Kitobni o'qish: «发现 »
发现
吸血鬼日志系列＃8
摩根莱斯
关于摩根莱斯
摩根莱斯是排名第一畅销系列小说《吸血鬼日志》的作者，这一青年读物系列共有11本书（还在增加中）；她也是头号畅销系列小说《生存三部曲》的作者，这部世界末日惊悚类的作品包括两本书（还在增加中）；而另一畅销史诗奇幻系列《魔法戒指》则有13本书（还在增加中）。
摩根的书籍有音频和印刷版，并被翻译成德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、汉语、瑞典语、荷兰语、土耳其语、匈牙利语、捷克语和斯洛伐克语（即将推出更多语言）。
《转变》（《吸血鬼日志》第一弹），《第一竞技场》（《生存三部曲第一弹》）和英雄远征（《魔法戒指》第一弹）都可在谷歌播放里免费下载！
摩根喜欢收到你的消息，所以请随时访问www.morganricebooks.com加入邮件列表，免费领取书籍，获得免费赠品，下载免费的应用程序，获取最新的独家消息，关注Facebook和Twitter，保持联系！
《吸血鬼日志》的好评
“一本可以媲美《暮光之城》和《吸血鬼日记》的书，是一本只要你开始读就忍不住想一直读到最后一页的书！如果你喜欢冒险、爱情和吸血鬼故事，这本书正适合你！”
——ampirebooksite.com 评《转变》
“莱斯从一开始就将读者吸引进故事中，描述技巧高超，超越了单纯的背景刻画……故事描述精彩，很容易快速阅读。”
——《黑湖评论》评《转变》
“一个为年轻读者而写的完美故事。摩根莱斯成功地对故事进行了有趣的转折……让故事独特、令人耳目一新。此系列围绕一个女孩——一个与众不同的女孩展开！此书很容易阅读，但节奏非常快……适合孩子在家长陪同下阅读（即PG级）。”
——《浪漫主义评论》评《转变》
“故事从一开始就吸引了我，让我爱不释手……这是一个神奇的冒险故事，节奏很快、情节丰富，没有一刻让人感到无聊。”
——《超自然浪漫主义指南》评《转变》
“故事充满丰富的情节、浪漫主义情调、冒险因子和悬疑概念。开始读这本书吧，你会爱不释手并再次全身心坠入爱河的。”
——vampirebooksite.com评《转变》
“情节非常棒。这是那种只要一读，你就会晚上读到太晚而舍不得放下的书。结局扣人心弦、引人入胜，让你想立即购买下一本书，看看到底发生了什么。”
——《达拉斯评论》评《转变》
“摩根莱斯再次证明了自己是一个非常有才华的故事作者……这本书将吸引大范围的读者，包括更年轻的吸血鬼故事和奇幻类小说爱好者。故事以一个出人意料、扣人心弦的方式结尾，将让你大吃一惊。”
——《浪漫主义评论》评《转变》
摩根·莱斯所著书籍目录
国王与术士
《龙族的崛起》（第一卷）
《勇者的崛起》（第二卷）
术士的指环
《英雄所求》（第一卷）
《流水的国王》（第二卷）
《龙的命运》（第三卷）
《荣誉的召唤》（第四卷）
《光荣的誓言》（第五卷）
《英勇的冲锋》 (第六卷)
《剑之礼》 (第七卷)
《授予武器》 (第八卷)
《漫天咒语》 (第九卷)
《以海为盾》 (第十卷)
《钢铁一般的统治》(第十一卷)
《火之地》 (第十二卷)
《女王们的统治》(第十三卷)
《兄弟之誓》(第十四卷)
《普通人的梦想 》（第十五卷）
《骑士之战 》（第十六卷）
《战争的礼物 》（第十七卷）
生存三部曲
《竞技场I: 奴隶斗场》 (第一卷)
《竞技场II》 （第二卷)
吸血鬼日志
《转化》 (第一卷)
《相爱》 (第二卷)
《背叛》(第三卷)
《命中注定》 (第四卷)
《欲望 》(第五卷)
《订婚》(第六卷)
《誓言 》(第七卷)
《发现 》(第八卷)
《复活 》(第九卷)
《渴望》 (第十卷)
《命运》 (第十一卷)
收听《吸血鬼日志》系列有声读物！
版权所属© 2012 摩根莱斯
版权所有。除1976年美国版权法允许的情况外，未经作者事先许可，任何组织或个人不得以任何方式和名义对本出版物的任何部分进行再版、分发、传送或储存于数据库或检索系统中。
