Kitobni o'qish: «背叛 »

第四章

凯特琳一路跑着，地上的花儿大概有她的腰那么高。她一路跑着，背后留出了一条路。血红的太阳，在地平线上，像一个巨大的球。

背对着太阳，站在地平线上的那个人，是她的父亲，或者至少是他的轮廓。他的脸很模糊，但她知道，这是他。

凯特琳跑啊跑，拼命想见到他，拥抱他，可是太阳迅速下沉，速度太快了。一切都发生得太快了，几秒钟内，太阳已经完全消失了。

她发现，自己正在半夜跑着。她的父亲还在那里，等待着。她觉得，他希望她能跑得更快，他想拥抱她。但她的腿只能跑这么快，无论她怎么努力，他似乎只是离得越来越远。

当她跑着的时候，月亮突然升到了地平线上——一轮巨大的血红色月亮，占据了整个天空。凯特琳可以看到月亮上所有的细节，包括凹痕和陨石坑，都看得一清二楚。她的父亲站了起来，当她试图跑得更快的时候，她就好像是对着月球本身跑去一般。

但似乎一切都徒劳无功。突然，她的腿脚不能动了。她低下头，只见那些花已经纠缠绕住了自己的脚踝和腿，并变成了藤蔓。他们很厚，充满韧性。很快，她已不能动弹。

她看着看着，一条巨大的蛇穿过草地朝她游过来。她试图挣扎，逃脱，但却没有任何用处。她无助极了，唯一能做的就是眼睁睁地看着它越来越近。当它走近的时候，它跳向了空中，朝她的喉咙扑来。她转过身去，尖叫着，觉得它长长的獠牙刺穿了她的喉咙。让人痛苦万分。

凯特琳惊醒了，直挺挺地坐在床上，呼吸困难。她伸手摸了摸她的喉咙，触到了两个已经硬化的疤痕。有那么一会儿，她把现实和梦境混淆了，于是在房间里四处打量，看看有没有蛇，连蛇的影子都没有。

她揉了揉喉咙。伤口还在痛，但比梦中好多了。她深深地吸了一口气。

凯特琳浑身上下一身冷汗，她的心脏还在怦怦直跳。她擦了擦脸以及两侧的太阳穴，只觉得又冷又湿的头发粘在脸上。自己上一次洗澡是什么时候？从上次洗头发到现在距离多久了？她不记得了。她在这里躺多久了？确切地说，这里，到底是哪里？

凯特琳看了看整个房间。她想起，这是自己前段时间回忆起的某个地方——但是却不知道，自己到底是在梦里见过呢，还是曾于某个时候在这里停留过。房间是用石头砌成的，墙上还有一个一人高的拱形窗，透过窗子，她可以看到夜空，巨大的满月，和倾泻而下的月光。

她坐在床边，揉了揉额头，试图回忆到底发生了什么事情。正当她准备回忆的时候，一阵可怕的疼痛突然袭来。她俯身一看，然后看到了伤口的痂。她试图回忆这个疤到底是怎么来的。难道是曾经有人攻击过她？

凯特琳努力地想着，慢慢地，细节浮现了出来：波士顿，自由之路，国王教堂，剑。然后……被攻击，然后……

迦勒，他一直在那里，低头看着她。她觉得世界正在远离她。她要求他，转变自己，她恳求着他……

凯特琳举起双手，摸到了她喉咙边的两个印记。她知道，他听了她的话。

这样，一切就都说得通了。凯特琳猛地站起来，突然意识到发生了什么事情。她被转变了。然后，被他带到了某个地方，这或许是为了让她更好地恢复，或许是可以在迦勒的视线范围内。她测试了一下自己的胳膊和腿，扭了扭脖子，试了试她的身体……

有一点可以肯定的是，她的感觉和以前不一样了。她不再是自己。她感到体内涌动着无限的力量。她渴望奔跑、飞驰，打破墙，穿墙而过，跃向空中。她还感觉到了一些别的东西：在她的背部，在肩胛骨旁边，有两个微小的凸起。虽然很小，但她知道，它们在那里，那是翅膀。她知道，只要自己想要飞，它们就会张开。

