、蹤跡的東西。但是什麼都沒有。她瘋狂地尋找，和迦勒來來回回地找，來來回回找遍洞穴的每一寸。
但是斯嘉麗不在這裏。她根本不在這裏。
凱特琳內心一沉。這怎麼可能？怎麼可能她和迦勒成功穿越了，而斯嘉麗沒有？命運真的要這麼殘忍嗎？
凱特琳轉身朝著太陽射進的光線奔去，朝著洞口奔去。她必須出去看看，看看外面有什麼，看看有沒有任何斯嘉麗的影子。迦勒在她身邊跑著，他們一起跑到洞口，跑到外面陽光裏，站在洞的入口。
凱特琳突然停下來：一個小小的平臺從洞穴延伸出去，然後下麵一落千丈，向下直達陡峭的山坡上。迦勒也突然在她身邊停下來。他們站在那裏，在狹小的平臺上，向下看。凱特琳意識到，不知道為什麼，他們降落在了一個山洞裏面，山洞離地面有幾百英尺高。往上往下都無路可走。如果他們再往前踏一步，他們將徑直跌到幾百英尺的下麵。
展現在他們眼前的是一座巨大的山谷，山谷沿著他們的視線所及之處無限延伸。眼前是一片田園風光般的沙漠景致，星羅棋佈地點綴著裸露的岩石地面和偶爾出現的棕櫚樹。遠處是綿延的山脈，正對著他們的下麵是一座村莊，點綴著石頭房子和泥土街道。現在在陽光下，天氣更熱了，太陽光熱量非凡，刺眼異常，簡直難以忍受。凱特琳開始意識到他們來到了一個和蘇格蘭大不相同的地方和天氣裏。而且從眼前村莊的原始程度判斷，這個時代也和之前在蘇格蘭的時代大不相同。
在灰塵、砂礫和岩石間散佈著一些建築，和偶爾出現的綠地。這些綠地有些覆蓋著葡萄園，葡萄樹整齊地種植在陡峭的山坡上，在葡萄樹之間生長著一種凱特琳不認識的樹，這些樹矮小、看起來很古老、枝幹彎曲、有著在陽光下微微閃光的銀葉子。
“橄欖樹。”迦勒再次讀出了她的想法，說道。
橄欖樹？凱特琳想著，我們到底在什麼地方？
她看著迦勒，感覺他也許能認出這個時間和地方。她看到他眼睛睜大了，知道他認識這裏，而且他很驚訝。他緊緊盯著遠處的風景仿佛盯著一個失散多年的朋友。
“我們在哪里？”她問道，幾乎不敢知道答案。
迦勒仔細看了看下麵的山谷，然後，終於轉身看著她。
溫柔地說：“拿撒勒。”
他停了一下，將風景盡收眼底。
“從那座村莊判斷，我們在一世紀。”他說，轉身看著她，眼神裏帶著敬畏和興奮的光芒，“事實上，我們似乎在耶穌生活的年代裏。”
第二章
斯嘉麗感到有舌頭在舔她的臉，她睜開眼睛看見刺眼的陽光。舌頭依然在舔她，她不用看就知道是露絲。她睜開眼睛剛剛好可以看到是她——露絲正靠在旁邊，嗚嗚叫著，看到斯嘉麗睜開眼睛，變得異常高興起來。
當越是睜開眼睛的時候，斯嘉麗越是感到一陣刺痛感，被刺眼的陽光刺痛著，她眼睛流下淚來，感覺比以前任何時候對光都更敏感。她頭疼得厲害，並且只能勉強睜開眼睛看到自己躺在某個地方的鵝卵石街道上。人群腳步匆匆，從她身邊走過，她肯定自己在一個鬧市的中心。人們來去匆匆，到處熙熙攘攘，她能聽見正午時分裏人群的喧鬧。露絲不斷地嗚嗚叫著，斯嘉麗坐在那裏，努力回憶，努力想弄清楚她在哪里。但是她完全不知道。
斯嘉麗還沒有弄清楚發生了什麼事情，她突然感到有一只腳戳在她肋下。
