Kitobni o'qish: «Gwen Wynn: A Romance of the Wye»

Shrift:

PROLOGUE

Hail to thee, Wye – famed river of Siluria! Well deserving fame, worthy of warmest salutation! From thy fountain-head on Plinlimmon's far slope, where thou leapest forth, gay as a girl on her skip-rope, through the rugged rocks of Brecon and Radnor, that like rude men would detain thee, snatching but a kiss for their pains – on, as woman grown, with statelier step, amid the wooded hills of Herefordshire, which treat thee with more courtly consideration – still on, and once more rudely assailed by the bold ramparts of Monmouth – through all thou makest way – in despite all, preserving thy purity! If defiled before espousing the ocean, the fault is not thine, but Sabrina's – sister born of thy birth, she too cradled on Plinlimmon's breast, but since childhood's days separated from thee, and straying through other shrines – perchance leading a less reputable life. No blame to thee, beautiful Vaga – from source to Severn pure as the spring that begets thee – fair to the eye, and full of interest to reflect on. Scarce a reach of thy channel, or curve of thy course, but is redolent of romance, and rich in the lore of history. On thy shores, through the long centuries, has been enacted many a scene of gayest pleasure and sternest strife; many an exciting episode, in which love and hate, avarice and ambition – in short, every human passion has had play. Overjoyed were the Roman Legionaries to behold their silver eagles reflected from thy pellucid wave; though they did not succeed in planting them on thy western shore till after many a tough struggle with the gallant, but ill-starred, Caractacus. Long, too, had the Saxons to battle before they could make good their footing on the Silurian side – as witness the Dyke of Offa. Later, the Normans obtained it only through treachery, by the murder of the princely Llewellyn; and, later still, did the bold Glendower make thy banks the scene of patriotic strife; while, last of all, sawest thou conflict in still nobler cause – as of more glorious remembrance – when the earnest soldiers of the Parliament encountered the so-called Cavaliers, and purged thy shores of the ribald rout, making them pure as thy waters.

But, sweet Wye! not all the scenes thou hast witnessed have been of war. Love, too, has stamped thee with many a tender souvenir, many a tale of warm, wild passion. Was it not upon thy banks that the handsome "Harry of Monmouth," hero of Agincourt, first saw the light; there living, till manhood-grown, when he appeared "armed cap-à-pie, with beaver on"? And did not thy limpid waters bathe the feet of Fair Rosamond, in childhood's days, when she herself was pure? In thee, also, was mirrored the comely form of Owen Tudor, which caught the eye of a queen – the stately Catherine – giving to England a race of kings; and by thy side the beauteous Saxon, Ædgitha, bestowed her heart and hand on a Cymric prince.

Nor are such episodes all of the remote past, but passing now; now, as ever, pathetic – as ever impassioned. For still upon thy banks, Vaga, are men brave, and women fair, as when Adelgisa excited the jealousy of the Druid priestess, or the maid of Clifford Castle captured a king's heart, to become the victim of a queen's vengeance.

Not any fairer than the heroine of my tale; and she was born there, there brought up, and there —

Ah! that is the story to be told.

CHAPTER I
THE HEROINE

A tourist descending the Wye by boat from the town of Hereford to the ruined Abbey of Tintern, may observe on its banks a small pagoda-like structure; its roof, with a portion of the supporting columns, o'er-topping a spray of evergreens. It is simply a summer-house, of the kiosk or pavilion pattern, standing in the ornamental grounds of a gentleman's residence. Though placed conspicuously on an elevated point, the boat traveller obtains view of it only from a reach of the river above. When opposite he loses sight of it; a spinny of tall poplars drawing curtain-like between him and the higher bank. These stand on an oblong island, which extends several hundred yards down the stream, formed by an old channel, now forsaken. With all its wanderings the Wye is not suddenly capricious; still, in the lapse of long ages it has here and there changed its course, forming aits, or eyots, of which this is one.