凯特琳还陶醉于她新发现的力量中。她急切地想测试它。她觉得自己像被禁锢了一般——她不知道自己究竟在这里呆了多久，她想看看，这个新的生命是什么样的。她也觉察到了一些别的东西，新的东西：冲动的感觉。还有一种感觉：她不会死。她可以犯无数次愚蠢的错误，她可以有无限的生命来玩耍。她想要把所有东西都推到极致的边缘。

凯特琳转身望着窗外的夜空。窗口是一个开口很宽的拱形，没有玻璃，连接着外面广阔的世界。而这样的建筑，就像古老的中世纪修道院。

如果在过去，那个作为人类的凯特琳可能会犹豫，会想想自己要干什么，会质疑自己。但重生的凯特琳没有丝毫犹豫。实际上，就在她想到的那一刻，她就朝外冲去，准备起飞。

只短短跑了几步，凯特琳就跳上窗台，朝着外面广阔的世界飞去。

她的一部分本能告诉她，只要她飞到空中，她的翅膀就会展开。如果她的直觉错了，那就意味着她会经历一次惨重的暴跌，从数百英尺高的地方重重地直接摔到地上。但重新出生的凯特琳仿佛感觉她不会出错。

她确实不会。凯特琳跳进夜幕，她的翅膀从背后的肩胛骨展开，她体会到了在空中飞翔的令人振奋的快感。她很高兴地感受到，自己的翅膀又宽又长，她无比兴奋地体验着夜晚清新的空气吹拂自己的脸颊、头发和身体。虽然是晚上，但月亮又大又圆，它照亮了黑夜，照得就仿佛是白天一般。

凯特琳低下头，鸟瞰一切。她的感觉是对的，她感觉到了水的存在。她在一个小岛上，被一条巨大而美丽的河围绕着，河水十分平静，被月光照得透亮。这是她见过的最宽的河。而且，在河的中间，是她曾沉睡的小岛。那是一座很小的岛，差不多只有几十亩大，它的一端是一座摇摇欲坠的苏格兰城堡，差不多已经毁了一半。岛上的其余部分则完全被茂密的森林所覆盖。

凯特琳在空中飞着，在风流中时上时下，时而转身，时而俯冲，时而潜行，她一遍又一遍地在小岛上空盘旋。那个城堡很大，蔚为壮观。它的一部分摇摇欲坠，但其他部分，那些外界看不到的室内却保存完好。城堡有内庭院、外庭院、城墙、塔楼、蜿蜒的楼梯，还有一个很大的花园，大到足以容纳一支小型的军队。

当她在翱翔的时候，她看到了城堡内部点燃的火把。并且还有人来人往。是吸血鬼吗？她的感觉告诉她,他们是她的同类。他们互相交流着，其中有些人还在练习剑术,有的在玩游戏。岛上似乎很热闹,有各种活动。这些人是谁？她为什么会在这里？是他们把她带过来的吗？

凯特琳绕了几圈，她看到了自己的房间，看到她刚才起身飞跃的房间。她住在最高的塔顶上，对面是一个巨大的开放式露台。在那里，只站着一个吸血鬼。凯特琳不用飞近，就知道那吸血鬼是谁——她的心和灵魂都知道。他的血现在已经在她的体内流动，她全心全意地爱着他。现在，他转化了她，她对他的爱，已经超越了爱情。即使隔着这么远的距离，她还是能够知道，在她房间外踱步的身影，是迦勒。

