Мейв Бинчи, один из моих любимых авторов, но читала ее романы я достаточно давно, и тут появился «Зажги свечу» . Несмотря на то, что это первый роман в творчестве писательницы, он читается на одном дыхании, все герои живые и очень близкие. Возможно, что концовка вам не понравится, но это никак не влияет на то, что Мейв Бинчи имела огромный талант в описании судеб. Мы знакомимся с Элизабет, такой хрупкой, несуразной девочкой, которая из-войны оказалась оторванной от родителей, переживаем с ней трудности и комические ситуации, наблюдая за ее жизнью. Она обретает новую семью, близкую подругу Эшлинг и вырастает сильной и очень цельной натурой. Возможно поэтому немного нелепой кажется концовка и желание автора уместить жизнь Элизабет в какие-то неправильные рамки. Автор подталкивает ее жизнь к некой запрограмированной схеме, по которой мы лишь повторяем ошибки родителей. Немного наивно превратить роман-взросление в трагедию, но думаю, это нисколько не портит удовольствие от чтения. Я бы написала другой конец.
Когда-то давно, во времена учёбы, на занятиях по английскому в качестве домашнего чтения я осваивала роман ирландской писательницы Мейв Бинчи Circle of Friends, предложенный преподавательницей. Смутно помню, что он мне нравился, но вот дочитала ли — не помню абсолютно. А её дебютный роман весьма хорош.
История взросления и становления двух главных героинь — рыжеволосой ирландки Эшлинг О’Коннор и белокурой англичанки Элизабет Уайт — растянулась не так и сильно (в финале им всего 30 лет). Вынужденный переезд в Ирландию, подальше от войны, стал для Элизабет переломным. Семья О’Коннор стала ей ближе и роднее собственной семьи, и характер героини выработался в не малой степени благодаря отрыву от дома и последующему отстранению родителей. В жизни Эшлинг и Элизабет происходит много всего. Неудачные отношения, свадьбы и похороны сменяют друг друга, а где же счастье? Кажется, что вот-вот за поворотом ждёт, наконец, что-то хорошее. Но оно постоянно ускользает.
По-настоящему старомодный (в хорошем смысле слова!) роман о взрослении и дружбе. Прекрасный язык, перевод тоже не подкачал, плавный сюжет, сильные героини, которые не боятся круто изменить свою судьбу. Большинство мужских персонажей выглядит на их фоне слабаками. Из книги вышел бы замечательный сериал, я бы с удовольствием посмотрела на костюмную мелодраму из середины прошлого века.
За что снизила оценку, хотя и всего за полбалла, это за выбивающийся из общего стройного ряда финал. Возможно, всё так и было задумано — короткие абзацы, торопливо сменяющие друг друга в попытке уместить как можно больше; а возможно, автор просто устала от книги и не знала, как её завершить. Но в любом случае я получила огромное удовольствие от чтения и планирую продолжить чтение романов и дальше. Это как чашка горячего чая, которую ты неспешно потягиваешь, прикидывая, брать ли ещё одно печенье или уже хватит. Нет, не хватит! Давайте ещё.
ПС уже после прослушивания углядела на обложке, что это якобы ирландские The thorn birds. Очень странно, ведь ничего общего вроде как и нет. Так что кто ждёт саги в духе Маккалоу, не разочаровывайтесь.
Тягостное ощущение бессмысленно проведённого за книгой времени.
Прекрасное начало, неспешное, постепенное раскрытие персонажей и атмосферы Ирландии и военного Лондона.
Неплохая середина со сложностями взросления, разбитыми детскими местами и ростками взрослых решений.
И совершенно непонятный конец, в духе "всё плохо, лучше не будет, и вообще мне надоело писать, поэтому вот вам открытый финал с загадочно подвешенными вопросами о смысле жизни".
Книга поначалу понравилась, но примерно на второй половине текста наступило разочарование.
Во-первых, показалась странной концовка. Такое ощущение, что автору просто надоели герои, и она оборвала их историю. Финал получился максимально скомканным и довольно мрачным. Непонятно, что дальше планируют делать героини, и это не вяжется с общей канвой повествования, когда о жизни персонажей с детства и до зрелого возраста рассказывалось плавно и последовательно.
Во-вторых, вызвали удивление действия матери одной из главных героинь, которая преподносилась в тексте как некий моральный ориентир. Стремление любыми путями втолкнуть дочь назад в брак с алкоголиком очень оттолкнуло от этого персонажа и в целом кажется нелогичным в контексте образа.