“走開！”一個聲音傳來，“不能睡在這兒。”斯嘉麗看過去，看見臉旁邊一雙羅馬式涼鞋，然後看見一個羅馬士兵站在她面前，穿著束腰短外套，腰間系著皮帶，皮帶上掛著一把短劍。他還戴著一頂上面插著羽毛的黃銅頭盔。
他彎下身，又用腳推她。這弄疼了斯嘉麗的肚子。
“聽見我說話了嗎？起來，不然我把你關起來。”
斯嘉麗想聽他的話，但是當她再睜開眼睛時，陽光刺得眼睛生疼，她眼前一片模糊。她努力想站起來，但是感到自己動作非常緩慢。
士兵靠過來，用力踢在她肋下。斯嘉麗看見他踢過來，因為無法迅速躲開來，而準備著被踢。
斯嘉麗聽到一聲咆哮，看到露絲背上毛髮直豎，沖向士兵。露絲抓住他伸出在半空中的腳踝，將鋒利的尖牙死命地深深紮進去。
士兵尖叫起來，叫聲充斥在空中，血從腳踝處噴湧而出。露絲沒有鬆口，用力搖晃著他的腳踝，士兵的表情一刹那間從之前的傲慢自大變成恐懼害怕。
他伸出手，從刀鞘裏拔出劍，將劍高高舉起，正準備朝露絲背上插去。
就在那時，斯嘉麗感覺到了。就像有一種力量佔據著她的身體，仿佛有另一種力量，另一個實體在她身體裏。她毫無意識地，突然行動起來。她無法理解這些，不明白自己發生了什麼。
斯嘉麗跳起來，因為緊張興奮而心跳加速，並且正當士兵的劍要落下時，成功地在半空中抓住了他的手腕。當她抓著他的手腕時，她感到力量在體內奔湧，這是一股她從來沒有意識到的力量。即便他用盡全力，也無法將手移開絲毫。
他震驚地低頭看著她，她緊緊抓住他的手腕，抓得如此之緊，以致他最終扔掉了劍。劍噹啷一聲掉在鵝卵石上。
“可以了，露絲。”斯嘉麗溫柔地說，然後露絲慢慢鬆開了咬著他腳踝的嘴。
斯嘉麗站在那裏，抓著士兵的手腕，死死地抱住他，讓他一動不能動。
“請你，放開我。”他央求道。
斯嘉麗感到力量在體內奔湧，感到如果她想，她真的可以弄傷他，但是她並不想如此。她只是想不被打擾。
斯嘉麗，慢慢松了手，放開他。
這個士兵眼中充滿害怕，看起來仿佛碰到了鬼一樣，轉身逃跑了，甚至來不及撿起丟掉的劍。
“走吧，露絲。”斯嘉麗說，她感到可能會有更多士兵過來，她不想在這逗留。
不一會，她們兩個跑進擁擠的人群裏，匆匆跑過彎彎曲曲的街巷，直到斯嘉麗發現樹蔭下的一個角落。她知道在這裏士兵們找不到她，而且她需要一些時間來重新調整一下，弄清楚她們在哪里。斯嘉麗在炎熱的天氣裏喘著氣，露絲在她後面氣喘吁吁。
斯嘉麗對自己的力量感到害怕而驚奇。她知道自己有點不一樣了，但是不能完全明白自己發生了什麼；她也不明白他們都到哪去了。這裏熱得不行，而且她現在在一座她不認識的擁擠的城市裏。這裏和她成長的倫敦一點都不像。她看過去，看見所有匆匆路過的人們，他們穿著長袍、寬袍、涼鞋，頭上和肩上頂著盛滿無花果和棗子的大籃子，有些人還蒙著頭巾。她看到古老的石頭建築、狹窄彎曲的街巷、鵝卵石街道，並想知道自己到底在哪里。這裏肯定不是蘇格蘭。這裏的一切看上去那麼原始，她感覺自己像回到了幾千年以前。
斯嘉麗四處張望，希望能看到媽媽和爸爸。她仔細看著每一張路過的臉，希望他們中有誰會停下來，朝她走來。
但是她哪里也看不到他們。而且看著眼前穿梭的面孔，她感到越來越孤單。
斯嘉麗開始感到驚慌。她不明白她怎麼獨自一人穿越過來了。他們怎麼可能就這樣丟下她一個人？他們會在哪里？他們也成功穿越了嗎？他們有沒有在焦急地找她？
