«Занимательная математика. Криптография» kitobiga sharhlar

Очень хорошая серия: нет излишней перегруженности научными терминами, материал книги достаточно полный и современный. Прекрасно подойдёт всем, кто интересуется данными темами.

Ну, скажем так. Чтобы "схватить" содержимое книги, думать всё-таки придётся )))

Математика и достаточно научный язык перемешивается с комиксом, который даёт возможность выдохнуть и повеселиться. Комикс отличный.

Но у меня подозрение, что тут наши переводчики и дизайнеры схалтурили, и этим сильно смазали впечатление от книги.

Понятно, что некоторые шутки очень сложно перевести, дело не в них. Понятно, что иероглифы короткие, а русские слова длинные. Обнимаю верстальщиков. Но всё равно.

Напрягает сплющенный и растянутый печатный текст в комиксе, очень небрежный перевод ключевого письма со стр. 181... и главное...

Вне комикса текст очень сухой. Его, кажется, просто скопипастили из обычной методички для ВУЗов. Да, да, с одной стороны, ну мы ж тут не шутим, а за науку. А с другой, БЛИН, НУ У ВАС НАУЧПОП!!! БУДЬТЕ ПРОЩЕ!!

"Следовательно, данные открытого текста в виде десятичных чисел записываются следующим образом"... АААА, ну напишите "Значит, открытый текст в десятичной записи будет таким"!!!

Идея шикарная, исходник, по-моему, тоже. "Локализация" немного не дотянула.

Никогда не интересовалась криптографией, но меня эта манга затянула прямо с самого начала. Мое любопытство - чем же закончится это расследование, заставляло перелистывать страницу за страницей.