The tourist will not likely take the abandoned channel. He is bound and booked for Tintern – possibly Chepstow – and will not be delayed by lesser "lions." Besides, his hired boatmen would not deviate from their terms of charter, without adding an extra to their fare.

Were he free, and disposed for exploration, entering this unused water-way he would find it tortuous, with scarce any current, save in times of flood; on one side the eyot, a low marshy flat, thickly overgrown with trees; on the other a continuous cliff, rising forty feet sheer, its façade grim and grey, with flakes of reddish hue, where the frost has detached pieces from the rock – the old red sandstone of Herefordshire. Near its entrance he would catch a glimpse of the kiosk on its crest; and, proceeding onward, will observe the tops of laurels and other exotic evergreens, mingling their glabrous foliage with that of the indigenous holly, ivy, and ferns; these last trailing over the cliff's brow, and wreathing it with fillets of verdure, as if to conceal its frowning corrugations.

About midway down the old river's bed he will arrive opposite a little embayment in the high bank, partly natural, but in part quarried out of the cliff – as evinced by a flight of steps, leading up at back, chiselled out of the rock in situ.

The cove thus contrived is just large enough to give room to a row-boat, and if not out upon the river, one will be in it, riding upon its painter; this attached to a ring in the red sandstone. It is a light, two-oared affair – a pleasure-boat, ornamentally painted, with cushioned thwarts, and tiller ropes of coloured cord athwart its stern, which the tourist will have turned towards him, in gold lettering, "The Gwendoline."

Charmed by this idyllic picture, he may forsake his own craft, and ascend to the top of the stair. If so, he will have before his eyes a lawn of park-like expanse, mottled with clumps of coppice, here and there a grand old tree – oak, elm, or chestnut – standing solitary; at the upper end a shrubbery of glistening evergreens, with gravelled walks, fronting a handsome house; or, in the parlance of the estate agent, a noble mansion. That is Llangorren Court, and there dwells the owner of the pleasure-boat, as also prospective owner of the house, with some two thousand acres of land lying adjacent.

The boat bears her baptismal name, the surname being Wynn, while people, in a familiar way, speak of her as "Gwen Wynn"; this on account of her being a lady of proclivities and habits that make her somewhat of a celebrity in the neighbourhood. She not only goes boating, but hunts, drives a pair of spirited horses, presides over the church choir, plays its organ, looks after the poor of the parish – nearly all of it her own, or soon to be – and has a bright smile, with a pleasant word, for everybody.

If she be outside, upon the lawn, the tourist, supposing him a gentleman, will withdraw; for across the grounds of Llangorren Court there is no "right of way," and the presence of a stranger upon them would be deemed an intrusion. Nevertheless, he would go back down the boat-stair reluctantly, and with a sigh of regret, that good manners do not permit his making the acquaintance of Gwen Wynn without further loss of time, or any ceremony of introduction.

But my readers are not thus debarred; and to them I introduce her, as she saunters over this same lawn, on a lovely April morn.

She is not alone; another lady, by name Eleanor Lees, being with her. They are nearly of the same age – both turned twenty – but in all other respects unlike, even to contrast, though there is kinship between them. Gwendoline Wynn is tall of form, fully developed; face of radiant brightness, with blue-grey eyes, and hair of that chrome yellow almost peculiar to the Cymri – said to have made such havoc with the hearts of the Roman soldiers, causing these to deplore the day when recalled home to protect their seven-hilled city from Goths and Visigoths.

In personal appearance Eleanor Lees is the reverse of all this; being of dark complexion, brown-haired, black-eyed, with a figure slender and petite. Witha she is pretty; but it is only prettiness – a word inapplicable to her kinswoman, who is pronouncedly beautiful.