斯嘉麗站在那裏觀看、等待的時間越長，她便越深地意識到——她，是一個人，完完全全自己一個人，在一個奇怪的時間和地方裏。即便他們穿越到了這裏，她也完全不知道去哪找他們。
斯嘉麗低頭看著手腕，看著手腕上吊墜著十字架的古老手鐲，這是他們在即將離開蘇格蘭的時候一個人給她的。當他們站在城堡裏的院子裏時，一個身穿白袍的老人走過來，將這只手鐲戴在她手腕上。她只知道它很漂亮，但是不知道這是什麼，也不知道它有什麼意義。她隱約感到這可能是某種線索，但是卻不知道是什麼線索。
她感到露絲在蹭她的腳，她蹲下來，吻了她的頭，然後抱著她。露絲在她耳邊嗚嗚叫著，舔著她。至少她還有露絲。露絲對她而言就像一個姐妹，斯嘉麗對於她能和她一起穿越回來，對於自己剛剛成功將她從那個士兵手裏救出來心存感激。現在露絲是唯一她最愛的了。
斯嘉麗回憶著那個士兵，回憶著剛剛的遭遇，意識到她的力量增長得一定比自己想像的更快。她不明白，自己一個小女孩，怎麼可以壓得住他。她知道她已經不知不覺地在發生變化，或者已經發生了變化，變成了某種她從來不知道的自己。她想起在蘇格蘭的時候媽媽向她解釋過這些，但是她仍然還是不能非常明白。
她希望這些力量統統消失。她只是想普普通通的，想事情一切正常，想回到一切原本的樣子。她只是想要爸爸和媽媽，想閉上眼睛回到蘇格蘭，回到那座城堡，和山姆、波利，和艾登在一起。她想要回到那場結婚慶典上去，想要所有事情都好好的。
但是當她睜開眼睛，她仍然在這裏，和露絲一起完完全全孤單地在這座奇怪的城市裏，在這個奇怪的時間裏。她不認識一個人，這裏似乎沒有人是友好的，她也完全不知道要何去何從。
終於，斯嘉麗不能再想下去了，她必須往前走。她不能躲在這裏，永遠等下去。她認為，無論爸爸媽媽在哪里，他們一定在這裏之外的某個地方。她感到一陣饑餓感湧上來，然後聽見露絲在哼哼叫，知道她也餓了。她告訴自己，必須堅強。她必須走出這裏，努力找到他們，而且要盡力為她們自己找到吃的。
斯嘉麗邁開步子走進人群熙攘的小巷，警惕不要遇見士兵。她瞥見遠遠的那裏有一群士兵，在街上巡邏，但是他們看起來並不像特別在尋找她一樣。
斯嘉麗和露絲在擁擠的人群裏擠出一條路，推搡著沿著彎彎曲曲的巷子走著。這裏實在擁擠，到處都是忙碌的人群。她路過一個個賣蔬菜和水果、賣大塊烤麵包、賣一瓶瓶橄欖油和酒的推著木頭推車的小販。這些車一個挨著一個，塞滿擁擠的巷子，向顧客叫賣。到處都是和他們討價還價的人們。
好像還嫌不夠擁擠似的，街上還擠滿了各種動物——駱駝、驢、綿羊以及各種各樣的家畜，都被它們的主人牽著。這中間還有小雞、公雞和狗跑來跑去。這些動物發出難聞的氣味，不斷發出嘶嘶驢叫、咩咩叫和汪汪叫的聲音，讓本來吵鬧的市集更加喧鬧。
斯嘉麗可以感到看到這些動物後露絲變得更餓了，她蹲下來，抓住她的脖子，抱住她的背。
“別這樣，露絲！”斯嘉麗堅定地說。
露絲不聽話地反抗著。斯嘉麗覺得不妙，她不想露絲殺死這些動物，這會在擁擠的人群裏引起大的騷亂。
“露絲，我會幫你找到吃的。”斯嘉麗說，“我保證。”