此电子书只授权个人所有。此书不允许再次出售或赠予他人。如果您想与他人分享此书，请为每位接收者购买一个额外的副本。如果您正在阅读的此书非购买所得，或非专为您个人阅读使用，请将此书退还，并购买一份您自己的副本。感谢您尊重本书作者的辛勤劳动。
这是一本虚构小说，书中的名字、人物、事件、组织、地点、情节均出自作者的想象或纯属虚构。如有雷同，纯属巧合。
封面模特： Jennifer Onvie 封面摄影：纽约Adam Luke 工作室 封面化妆：Ruthie Weems。如有意联系以上任意一位艺术家，请联系摩根莱斯。
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十六章
史实：
虽然耶稣去世的确切时间依然不被知晓，但是人们广泛相信他于公元三十三年四月三日升天。
史实：
位于迦百侬（以色列）的犹太教会堂，是世界上最古老的教堂之一，是为数不多的几个耶稣曾经宣讲的地方之一。也是在这里他治愈了一个“拥有不干净的魔鬼灵魂”的人。
史实：
目前位于耶路撒冷的圣墓大教堂，是世界上最神圣的教堂之一，其建造在耶稣受难地之上，也是建立在耶稣被认为复活的地方。但是在这座教堂之前，在耶稣受难后的开始三百年时间里，这里却反常地座落着一座异教徒神庙。
史实：
在最后的晚餐后，在古老的客西马尼花园里，耶稣被犹大出卖。
史实：
犹太教和基督教教义都认为：将有一个启示，一个世界末日，在那天，弥赛亚将到来，在那天，所有死去的人将复活。犹太教认为当弥赛亚降临时，首先复活的将是那些埋葬在橄榄山上的人。
“我要吻着你的嘴唇，
也许这上面还留着一些毒液，
可以让我当作兴奋剂服下而死去。
啊，好刀子！”
——威廉·莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
第一章
公元三十三年，四月
以色列，拿撒勒
凯特琳脑海里充满快速变幻、混乱不清的梦境。她看见最好的朋友波利正从悬崖上掉下去，伸出手努力想抓住她的手，但是却刚刚好没有抓到。她看见弟弟山姆从身边跑过，跑过一片无边无际的原野，她追逐着他，但是无论她跑得多快，都无法赶上他。她看见凯尔和瑞恩德在她眼前屠杀她家族的人们，把他们剁成碎片，鲜血溅了她一身。这些血渐渐变幻成一轮血红色夕阳，夕阳在她的结婚典礼上正对着迦勒悬挂在空中。除了在婚礼中的，他们是唯一在那里的两个人，是世界上最后留下来的人，站在悬崖边，面对着一片血红色天空。
然后她看到女儿斯嘉丽，坐在一艘小木船上，独自在广阔的大海里，漂泊在动荡不安的水流中。斯嘉丽手里拿着那四把凯特琳找到父亲所需要的钥匙。但是她看见，斯嘉丽伸出手，将它们扔进水中。
“斯嘉丽！”凯特琳努力想叫出来。
但是发不出声音，她看见，斯嘉丽漂得越来越远，漂进大海，漂进乌云密布的天际。
凯特琳·潘恩尖叫着醒来。她坐起来，重重地喘着气，四周张望，试图弄明白自己在哪里。这里一片黑暗，唯一的一丝光线从一个很小的大概二十码开外的口子里漏过来。看起来她像是在一个隧道里，或者也许在一个洞穴里。
凯特琳感觉身下一片坚硬，并低头看见她正躺在一片泥土地上，躺在一片碎岩石片上。这里面很热，灰尘满布。不管她在哪里，这里的天气都不是苏格兰的天气，这里很热，很干燥，仿佛在沙漠里。
凯特琳坐在那里，摸着头，眯着眼睛看进黑暗里，试图回忆，试图分清楚现实和梦境。她的梦境如此真实，而她身处的现实又如此不真实，她越来越难以分清两者的不同。
她渐渐恢复呼吸，从恐怖的画面中回过心神来，她开始意识到她穿越回来了。在另一个地方，在一个新的时间和地点里活下来了。她感到皮肤、头发、眼睛上落满一层灰尘，感到需要洗个澡。这里面很热，她几乎无法呼吸。
凯特琳感觉口袋里有一种熟悉的臌胀感，她翻过身来，并且放心地摸到是她的日记本。她立即摸着另外一个口袋，摸到了四把钥匙，然后再伸出手摸摸脖子，摸到了项链。所有的都还在。一阵放松的浪潮涌过全身。
然后她想起来了。凯特琳立即转身四处张望，想看看迦勒和斯嘉丽有没有和她一起穿越过来。
她看见有一个影子躺在黑暗里，一动不动，开始她想那是不是一只动物。但是当她眼睛适应过来后，意识到那是一个人的形状。她缓慢站起来，浑身酸痛，因为躺在石片上而浑身僵硬，慢慢走过去。