当看到他的时候，她的心脏猛跳了起来。他在这里，他真的在这里。他站在那里，等待着，在她的房间外面等待着。他一定在等她恢复。他一直都在那里等待着。

不知道自己受伤到现在，到底已经过了多久？他从来没有离开过她的身边。即使发生了这么多事，他还是在她身边。她爱他超过一切。而现在，他们会在一起，直到永远。

他站在那里，靠在城墙边，低头看着河流，看起来既专注又哀伤。

凯特琳朝他飞去，希望给他一个惊喜，想让他看看自己的新技能。

迦勒抬头一看，惊呆了，他的脸上充满了喜悦。

凯特琳正准备着陆，突然似乎有什么东西出了问题。她觉得自己失去了平衡，失去了协调力。她觉得自己可能是冲得太快了，来不及转弯。当她到达城墙的时候，她擦在石头上，擦伤了膝盖，重重地落下，撞到了石头上。

“凯特琳！” 迦勒惊呼道，朝她跑了过来。

凯特琳躺在坚硬的石头上，感觉到她的腿有些痛，但是还好。如果是曾经的凯特琳，作为一个人类，她可能都折断几根骨头了。但是，她现在是全新的凯特琳，她知道自己会迅速恢复，大概只需要几分钟，就会完好如初了。

但她很尴尬。她本想给迦勒一个惊喜与感动。现在，她看上去就像一个白痴。

“凯特琳？”他又问了一遍，跪在她的身边，一只手搂着她的肩膀，“你还好吗？”

她看着他，不好意思地笑了。

“这是为了让你留下深刻印象的一种伎俩。”她说道，感觉自己就像一个傻瓜。

他一只手沿着她的腿侧，检查她的伤口。

“我不再是人类了，”她抢着说道，“你不用担心我。”

她一说出口，马上就后悔了。她的话、她的语气似乎并不是很友好，感觉就好像在指责他一样，仿佛她后悔自己被转化了，而她并没有打算用严厉的语气说话。相反，她很喜欢他的抚摸，她很高兴知道，他还是那么想保护她。她本来想感谢他，想告诉他这一切，但是像往常一样，她又搞砸了，在完全错误的时间说了完全错误的话。

作为全新的凯特琳，这该是多么糟糕的第一印象。她还是管不住自己的嘴。显然，有些事情永远不会改变，即使获得了永生，也不会变。

她坐起来，正准备把手放在他肩膀上道歉，突然，她听到了呜呜的声音，然后感到一个毛茸茸的东西靠在了她脸上。她往后一靠，然后就意识到那是什么东西了。

玫瑰，她的小狼。玫瑰一跃跳进了凯特琳的怀抱里，兴奋得呜呜直叫，在凯特琳的脸上一直不停地舔着。凯特琳忍不住笑起来。她给了玫瑰一个大大的拥抱，然后把她拉回来，看着她。

虽然还是一只小狼，但是玫瑰已经长大，比凯特琳记忆中的大了一点点。凯特琳想了想，回忆起来，她最后一次见到玫瑰是在国王教堂里，玫瑰被萨曼莎用枪击中，趴在地上，流着血。她原来一直以为玫瑰已经死了。

“她挺过来了。”迦勒一如既往地，读出了她的心思。“她很坚强。像她的母亲一样。”他笑着补充说。

迦勒在这段时间肯定一直照看着他们俩。

“我昏迷了多久？”凯特琳问。

“一个星期。”迦勒说。

一个星期，凯特琳想，真令人难以置信。

她觉得自己仿佛昏迷了几年一样。她觉得自己已经死了，然后又以一种新的形式死而复生。她觉得全身被洗得干干净净，仿佛再次回到一张白纸的状态，重新开始生活。

但是当她回想起所有发生过的事时，她意识到，过去的那一个星期似乎像一辈子那么长。他们抢走了剑。她的弟弟，山姆，被绑架了。整整一个星期过去了。为什么迦勒没有去追他们？在这个关键时候，每分钟都很重要。

迦勒站了起来，凯特琳也站了起来。她站在他的对面，望着他的眼睛。她的心又开始跳动。她不知道该怎么办。现在他们都是真正的吸血鬼了，有没有什么协议或者礼仪要遵守？现在，是他转变了她，他们还能在一起吗？他对自己的爱就像对他同类的爱一样吗？现在，他们就可以永远在一起了吗？