露絲對她嗚嗚地叫著，斯嘉麗也感到一陣饑餓的痛感。
斯嘉麗帶著露絲，匆匆走過這些動物，走過更多條巷子，繞來繞去走過各種小販，又走過更多巷子。這些迷宮般的巷子仿佛永遠沒有盡頭，斯嘉麗抬頭甚至都無法看到天空。
終於，斯嘉麗看到一個裝著大片大片烤肉的手推車。她在遠處就能聞到肉的香味，這香味滲進她身體每一個細胞裏，她低頭看見露絲抬頭看著手推車，舔著嘴唇。她在手推車前停下，呆呆地看著。
“來一塊肉？”小販問，這是一個高大的男人，穿著一件沾滿血的罩衫。
斯嘉麗比任何東西都想要一塊肉，但是當她把手伸進口袋，發現沒有一分錢。她伸出手，摸著手鐲，無比想摘下手鐲賣給這個男人，換一塊肉。
但是她強迫自己不要這麼做。她感覺手鐲非常重要，然後她用全部意志力制止了自己這麼做。
相反，她慢慢地，傷心地搖搖頭。她抓住露絲，帶著她離開這個男人。她可以聽見露絲在嗚嗚叫著反抗，但是她們沒有別的選擇。
她們繼續向前，最終，迷宮在一片陽光下結束了，通往一個開闊的廣場。面對開闊的天空，斯嘉麗嚇了一跳。從那些巷子裏出來後，這裏像是斯嘉麗見到的最開闊的東西一樣，裏面擠滿了幾千人。在廣場中央，座落著一座石頭噴泉，圍繞著廣場的是一面巨大的石牆，向上幾百英尺升到空中。每一塊石頭都非常巨大，有她的十倍那麼大。面朝著這面牆，站著幾百人，他們在哭泣，在祈禱。斯嘉麗不明白她在哪里，不明白為什麼會在這裏，但是她感覺現在在這座城市中心，而且感覺這是一個非常神聖的地方。
“嘿，你！”一個讓人厭惡的聲音傳過來。
斯嘉麗感到後背寒毛直豎，然後慢慢轉過身。
那裏，坐著五個男孩，坐在一堆石頭上，正低頭盯著她。他們衣衫襤樓、渾身髒兮兮得不行。他們十幾來歲，可能十五歲，而且她能看到他們神情中的卑鄙下流。她可以感覺他們在尋釁挑事，感覺他們只是在尋找下一個受害者，她想知道這是不是說明了她真是非常孤單。
他們中間有一條高大、兇悍的野狗，大小是露絲的兩倍。
“你一個人在這外面做什麼？”為首的男孩用嘲諷的口氣問，朝其他四個人大笑起來。他肌肉發達，看起來一臉蠢相，嘴唇非常厚，額頭上還有一個疤。
當她看著他們，她感到一種新的力量佔據了她，這是一種她從來沒有體驗過的力量——這是一種提升直覺的力量。她不知道怎麼了，但是，她突然就能清楚地讀出他們的想法，知道他們的感覺，知道他們的目的。她立即清清楚楚地感覺到他們不懷好意。她知道他們想要害她。
露絲在她旁邊大叫起來。斯嘉麗感到一場較量即將到來——而這正是她想極力避免的。
她俯下身，想帶著露絲離開。
“跟上，露絲。”斯嘉麗說，並轉身想走開。
“嘿，女孩，我在和你說話！”那個男孩大叫。
當她走開時，斯嘉麗轉過頭去，看見他們五個人從石頭上跳下來，跟在她後面。
斯嘉麗突然奔跑起來，向巷子裏跑去，想要儘量將這些男孩從她身後甩得遠遠地。她想起和那個羅馬士兵的較量，想知道她是不是應該停下來，然後努力保衛自己。
但是她不想打架。她不想傷害任何人，或者哪怕只是試一下都不想。她只是想找到爸爸和媽媽。
斯嘉麗轉到一個空無一人的巷子裏。她回頭看，不一會，就看見這群男孩從後面追上來。他們離她不遠，而且跑得很快，太快了。他們的狗跑在他們中間，而且斯嘉麗可以看到，不需要一會，他們就可以追上來。她必須再轉彎甩開他們。