她穿过洞穴，跪下来，轻轻地推着这个人的肩膀。她已经感觉到这是谁了——他不需要转过身来她就知道是谁。在洞穴的另一边她就感觉到了，她欣慰地知道，这是她唯一的爱，她的丈夫——迦勒。
当他被她转过来，仰面躺着时，她祈祷他安然无恙地穿越了，祈祷他记得她。
拜托，她想着，拜托，就只最后一次，请让迦勒成功穿越了。
当迦勒转过身后，她欣慰地看见他五官完好，没有任何受伤的痕迹。当她凑近看时，更加欣慰地看到他在呼吸，胸前有节奏地一上一下，然后，她看见他的眼睑动了一下。
当他的眼睛缓缓睁开时，她彻彻底底松了一口气。
“凯特琳？”他说道。
凯特琳眼泪涌了上来。她心率䠫升，俯下身去拥抱了他——他们一起成功穿越回来了，他还活着，这就够了。这就是她在这个世界上所希望的一切。
他拥抱回来，她久久地抱着他，感受着他肌肉的起伏。她浑身放松下来。她对他的爱无以言表。他们一起穿越了这么多时空，一起见证了这么多事情，看过那么多起起落落，一起出生入死，一起庆祝欢乐。她回忆起所有他们几乎就要失去彼此的时刻，想起他忘记了她，想起他中毒……在他们的关系中阻碍似乎从来没有间断过。
现在，最终，他们都挺过来了。他们又在一起了，一起穿越到最后的旅程中。她想知道：这是不是意味着他们将永远在一起？她希望如此，她身体的每一寸肌肤都希望如此。不要再穿越了，这个时间，就让他们完美地在一起吧。
当迦勒看向她时，他看起来仿佛变老了一些。她看进他发光的棕色眼睛中，可以感觉到他对她满满的爱意。他知道他和她在想着同样的事情。
当她看进他眼睛里时，所有的记忆如潮水般涌回来。她想起他们上一次在苏格兰的旅程。一切像一场噩梦汹涌而来。开始时，一切都那么美好——城堡，与所有的朋友们相见，婚礼，天哪，那场婚礼，这是她此生以来所能希冀的最美好的事情。她低下头，看看手指，看到了上面戴着戒指。戒指还在，戒指成功穿越了。这枚他们爱情的象征还在。她简直不敢相信，她真的结婚了，嫁给了他。她视它为一种象征：如果他们的戒指能够成功穿越时空，能够经受所有这一切，如果戒指能经受住考验，那么他们的爱情也可以。
看到戒指还在手指上，真让她安心。凯特琳暂停了一下，并感受作为一个已婚女子是什么样的感觉。这感觉不一样。这感觉更加坚固，更加恒久。她一直爱着迦勒，也一直感觉他爱着她。她一直感觉他们的结合是天长地久的。但是，现在这份爱情被证实了，她感觉不一样。她感觉他们真真实实合二为一了。
凯特琳往前回忆，然后想起婚礼后发生的事情：他们不得不离开斯嘉丽、山姆和波利；在海洋中发现斯嘉丽；看见艾登，听到悲惨的消息——她最好的朋友，波利，死了；她唯一的弟弟，转向了黑暗面，永远离她而去了；她的家族同伴们被杀害。这一切实在让她难以承受。她无法想象生活中没有山姆，没有波利的恐惧。
她突然思维一转，想到了斯嘉丽。她突然惊慌失措，从迦勒怀里起来，目光搜寻着洞穴，想知道她是不是也成功穿越了。
迦勒一定是同时想到了同样的事情，因为他的眼睛也突然睁大了。
“斯嘉丽在哪里？”他问，和往常一样，读着她的想法。
凯特琳转身，飞奔着搜索洞穴的每一个角落，每一个黑暗的缝隙，寻找每一个像斯嘉丽的轮廓、形状、踪迹的东西。但是什么都没有。她疯狂地寻找，和迦勒来来回回地找，来来回回找遍洞穴的每一寸。
但是斯嘉丽不在这里。她根本不在这里。
凯特琳内心一沉。这怎么可能？怎么可能她和迦勒成功穿越了，而斯嘉丽没有？命运真的要这么残忍吗？
凯特琳转身朝着太阳射进的光线奔去，朝着洞口奔去。她必须出去看看，看看外面有什么，看看有没有任何斯嘉丽的影子。迦勒在她身边跑着，他们一起跑到洞口，跑到外面阳光里，站在洞的入口。
凯特琳突然停下来：一个小小的平台从洞穴延伸出去，然后下面一落千丈，向下直达陡峭的山坡上。迦勒也突然在她身边停下来。他们站在那里，在狭小的平台上，向下看。凯特琳意识到，不知道为什么，他们降落在了一个山洞里面，山洞离地面有几百英尺高。往上往下都无路可走。如果他们再往前踏一步，他们将径直跌到几百英尺的下面。