В- третьих, осталось непонятным, что могло так уж связывать Элизабет и Эшлинг во взрослом возрасте, учитывая кардинальную разницу их характеров и мировоззрений. В общем, дружба тоже показалась неубедительной.
В итоге от книги остались смешанные впечатления.
Великолепный роман в духе “Жареных зеленых помидоров» или даже «Ста лет одиночества». Плавное сюжетное течение, главные герои, в которых бурлит жизнь и энергия. В конце книга становится, как река с перекатами - резкие, четкие кадры, сменяющие друг друга и развязка, закольцованная на начало. Замечательный автор!
Как-то сложно оказалось собрать в кучу мысли об этой книге.
С одной стороны, она хорошо написана. Читать очень легко и приятно. Интересные герои, сложные истории. С другой стороны, иногда повествование неслось с такой скоростью, что не хватало времени почувствовать и посочувствовать тоже. Поэтому противоречивое впечатление. Вроде хорошо, а вроде что-то не так.
При этом, интересно было узнать про различия Англии и Ирландии в религиозном плане, а следовательно, об отношении к семье и замужеству. Я никогда не задумывалась. А герои переодически сталкиваются с вопросами различий, которые надо решать и на которые порой нет одного ответа. Забавно, как разбираются с ними дети.
Мне понравились мысли и описания автором военного и послевоенного времени в Англии и Ирландии. Размышления устами героев о том, что меняется, что остается прежним.
Структура книги с изюминкой. Некоторые события рассказываются через письма героев. Причем у каждого свой стиль письма и свои фантазии вокруг писем.
События в книге развиваются стремительно. Мы проживаем вместе с героями 20 лет. Встречаемся с разными моделями отношений, вместе переживаем, злимся, радуемся. Или нет, потому что не успеваем.
Под конец мне стало скучновато. Но финал вышел неожиданным для.
В итоге что могу сказать. Книга хорошая, когда хочется почитать про жизнь и отношения. Подумать над звоночками и красными флагами. Ну и в отпуск на даче подойдет.
отличная книга! жаль, что джонни остался жив-здоров. энциклопедия женской жизни. прочитала на одном дыхании. все мужские типы очень знакомы: пьяница, душнила, ловелас, простак и трудяга-подкаблучник. каравай-каравай, кого хочешь выбирай!
Они такие разные, но их скрепила дружба…
Роман «Зажги свечу» повествует о жизни двух девочек, которые познакомились благодаря сложному периоду. В 10 лет Элизабет отправили в Ирландию к подруге матери, потому что посчитали, что так для нее будет безопаснее, шла война, Европу бомбили. Так девочка очутилась в новом для себя мире не только территориально, но и по семейному укладу. В шумной многодетной семье ее приняли очень дружелюбно и все время, что она там жила, девочка ощущала себя, как член семьи. Ей повезло обрести близкую подругу, и эта дружба долгие годы поддерживала девочек в трудные минуты и моменты счастья.
Судьбы героинь очень разные и со временем кажется, что их миры вообще больше не пересекутся. Но нет, кризисы не отдаляют их, а делают ближе. Удивительным образом нити их жизней переплетаются все прочнее.
Как и во всех произведениях Мейв Бинчи повествование неспешное, автор подробно знакомит читателя с разными сторонами жизни своих героев. События разные – есть грустные и милые, есть болезненные и счастливые. Читать было интересно, но финал показался скомканным по сравнению с тем, что было до него, это слегка повлияло на итоговые впечатления. Пока что «Боярышниковый лес» и «Неделя зимы» для меня самые любимые произведения у автора, обязательно продолжу читать ее книги.
Отличная книга, хоть конец несколько скомкан. Перевод на четыре с минусом. В целом неплохой, но часто встречается слово «особо» - она не особо понимала, не особо любила (и это слова автора, а не намеренные ирландские просторечия). Еще странно с младшей сестрой. Ей накануне свадьбы 12 лет, потом вскоре 15, а потом опять разница в возрасте с героиней такая же, как была в 12…
И, конечно, название. Light a penny candle, видела другой перевод «Зажги грошовую свечу» - совсем иной сиысл. В тексте на Рождество дети в церкви по традиции зажигали свечи, именно стоимостью в один пенни, загадывая желания на будущее.
В целом, хорошая неспешная «настоящая» книга. А переведчику Оксане Василенко подучить бы русский язык.
занудная, очень, очень занудная. Если вам нравится ощущение скуки и безысходности, после прочтения книги, смело берите эту.
«Зажги свечу» kitobiga sharhlar, 19 izohlar