斯嘉麗在另一個拐角處轉一個彎，希望能找到一條路跑出去。但是當她轉過拐角，她心臟幾乎停止。
此處無路可通。
斯嘉麗慢慢轉身，露絲站在旁邊，面對著這群男孩。他們現在大概距離只有十英尺遠了。他們慢慢走過來，把玩時間，享受著這個過程。他們站在那裏大笑，臉上露出殘暴的笑容。
“看來你的好運氣跑到頭了，小姑娘。”為首的男孩說。
斯嘉麗也這麼認為。
第三章
山姆醒過來，頭痛欲裂。他伸出雙手，抱著頭，努力想制止這疼痛。但是疼痛不止。這疼痛仿佛整個世界都塌在他頭蓋骨上。
山姆努力睜開眼睛，想弄清楚他在哪里，此時頭痛得難以忍受。刺眼的陽光從沙漠的岩石上反射過來，強迫他不得不低下頭，用手擋住眼睛。他感到自己躺在一個沙漠的岩石地面上，感到了乾燥的炎熱，感到灰塵升起，撲進眼睛裏。他身體像弓一般蜷縮著，更加緊緊地抓著腦袋，努力想趕走這疼痛。
記憶像洪水一樣湧來。
首先，是波利。
他想起了凱特琳的新婚之夜，想起向波利求婚，想起她說願意，想起她臉上的愉悅。
他想起了第二天，想起他出去打獵，期待著即將到來的屬於他們的夜晚。
他想起他找到了她，在沙灘上，已經死了。想起她告訴他關於他們有了孩子的事情。
悲傷的浪潮洶湧而來，遠遠超過他所能承受的。就像一個非常可怕的噩夢重新回到他的大腦中，這是一個他揮之不去的噩夢。他感到所有支撐他活下去的東西——波利、孩子、他熟悉的生活，轉瞬之間，就從生命裏剝離了。
他真希望自己在那一刻就已經死去。
然後他想起了他的復仇，他的狂怒，想起殺死了凱爾。
想起一切被改變的時刻。他記起凱爾的靈灌進他身體裏，想起之後他感到一種無可名狀的憤怒，感到另一個人的精神、靈魂、能量侵蝕了他自己的，完完全全佔據了他。就在那時，山姆就不再是他本來的樣子，就在那時他變成了另外一個人。
山姆完全睜開眼睛，並感覺到，知道，他的雙眼閃爍著明亮的血紅色。他知道這雙眼睛不再是自己的，他知道，是凱爾的。
他感受到凱爾的仇恨、凱爾的力量流竄在他體內，流竄在他身體的每一滴血液裏——從腳趾，通過大腿，到達手臂，然後統統湧向大腦。他感到凱爾想要毀滅的欲望在他身體的每一寸脈搏裏跳動，像是有生命的東西，像是他無法將其趕出來的困在他身體裏的某樣東西。他感到好像自己已經不再受自己控制。他的一部分仍然思念那個曾經的山姆，思念他原本的樣子，但是另一個他知道他再也回不到從前的那個他了。
山姆聽到一陣嘶嘶的、哢噠哢噠的響聲，然後睜開眼睛。他臉朝下平躺在沙漠地面的岩石裏，他向上看，看見一只響尾蛇，離他只有幾英寸遠，朝他嘶嘶叫著。響尾蛇的眼睛正看進山姆的眼睛裏，仿佛在和朋友秘密談心，它感受著山姆身上類似的能量。他能感覺到這條蛇身上的憤怒和他的相配——那是一種想要攻擊的憤怒。
但是山姆並不害怕，相反，他發現自己身上充滿的憤怒不僅僅和蛇身上的等量，甚至更多。
就在這條蛇準備好攻擊他的時候，山姆出擊了：他伸出手，在半空中抓住了蛇的喉嚨，就在它離他的臉只有幾英寸的時候制止了它。山姆讓蛇的眼睛對著自己的眼睛，如此近地盯著它，而能聞到它的呼吸，它長長的蛇信子只離他幾英寸遠，拼命想伸進山姆的喉嚨裏。