展现在他们眼前的是一座巨大的山谷，山谷沿着他们的视线所及之处无限延伸。眼前是一片田园风光般的沙漠景致，星罗棋布地点缀着裸露的岩石地面和偶尔出现的棕榈树。远处是绵延的山脉，正对着他们的下面是一座村庄，点缀着石头房子和泥土街道。现在在阳光下，天气更热了，太阳光热量非凡，刺眼异常，简直难以忍受。凯特琳开始意识到他们来到了一个和苏格兰大不相同的地方和天气里。而且从眼前村庄的原始程度判断，这个时代也和之前在苏格兰的时代大不相同。
在灰尘、砂砾和岩石间散布着一些建筑，和偶尔出现的绿地。这些绿地有些覆盖着葡萄园，葡萄树整齐地种植在陡峭的山坡上，在葡萄树之间生长着一种凯特琳不认识的树，这些树矮小、看起来很古老、枝干弯曲、有着在阳光下微微闪光的银叶子。
“橄榄树。”迦勒再次读出了她的想法，说道。
橄榄树？凯特琳想着，我们到底在什么地方？
她看着迦勒，感觉他也许能认出这个时间和地方。她看到他眼睛睁大了，知道他认识这里，而且他很惊讶。他紧紧盯着远处的风景仿佛盯着一个失散多年的朋友。
“我们在哪里？”她问道，几乎不敢知道答案。
迦勒仔细看了看下面的山谷，然后，终于转身看着她。
温柔地说：“拿撒勒。”
他停了一下，将风景尽收眼底。
“从那座村庄判断，我们在一世纪。”他说，转身看着她，眼神里带着敬畏和兴奋的光芒，“事实上，我们似乎在耶稣生活的年代里。”
第二章
斯嘉丽感到有舌头在舔她的脸，她睁开眼睛看见刺眼的阳光。舌头依然在舔她，她不用看就知道是露丝。她睁开眼睛刚刚好可以看到是她——露丝正靠在旁边，呜呜叫着，看到斯嘉丽睁开眼睛，变得异常高兴起来。
当越是睁开眼睛的时候，斯嘉丽越是感到一阵刺痛感，被刺眼的阳光刺痛着，她眼睛流下泪来，感觉比以前任何时候对光都更敏感。她头疼得厉害，并且只能勉强睁开眼睛看到自己躺在某个地方的鹅卵石街道上。人群脚步匆匆，从她身边走过，她肯定自己在一个闹市的中心。人们来去匆匆，到处熙熙攘攘，她能听见正午时分里人群的喧闹。露丝不断地呜呜叫着，斯嘉丽坐在那里，努力回忆，努力想弄清楚她在哪里。但是她完全不知道。
斯嘉丽还没有弄清楚发生了什么事情，她突然感到有一只脚戳在她肋下。
“走开！”一个声音传来，“不能睡在这儿。”斯嘉丽看过去，看见脸旁边一双罗马式凉鞋，然后看见一个罗马士兵站在她面前，穿着束腰短外套，腰间系着皮带，皮带上挂着一把短剑。他还戴着一顶上面插着羽毛的黄铜头盔。
他弯下身，又用脚推她。这弄疼了斯嘉丽的肚子。
“听见我说话了吗？起来，不然我把你关起来。”
斯嘉丽想听他的话，但是当她再睁开眼睛时，阳光刺得眼睛生疼，她眼前一片模糊。她努力想站起来，但是感到自己动作非常缓慢。
士兵靠过来，用力踢在她肋下。斯嘉丽看见他踢过来，因为无法迅速躲开来，而准备着被踢。
斯嘉丽听到一声咆哮，看到露丝背上毛发直竖，冲向士兵。露丝抓住他伸出在半空中的脚踝，将锋利的尖牙死命地深深扎进去。
士兵尖叫起来，叫声充斥在空中，血从脚踝处喷涌而出。露丝没有松口，用力摇晃着他的脚踝，士兵的表情一刹那间从之前的傲慢自大变成恐惧害怕。
他伸出手，从刀鞘里拔出剑，将剑高高举起，正准备朝露丝背上插去。
就在那时，斯嘉丽感觉到了。就像有一种力量占据着她的身体，仿佛有另一种力量，另一个实体在她身体里。她毫无意识地，突然行动起来。她无法理解这些，不明白自己发生了什么。
斯嘉丽跳起来，因为紧张兴奋而心跳加速，并且正当士兵的剑要落下时，成功地在半空中抓住了他的手腕。当她抓着他的手腕时，她感到力量在体内奔涌，这是一股她从来没有意识到的力量。即便他用尽全力，也无法将手移开丝毫。
他震惊地低头看着她，她紧紧抓住他的手腕，抓得如此之紧，以致他最终扔掉了剑。剑当啷一声掉在鹅卵石上。
“可以了，露丝。”斯嘉丽温柔地说，然后露丝慢慢松开了咬着他脚踝的嘴。
斯嘉丽站在那里，抓着士兵的手腕，死死地抱住他，让他一动不能动。
“请你，放开我。”他央求道。
斯嘉丽感到力量在体内奔涌，感到如果她想，她真的可以弄伤他，但是她并不想如此。她只是想不被打扰。
斯嘉丽，慢慢松了手，放开他。
这个士兵眼中充满害怕，看起来仿佛碰到了鬼一样，转身逃跑了，甚至来不及捡起丢掉的剑。
“走吧，露丝。”斯嘉丽说，她感到可能会有更多士兵过来，她不想在这逗留。