她感到更加紧张了，似乎，现在比以往任何时候，都更可以称得上是紧要关头。

她伸出手，轻轻地用一只手抚摸着他的脸颊。

他低头看着她的眼睛，眼睛里闪烁着月光的影子。

“谢谢你。”她轻轻地说。

她本想说，我爱你，但说不出口。她本来想问问：你会永远和我在一起吗？你还爱我吗？

但是，尽管她有了新发现的力量，有了所有的这一切，但是她仍然没有足够的勇气去说这些。她至少可以说：谢谢你救了我，或者，谢谢你照顾我，又或者，谢谢你一直都在我身边。她知道他为了留在这里，放弃了很多，做出了很大的牺牲。但她却只说出来一句话：谢谢。

他慢慢地笑了，伸出一只手，轻轻地把她的头发从脸上拂去，别在她的耳后。然后，用手背抚摸着她的脸，看着她。

她不知道他在想什么。他是不是要对她表达永恒的爱？他会吻她吗？

她觉得，他似乎是打算这么做，她突然变得紧张起来。因为不知道他们的新生活会是什么样子而紧张。也因为不知道将来会不会顺利而紧张。所以，她没有沉醉于此刻。相反，她不得不破坏这个美好的时刻，她很想闭上自己的臭嘴，但是她不得不问。

“那把剑后来怎么样了？”她问。

他的表情完全变了，从充满爱意和激情的样子，变成了不安。她看见他的脸色瞬间改变，像乌云掠过了夏天的天空一样。

他转过身，朝着石城墙边走去，背对着她，看着外面的河。

你真是个白痴，她心想，你为什么要说这些？你为什么就不能让他吻你？

她很关心那把剑，这是真的，但却远不及她对他的关心那么多，远不及她对他们作为情侣的关心那么多。但她已经毁了这个美好的时刻。

“恐怕，剑已经被抢走了。”迦勒轻声说，他背对着她，看着窗外，“是从我们手里抢走的。先是被萨曼莎，然后又是凯尔。他们让我们措手不及。我没想到他们会在那里。我应该想到的。”

凯特琳朝他走去，站在他的身边，轻轻伸出一只手，放在他的肩膀上。她希望，也许她能再次改变他的心情。

“你家族的人都还好吗？”她问。

他转过身看着她，甚至比刚才更加困扰。

“不，”他平淡地说，“我的家族现在正处于极度危险之中。我不在的时间每增加一分钟，他们的危险就增加一分。”

凯特琳思考着。

“那么你为什么还没去找他们呢？”她问道。

但她已经知道答案了，在他没说话之前就知道了。

“我不能离开你，”他说，“我得看到你没事了才行。”

就只是这样吗？凯特琳想。难道他只想看到自己没事就可以了？那是不是只要她没事了，他就会离开？

一方面，凯特琳对他涌起了一股强烈的爱意，知道他为自己牺牲了很多。但另一方面，她却想知道，他是不是只关心她的身体健康？而不是像情侣之间那样的关心？

“那么……”凯特琳开始说，“现在你看到了，我没事了……你会离开吗？”

这个问法听起来似乎有些太苛责了。她有病啊？她为什么不能像他一样，更善良，更温柔一些？她当然不是那个意思。但是却说成了这个样子。她本来还想说，请你一定不要离开我。

“凯特琳。”他轻轻地说。“我希望你能理解我。我的家人，我的家族——他们现在都处于极度的危险中。剑被偷走了，而且还是在坏人的手中。我要回去找他们。我要救他们。说实话，我在一个星期前就应该这么做了……而现在，我看到你恢复了，嗯……现在不是我想离开你，而是我必须去救我的家人。”他轻声说。

“我可以和你一起去。”凯特琳满怀希望地回答，“我能帮得上忙。”