但是山姆制服了它。他越來越用力地掐住它，慢慢地將生命從它體內擠走。它在他手裏癱軟下來，被掐死了。
他向後一仰身，將它遠遠地仍在沙漠地的另一端。
山姆跳起來，仔細打量周圍。他身邊到處是塵土和岩石——是一片沒有盡頭的沙漠。他轉身注意到兩樣事情：首先，是一群小孩，穿著破爛，仰頭好奇地看著他。當他四處轉身接近他們時，他們四散跑開，仿佛看到某種野獸從墳墓裏活過來。山姆感到凱爾的憤怒在體內奔湧，感到想要殺死他們所有的人。
但是第二件映入眼簾的事情轉移了他的注意力。那是一堵城牆，一堵巨大的石牆，高高聳進幾百米高的空中，並且無邊無際地向兩邊延伸。就在那時，山姆意識到，他在一座古老城市的郊外醒過來。他前面矗立著一座巨大的拱形門，人流從拱門裏進進出出，他們都穿著原始的服裝。他們看起來像是在羅馬時代，穿著樣式簡單的長袍或束腰外衣。也有牲畜匆匆進進出出，山姆已經可以感覺到牆對面人群裏的熱氣和喧鬧。
山姆朝大門走了幾步，當他向前走，孩子們四散跑開，仿佛在逃離一只怪物。他想知道自己看起來到底有多可怕。但是他真的不在乎這些。他感到有必要進城，並弄清楚他為什麼會穿越到這裏。但是和以前的山姆不一樣，現在的他感到不需要深究這座城市，而是，他感到有必要毀滅這座城市，將這座城市撕成碎片。
他的一部分試圖擺脫這種毀滅欲，試圖回到那個以前的山姆。他強迫自己想那些可以將他變成以前的山姆的東西，他強迫自己去想姐姐凱特琳。但是腦子一片模糊，他甚至無法想清楚她的容貌，儘管他十分盡力想了。他試圖喚起他對她的感情，喚起他們共同的使命，想他的父親。他內心深處仍然知道他關心她，知道他仍然想幫助她。
但是這部分小小的自我瞬間被這個新的、惡毒的自我所淹沒。他幾乎認不出他自己了。這個新生的山姆強迫他不要回憶，而是向前，直接進城。
山姆走過城門，一路上用手肘撞開人群，擠出一條路。一個老婦人，頭頂著一個籃子，離他太近，他撞了一下她的肩膀，將她撞飛，籃子從她頭上撞下來，裏面的水果滾得滿地都是。
“嘿！”一個男人大叫，“看看你幹得好事！向她道歉！”
這個男人朝山姆走來，愚蠢地伸出手，揪住山姆的外套。這個男人本應該意識到這是一種他沒有見過的外套——黑色的、皮革的、緊緊貼身的。這個男人本應該意識到山姆的外套來自於另外一個世紀，而且應該意識到山姆是他在這個世界上最不該惹的人。
山姆低頭看著這個男人的手，仿佛那是一只昆蟲，然後伸出手，用百夫之力，抓住他的手腕，把他的手扭向後背。當山姆持續扭著他的手時，這個人的眼睛睜得大大的，裏面充滿害怕和痛苦。這個男人終於讓到路邊，跪了下來，但山姆依然緊扭不放，然後他聽見一陣噁心的哢擦聲，然後這個男人尖叫起來——他的手臂斷了。
山姆向後一仰，用腳踢在他臉上，打他，結束了他，他不省人事，倒在地上。
一小群路人停下來觀望，他們給山姆讓出足夠的空間讓他過去。似乎沒有人願意離他近一點。
山姆一直往前走，一頭紮進人群中，一會便消失在另一群人中。他匯進了這股湧滿城市、永不停息的人流中。他不知道到底要往哪走，但是他感到新的欲望征服了他。他感到吸食的欲望在體內湧動。他想要血，他想要新鮮的血。