不一会，她们两个跑进拥挤的人群里，匆匆跑过弯弯曲曲的街巷，直到斯嘉丽发现树荫下的一个角落。她知道在这里士兵们找不到她，而且她需要一些时间来重新调整一下，弄清楚她们在哪里。斯嘉丽在炎热的天气里喘着气，露丝在她后面气喘吁吁。
斯嘉丽对自己的力量感到害怕而惊奇。她知道自己有点不一样了，但是不能完全明白自己发生了什么；她也不明白他们都到哪去了。这里热得不行，而且她现在在一座她不认识的拥挤的城市里。这里和她成长的伦敦一点都不像。她看过去，看见所有匆匆路过的人们，他们穿着长袍、宽袍、凉鞋，头上和肩上顶着盛满无花果和枣子的大篮子，有些人还蒙着头巾。她看到古老的石头建筑、狭窄弯曲的街巷、鹅卵石街道，并想知道自己到底在哪里。这里肯定不是苏格兰。这里的一切看上去那么原始，她感觉自己像回到了几千年以前。
斯嘉丽四处张望，希望能看到妈妈和爸爸。她仔细看着每一张路过的脸，希望他们中有谁会停下来，朝她走来。
但是她哪里也看不到他们。而且看着眼前穿梭的面孔，她感到越来越孤单。
斯嘉丽开始感到惊慌。她不明白她怎么独自一人穿越过来了。他们怎么可能就这样丢下她一个人？他们会在哪里？他们也成功穿越了吗？他们有没有在焦急地找她？
斯嘉丽站在那里观看、等待的时间越长，她便越深地意识到——她，是一个人，完完全全自己一个人，在一个奇怪的时间和地方里。即便他们穿越到了这里，她也完全不知道去哪找他们。
斯嘉丽低头看着手腕，看着手腕上吊坠着十字架的古老手镯，这是他们在即将离开苏格兰的时候一个人给她的。当他们站在城堡里的院子里时，一个身穿白袍的老人走过来，将这只手镯戴在她手腕上。她只知道它很漂亮，但是不知道这是什么，也不知道它有什么意义。她隐约感到这可能是某种线索，但是却不知道是什么线索。
她感到露丝在蹭她的脚，她蹲下来，吻了她的头，然后抱着她。露丝在她耳边呜呜叫着，舔着她。至少她还有露丝。露丝对她而言就像一个姐妹，斯嘉丽对于她能和她一起穿越回来，对于自己刚刚成功将她从那个士兵手里救出来心存感激。现在露丝是唯一她最爱的了。
斯嘉丽回忆着那个士兵，回忆着刚刚的遭遇，意识到她的力量增长得一定比自己想象的更快。她不明白，自己一个小女孩，怎么可以压得住他。她知道她已经不知不觉地在发生变化，或者已经发生了变化，变成了某种她从来不知道的自己。她想起在苏格兰的时候妈妈向她解释过这些，但是她仍然还是不能非常明白。
她希望这些力量统统消失。她只是想普普通通的，想事情一切正常，想回到一切原本的样子。她只是想要爸爸和妈妈，想闭上眼睛回到苏格兰，回到那座城堡，和山姆、波利，和艾登在一起。她想要回到那场结婚庆典上去，想要所有事情都好好的。
但是当她睁开眼睛，她仍然在这里，和露丝一起完完全全孤单地在这座奇怪的城市里，在这个奇怪的时间里。她不认识一个人，这里似乎没有人是友好的，她也完全不知道要何去何从。
终于，斯嘉丽不能再想下去了，她必须往前走。她不能躲在这里，永远等下去。她认为，无论爸爸妈妈在哪里，他们一定在这里之外的某个地方。她感到一阵饥饿感涌上来，然后听见露丝在哼哼叫，知道她也饿了。她告诉自己，必须坚强。她必须走出这里，努力找到他们，而且要尽力为她们自己找到吃的。
斯嘉丽迈开步子走进人群熙攘的小巷，警惕不要遇见士兵。她瞥见远远的那里有一群士兵，在街上巡逻，但是他们看起来并不像特别在寻找她一样。
斯嘉丽和露丝在拥挤的人群里挤出一条路，推搡着沿着弯弯曲曲的巷子走着。这里实在拥挤，到处都是忙碌的人群。她路过一个个卖蔬菜和水果、卖大块烤面包、卖一瓶瓶橄榄油和酒的推着木头推车的小贩。这些车一个挨着一个，塞满拥挤的巷子，向顾客叫卖。到处都是和他们讨价还价的人们。
好像还嫌不够拥挤似的，街上还挤满了各种动物——骆驼、驴、绵羊以及各种各样的家畜，都被它们的主人牵着。这中间还有小鸡、公鸡和狗跑来跑去。这些动物发出难闻的气味，不断发出嘶嘶驴叫、咩咩叫和汪汪叫的声音，让本来吵闹的市集更加喧闹。
斯嘉丽可以感到看到这些动物后露丝变得更饿了，她蹲下来，抓住她的脖子，抱住她的背。
“别这样，露丝！”斯嘉丽坚定地说。
露丝不听话地反抗着。斯嘉丽觉得不妙，她不想露丝杀死这些动物，这会在拥挤的人群里引起大的骚乱。
“露丝，我会帮你找到吃的。”斯嘉丽说，“我保证。”