“你还没完全恢复。”他说，“你刚才在降落的时候受伤并非偶然。要变成一个完整的吸血鬼，达到自己的最佳力量需要一段时间。你的情况还更特殊，在此之前，你曾被剑重创。而这可能需要几天或几周才能痊愈。如果你去了，你可能会受伤。现在战场不是你该去的地方。他们会在这里训练你。这就是为什么我把你带来这里。”

迦勒转过身去，越过露台，带着她，一起低头看着院子。

在那里，在远远的地方，火炬的光把那边照得透亮，有几十个吸血鬼，在那里相互练习拳击、击剑和摔跤。

“这个小岛拥有一个最好的家族。”迦勒说，“他们已经同意接受你，他们会教你，他们会训练你。他们会让你变得更坚强。然后，当你的力量得到充分发展之后，当你完全恢复体力之后，如果能有你在我身边战斗，我会觉得很荣幸。在此之前，恐怕我不能让你待在我的身边。我现在即将面对的战争非常危险。即便是对于一个吸血鬼来说，也凶险万分。”

凯特琳眉头紧锁。她一直害怕他会说出那样的话。

“但是，如果你不回来怎么办？”她问道。

“如果我还活着，我一定会回来找你。我保证。”

“但是，如果你没能活着？”凯特琳问，她几乎不敢说出剩下的话。

迦勒转身望着地平线，深深地吸了一口气。他盯着天上的云，一个字都没有说。

现在是凯特琳的机会。她拼命想转移话题。她看得出来，他决心要离开，她也并没有打算阻止他。很显然，他不能带上她。她觉得有些疲惫，她知道他是对的：她还没有准备好，她需要恢复。

她不想再浪费时间去试图阻止他。她不想再谈论吸血鬼、战争、或者剑。她想用自己宝贵的剩余时间，谈谈他们：凯特琳和迦勒，作为一对情侣，他们的未来，他们对彼此的爱，他们给对方的承诺。这些，能不能信守承诺？

更重要的是，她意识到，他们在一起的所有时间里，从她第一次见到他的时候，她总是把他的存在当成是理所当然的。她从来没有停下来一会儿，看着他的眼睛，告诉他，自己究竟有多爱他。她现在是一个女人了，她觉得是时候自己站出来，表现得成熟一些，表现得像个女人。告诉他自己对他的真实感受。也许他感觉到了，感觉到了她是多么爱他，但她却从来没有说出口。她需要让他知道：迦勒，我爱你。从我遇见你的那一秒开始，我就永远地爱上了你。

凯特琳的心脏怦怦直跳，这一刻和她迄今经历的所有事情相比，都更让她感到害怕。她颤抖着，伸出一只手，轻轻地抚摸着他的脸颊。

他慢慢地转向她。

最后，她准备好了，准备告诉他，自己想说的。

但是当她正准备说的时候，话卡在了她的喉咙里。

与此同时，他看着她，脸上突然闪现出一丝顾虑，于是开口说：

“凯特琳，有件事我必须告诉你——”他说。

但他却没有机会说完。

突然，传来了开门的声音，凯特琳立即感觉有人过来了。

他们都朝发出声音的地方转过身去，想看看到底是谁。

是一个人，确切地说，是一个吸血鬼，一个美丽得不可思议的生物。她比凯特琳更高、更瘦，有着长长的、飘逸的红头发和明亮的绿眼睛。

当凯特琳意识到这是谁的时候，她的心一落千丈。

不，这不可能。

这是，塞拉，迦勒的前妻。

凯特琳曾见过她一次，简单地说，是在修道院里。但她从来没有忘记过她。

塞拉带着在这个星球上生活了几千年的风采走向他们，充满自信。她甚至没有放慢速度，走到了迦勒身边，眼睛还一直看着凯特琳。

她伸出了一只苍白而美丽的手，慢慢地搭在迦勒肩膀上。她低头看着凯特琳，充满了蔑视。

“迦勒？”她轻轻地说，脸上还带着阴险的笑容，“难道你没告诉她我们的事情吗？”

虽然只有短短几个字，但是凯特琳觉得就像有一把刀插进了心脏。