山姆任由感覺佔據了他，然後感到自己正被引導著走進一條特別的小巷裏。當他往前轉彎後，巷子變窄，變黑，變高，和城市的其他部分隔絕開來。這顯然是這座城市裏一個骯髒的部分，他越往前走，人群變得越來越粗俗。
街上充斥著乞丐、酒鬼和妓女，山姆用手肘碰開幾個流裏流氣、肥胖的人，這些人鬍子拉渣、牙齒殘缺，踉踉蹌蹌走過。他故意探過身子，重重地撞在他們的肩膀上，將他們撞得四處亂飛。他們還算聰明，沒有人停下來挑戰他，只不過憤憤不平地嚷一聲：“嘿！”
山姆持續向前，不久發現自己來到一座小廣場上。他站在那裏，站在廣場中央，他前面背對著他站著一圈人，正在歡呼。山姆走上去，用手撥開路擠進去，看看他們在歡呼什麼。
人群中央是兩只公雞，正在相互廝打，渾身是血。山姆看過去，看見這裏的人在下賭注，交換古老的硬幣。鬥雞，這是世界上最古老的遊戲。這麼多世紀過去了，然而，一切都沒有真正改變。
山姆受夠了。他開始感到煩躁，他感到需要攪起一陣破壞。他徑直走到人群中央，直朝那兩只雞走去。當他這麼做時，人群中爆發一陣憤怒的喊聲。
山姆充耳不聞。相反，他伸出手，抓住其中一只公雞的脖子，高高舉起它，將它在頭頂旋轉。一陣噁心的哢擦聲響起，他感到它在手中癱軟，它的脖子斷了。
山姆感到尖牙伸長，將尖牙深深紮進公雞的身體裏。他狼吞虎嚥喝著血，血液噴湧出來濺了他一臉，順著他脖子流下。最後，他扔下公雞，仍未滿足。另一只公雞拼命地飛奔開來。
人群盯著山姆，徹底驚呆了。但這些是剩下的粗野、魯莽的人，其他的人都輕易跑開了。他們怒目瞪著山姆，準備打一架。
“你搞砸了我們的運動！”其中一人惡聲惡氣地說。
“你要賠償！”另一個叫囂。
幾個強壯的男人拔出短匕首，沖向山姆，正對他猛砍過來。
山姆沒有絲毫退縮，他看著這些仿佛都在以慢動作進行。他的反應要比他們的速度快千百萬倍，他只是伸出手，半空中抓住這個男人的手腕，以相同的動作將他的手腕折回去，他的手臂斷了。然後他一仰身，一腳踢在他胸口，把他踢著飛回人群裏。
另一個人沖過來，山姆迎上去，擊打了他。他走近他，那個男人還來不及出手，山姆將尖牙刺進他的喉嚨裏。山姆盡情地喝著，血噴得到處都是，男人痛得大叫。轉眼他就喝完了這個男人的血，男人倒在地上，不省人事。
其他人盯著他，滿臉恐懼。終於，他們一定意識到他們碰到了一只怪物。
山姆向前一步朝他們走去，他們全部紛紛轉身四處逃散。他們像蒼蠅一樣消失的無影無蹤，只一轉眼，廣場上只剩下山姆一人。
他打敗了他們所有的人。但是這對山姆來說都不夠。他對於血、對於死亡、對於毀滅的渴望沒有止境。他想要殺死這座城市裏的每一個人，甚至這樣也還不夠，他無法滿足的欲望使他想進行永無止境的破壞。
他仰起頭，面朝天空，一聲長嘯。這是一種最終被釋放的動物的尖叫聲。他痛苦的尖叫聲升上天際，在耶路撒冷的石牆間回蕩，比教堂的鐘聲更響，比祈禱的哭喊聲更響。僅僅一瞬間，這聲音震動了城牆、覆蓋了整座城市——從一端傳到另一端，市民們停下來，聽著，感到了害怕。
就在那時，他們知道，他們中間有一只怪物。
Bepul matn qismi tugad.