露丝对她呜呜地叫着，斯嘉丽也感到一阵饥饿的痛感。
斯嘉丽带着露丝，匆匆走过这些动物，走过更多条巷子，绕来绕去走过各种小贩，又走过更多巷子。这些迷宫般的巷子仿佛永远没有尽头，斯嘉丽抬头甚至都无法看到天空。
终于，斯嘉丽看到一个装着大片大片烤肉的手推车。她在远处就能闻到肉的香味，这香味渗进她身体每一个细胞里，她低头看见露丝抬头看着手推车，舔着嘴唇。她在手推车前停下，呆呆地看着。
“来一块肉？”小贩问，这是一个高大的男人，穿着一件沾满血的罩衫。
斯嘉丽比任何东西都想要一块肉，但是当她把手伸进口袋，发现没有一分钱。她伸出手，摸着手镯，无比想摘下手镯卖给这个男人，换一块肉。
但是她强迫自己不要这么做。她感觉手镯非常重要，然后她用全部意志力制止了自己这么做。
相反，她慢慢地，伤心地摇摇头。她抓住露丝，带着她离开这个男人。她可以听见露丝在呜呜叫着反抗，但是她们没有别的选择。
她们继续向前，最终，迷宫在一片阳光下结束了，通往一个开阔的广场。面对开阔的天空，斯嘉丽吓了一跳。从那些巷子里出来后，这里像是斯嘉丽见到的最开阔的东西一样，里面挤满了几千人。在广场中央，座落着一座石头喷泉，围绕着广场的是一面巨大的石墙，向上几百英尺升到空中。每一块石头都非常巨大，有她的十倍那么大。面朝着这面墙，站着几百人，他们在哭泣，在祈祷。斯嘉丽不明白她在哪里，不明白为什么会在这里，但是她感觉现在在这座城市中心，而且感觉这是一个非常神圣的地方。
“嘿，你！”一个让人厌恶的声音传过来。
斯嘉丽感到后背寒毛直竖，然后慢慢转过身。
那里，坐着五个男孩，坐在一堆石头上，正低头盯着她。他们衣衫褴楼、浑身脏兮兮得不行。他们十几来岁，可能十五岁，而且她能看到他们神情中的卑鄙下流。她可以感觉他们在寻衅挑事，感觉他们只是在寻找下一个受害者，她想知道这是不是说明了她真是非常孤单。
他们中间有一条高大、凶悍的野狗，大小是露丝的两倍。
“你一个人在这外面做什么？”为首的男孩用嘲讽的口气问，朝其他四个人大笑起来。他肌肉发达，看起来一脸蠢相，嘴唇非常厚，额头上还有一个疤。
当她看着他们，她感到一种新的力量占据了她，这是一种她从来没有体验过的力量——这是一种提升直觉的力量。她不知道怎么了，但是，她突然就能清楚地读出他们的想法，知道他们的感觉，知道他们的目的。她立即清清楚楚地感觉到他们不怀好意。她知道他们想要害她。
露丝在她旁边大叫起来。斯嘉丽感到一场较量即将到来——而这正是她想极力避免的。
她俯下身，想带着露丝离开。
“跟上，露丝。”斯嘉丽说，并转身想走开。
“嘿，女孩，我在和你说话！”那个男孩大叫。
当她走开时，斯嘉丽转过头去，看见他们五个人从石头上跳下来，跟在她后面。
斯嘉丽突然奔跑起来，向巷子里跑去，想要尽量将这些男孩从她身后甩得远远地。她想起和那个罗马士兵的较量，想知道她是不是应该停下来，然后努力保卫自己。
但是她不想打架。她不想伤害任何人，或者哪怕只是试一下都不想。她只是想找到爸爸和妈妈。
斯嘉丽转到一个空无一人的巷子里。她回头看，不一会，就看见这群男孩从后面追上来。他们离她不远，而且跑得很快，太快了。他们的狗跑在他们中间，而且斯嘉丽可以看到，不需要一会，他们就可以追上来。她必须再转弯甩开他们。
斯嘉丽在另一个拐角处转一个弯，希望能找到一条路跑出去。但是当她转过拐角，她心脏几乎停止。
此处无路可通。
斯嘉丽慢慢转身，露丝站在旁边，面对着这群男孩。他们现在大概距离只有十英尺远了。他们慢慢走过来，把玩时间，享受着这个过程。他们站在那里大笑，脸上露出残暴的笑容。
“看来你的好运气跑到头了，小姑娘。”为首的男孩说。
斯嘉丽也这么认为。
第三章
山姆醒过来，头痛欲裂。他伸出双手，抱着头，努力想制止这疼痛。但是疼痛不止。这疼痛仿佛整个世界都塌在他头盖骨上。
山姆努力睁开眼睛，想弄清楚他在哪里，此时头痛得难以忍受。刺眼的阳光从沙漠的岩石上反射过来，强迫他不得不低下头，用手挡住眼睛。他感到自己躺在一个沙漠的岩石地面上，感到了干燥的炎热，感到灰尘升起，扑进眼睛里。他身体像弓一般蜷缩着，更加紧紧地抓着脑袋，努力想赶走这疼痛。
记忆像洪水一样涌来。
首先，是波利。
他想起了凯特琳的新婚之夜，想起向波利求婚，想起她说愿意，想起她脸上的愉悦。
他想起了第二天，想起他出去打猎，期待着即将到来的属于他们的夜晚。
他想起他找到了她，在沙滩上，已经死了。想起她告诉他关于他们有了孩子的事情。
悲伤的浪潮汹涌而来，远远超过他所能承受的。就像一个非常可怕的噩梦重新回到他的大脑中，这是一个他挥之不去的噩梦。他感到所有支撑他活下去的东西——波利、孩子、他熟悉的生活，转瞬之间，就从生命里剥离了。
他真希望自己在那一刻就已经死去。
然后他想起了他的复仇，他的狂怒，想起杀死了凯尔。
想起一切被改变的时刻。他记起凯尔的灵灌进他身体里，想起之后他感到一种无可名状的愤怒，感到另一个人的精神、灵魂、能量侵蚀了他自己的，完完全全占据了他。就在那时，山姆就不再是他本来的样子，就在那时他变成了另外一个人。
山姆完全睁开眼睛，并感觉到，知道，他的双眼闪烁着明亮的血红色。他知道这双眼睛不再是自己的，他知道，是凯尔的。
他感受到凯尔的仇恨、凯尔的力量流窜在他体内，流窜在他身体的每一滴血液里——从脚趾，通过大腿，到达手臂，然后统统涌向大脑。他感到凯尔想要毁灭的欲望在他身体的每一寸脉搏里跳动，像是有生命的东西，像是他无法将其赶出来的困在他身体里的某样东西。他感到好像自己已经不再受自己控制。他的一部分仍然思念那个曾经的山姆，思念他原本的样子，但是另一个他知道他再也回不到从前的那个他了。
山姆听到一阵嘶嘶的、咔哒咔哒的响声，然后睁开眼睛。他脸朝下平躺在沙漠地面的岩石里，他向上看，看见一只响尾蛇，离他只有几英寸远，朝他嘶嘶叫着。响尾蛇的眼睛正看进山姆的眼睛里，仿佛在和朋友秘密谈心，它感受着山姆身上类似的能量。他能感觉到这条蛇身上的愤怒和他的相配——那是一种想要攻击的愤怒。
但是山姆并不害怕，相反，他发现自己身上充满的愤怒不仅仅和蛇身上的等量，甚至更多。
就在这条蛇准备好攻击他的时候，山姆出击了：他伸出手，在半空中抓住了蛇的喉咙，就在它离他的脸只有几英寸的时候制止了它。山姆让蛇的眼睛对着自己的眼睛，如此近地盯着它，而能闻到它的呼吸，它长长的蛇信子只离他几英寸远，拼命想伸进山姆的喉咙里。
但是山姆制服了它。他越来越用力地掐住它，慢慢地将生命从它体内挤走。它在他手里瘫软下来，被掐死了。
他向后一仰身，将它远远地仍在沙漠地的另一端。
山姆跳起来，仔细打量周围。他身边到处是尘土和岩石——是一片没有尽头的沙漠。他转身注意到两样事情：首先，是一群小孩，穿着破烂，仰头好奇地看着他。当他四处转身接近他们时，他们四散跑开，仿佛看到某种野兽从坟墓里活过来。山姆感到凯尔的愤怒在体内奔涌，感到想要杀死他们所有的人。
但是第二件映入眼帘的事情转移了他的注意力。那是一堵城墙，一堵巨大的石墙，高高耸进几百米高的空中，并且无边无际地向两边延伸。就在那时，山姆意识到，他在一座古老城市的郊外醒过来。他前面矗立着一座巨大的拱形门，人流从拱门里进进出出，他们都穿着原始的服装。他们看起来像是在罗马时代，穿着样式简单的长袍或束腰外衣。也有牲畜匆匆进进出出，山姆已经可以感觉到墙对面人群里的热气和喧闹。
山姆朝大门走了几步，当他向前走，孩子们四散跑开，仿佛在逃离一只怪物。他想知道自己看起来到底有多可怕。但是他真的不在乎这些。他感到有必要进城，并弄清楚他为什么会穿越到这里。但是和以前的山姆不一样，现在的他感到不需要深究这座城市，而是，他感到有必要毁灭这座城市，将这座城市撕成碎片。
他的一部分试图摆脱这种毁灭欲，试图回到那个以前的山姆。他强迫自己想那些可以将他变成以前的山姆的东西，他强迫自己去想姐姐凯特琳。但是脑子一片模糊，他甚至无法想清楚她的容貌，尽管他十分尽力想了。他试图唤起他对她的感情，唤起他们共同的使命，想他的父亲。他内心深处仍然知道他关心她，知道他仍然想帮助她。
但是这部分小小的自我瞬间被这个新的、恶毒的自我所淹没。他几乎认不出他自己了。这个新生的山姆强迫他不要回忆，而是向前，直接进城。
山姆走过城门，一路上用手肘撞开人群，挤出一条路。一个老妇人，头顶着一个篮子，离他太近，他撞了一下她的肩膀，将她撞飞，篮子从她头上撞下来，里面的水果滚得满地都是。
“嘿！”一个男人大叫，“看看你干得好事！向她道歉！”
这个男人朝山姆走来，愚蠢地伸出手，揪住山姆的外套。这个男人本应该意识到这是一种他没有见过的外套——黑色的、皮革的、紧紧贴身的。这个男人本应该意识到山姆的外套来自于另外一个世纪，而且应该意识到山姆是他在这个世界上最不该惹的人。
山姆低头看着这个男人的手，仿佛那是一只昆虫，然后伸出手，用百夫之力，抓住他的手腕，把他的手扭向后背。当山姆持续扭着他的手时，这个人的眼睛睁得大大的，里面充满害怕和痛苦。这个男人终于让到路边，跪了下来，但山姆依然紧扭不放，然后他听见一阵恶心的咔擦声，然后这个男人尖叫起来——他的手臂断了。
山姆向后一仰，用脚踢在他脸上，打他，结束了他，他不省人事，倒在地上。
一小群路人停下来观望，他们给山姆让出足够的空间让他过去。似乎没有人愿意离他近一点。
山姆一直往前走，一头扎进人群中，一会便消失在另一群人中。他汇进了这股涌满城市、永不停息的人流中。他不知道到底要往哪走，但是他感到新的欲望征服了他。他感到吸食的欲望在体内涌动。他想要血，他想要新鲜的血。
山姆任由感觉占据了他，然后感到自己正被引导着走进一条特别的小巷里。当他往前转弯后，巷子变窄，变黑，变高，和城市的其他部分隔绝开来。这显然是这座城市里一个肮脏的部分，他越往前走，人群变得越来越粗俗。
街上充斥着乞丐、酒鬼和妓女，山姆用手肘碰开几个流里流气、肥胖的人，这些人胡子拉渣、牙齿残缺，踉踉跄跄走过。他故意探过身子，重重地撞在他们的肩膀上，将他们撞得四处乱飞。他们还算聪明，没有人停下来挑战他，只不过愤愤不平地嚷一声：“嘿！”
山姆持续向前，不久发现自己来到一座小广场上。他站在那里，站在广场中央，他前面背对着他站着一圈人，正在欢呼。山姆走上去，用手拨开路挤进去，看看他们在欢呼什么。
人群中央是两只公鸡，正在相互厮打，浑身是血。山姆看过去，看见这里的人在下赌注，交换古老的硬币。斗鸡，这是世界上最古老的游戏。这么多世纪过去了，然而，一切都没有真正改变。
山姆受够了。他开始感到烦躁，他感到需要搅起一阵破坏。他径直走到人群中央，直朝那两只鸡走去。当他这么做时，人群中爆发一阵愤怒的喊声。
山姆充耳不闻。相反，他伸出手，抓住其中一只公鸡的脖子，高高举起它，将它在头顶旋转。一阵恶心的咔擦声响起，他感到它在手中瘫软，它的脖子断了。
山姆感到尖牙伸长，将尖牙深深扎进公鸡的身体里。他狼吞虎咽喝着血，血液喷涌出来溅了他一脸，顺着他脖子流下。最后，他扔下公鸡，仍未满足。另一只公鸡拼命地飞奔开来。
人群盯着山姆，彻底惊呆了。但这些是剩下的粗野、鲁莽的人，其他的人都轻易跑开了。他们怒目瞪着山姆，准备打一架。
“你搞砸了我们的运动！”其中一人恶声恶气地说。
“你要赔偿！”另一个叫嚣。
几个强壮的男人拔出短匕首，冲向山姆，正对他猛砍过来。
山姆没有丝毫退缩，他看着这些仿佛都在以慢动作进行。他的反应要比他们的速度快千百万倍，他只是伸出手，半空中抓住这个男人的手腕，以相同的动作将他的手腕折回去，他的手臂断了。然后他一仰身，一脚踢在他胸口，把他踢着飞回人群里。
另一个人冲过来，山姆迎上去，击打了他。他走近他，那个男人还来不及出手，山姆将尖牙刺进他的喉咙里。山姆尽情地喝着，血喷得到处都是，男人痛得大叫。转眼他就喝完了这个男人的血，男人倒在地上，不省人事。
其他人盯着他，满脸恐惧。终于，他们一定意识到他们碰到了一只怪物。
山姆向前一步朝他们走去，他们全部纷纷转身四处逃散。他们像苍蝇一样消失的无影无踪，只一转眼，广场上只剩下山姆一人。
他打败了他们所有的人。但是这对山姆来说都不够。他对于血、对于死亡、对于毁灭的渴望没有止境。他想要杀死这座城市里的每一个人，甚至这样也还不够，他无法满足的欲望使他想进行永无止境的破坏。
他仰起头，面朝天空，一声长啸。这是一种最终被释放的动物的尖叫声。他痛苦的尖叫声升上天际，在耶路撒冷的石墙间回荡，比教堂的钟声更响，比祈祷的哭喊声更响。仅仅一瞬间，这声音震动了城墙、覆盖了整座城市——从一端传到另一端，市民们停下来，听着，感到了害怕。
就在那时，他们知道，他们中间有一只怪物。
Bepul matn qismi tugad.