Equally unlike are they in mental characteristics; the first-named being free of speech, courageous, just a trifle fast, and possibly a little imperious. The other of a reserved, timid disposition, and habitually of subdued mien, as befits her station; for in this there is also disparity between them – again a contrast. Both are orphans; but it is an orphanage under widely different circumstances and conditions: the one heiress to an estate worth some ten thousand pounds per annum, the other inheriting nought save an old family name – indeed, left without other means of livelihood than what she may derive from a superior education she has received.

Notwithstanding their inequality of fortune, and the very distant relationship – for they are not even near as cousins – the rich girl behaves towards the poor one as though they were sisters. No one seeing them stroll arm-in-arm through the shrubbery, and hearing them hold converse in familiar, affectionate tones, would suspect the little dark damsel to be the paid "companion" of the lady by her side. Yet in such capacity is she residing at Llangorren Court.

It is just after the hour of breakfast, and they have come forth in morning robes of light muslin – dresses suitable to the day and the season. Two handsome ponies are upon the lawn, its herbage dividing their attention with the horns of a pet stag, which now and then threaten to assail them.

All three, soon as perceiving the ladies, trot towards them; the ponies stretching out their necks to be patted, the cloven-hoofed creature equally courting caresses. They look especially to Miss Wynn, who is more their mistress.

On this particular morning she does not seem in the humour for dallying with them; nor has she brought out their usual allowance of lump sugar; but, after a touch with her delicate fingers, and a kindly exclamation, passes on, leaving them behind, to all appearance disappointed.

"Where are you going, Gwen?" asks the companion, seeing her step out straight, and apparently with thoughts preoccupied. Their arms are now disunited, the little incident with the animals having separated them.

"To the summer-house," is the response. "I wish to have a look at the river. It should show fine this bright morning."

And so it does; as both perceive after entering the pavilion, which commands a view of the valley, with a reach of the river above – the latter, under the sun, glistening like freshly polished silver.

Gwen views it through a glass – a binocular she has brought out with her; this of itself proclaiming some purpose aforethought, but not confided to the companion. It is only after she has been long holding it steadily to her eye, that the latter fancies there must be some object within its field of view more interesting than the Wye's water, or the greenery on its banks.

"What is it?" she naïvely asks. "You see something?"

"Only a boat," answers Gwen, bringing down the glass with a guilty look, as if conscious of being caught. "Some tourist, I suppose, making down to Tintern Abbey – like as not a London cockney."

The young lady is telling a "white lie." She knows the occupant of that boat is nothing of the kind. From London he may be – she cannot tell – but certainly no sprig of cockneydom – unlike it as Hyperion to the Satyr; at least so she thinks. But she does not give her thought to the companion; instead, concealing it, she adds, —

"How fond those town people are of touring it upon our Wye!"

"Can you wonder at that?" asks Ellen. "Its scenery is so grand – I should say, incomparable; nothing equal to it in England."

"I don't wonder," says Miss Wynn, replying to the question. "I'm only a little bit vexed seeing them there. It's like the desecration of some sacred stream, leaving scraps of newspapers in which they wrap their sandwiches, with other picnicing débris on its banks! To say nought of one's having to encounter the rude fellows that in these degenerate days go a-rowing – shopboys from the towns, farm labourers, colliers, hauliers, all sorts. I've half a mind to set fire to the Gwendoline, burn her up, and never again lay hand on an oar."

Ellen Lees laughs incredulously as she makes rejoinder.

"It would be a pity," she says, in serio-comic tone. "Besides, the poor people are entitled to a little recreation. They don't have too much of it."

"Ah, true," rejoins Gwen, who, despite her grandeeism, is neither Tory nor aristocrat. "Well, I've not yet decided on that little bit of incendiarism, and shan't burn the Gwendoline– at all events not till we've had another row out of her."

Not for a hundred pounds would she set fire to that boat, and never in her life was she less thinking of such a thing. For just then she has other views regarding the pretty pleasure craft, and intends taking seat on its thwarts within less than twenty minutes' time.

"By the way," she says, as if the thought had suddenly occurred to her, "we may as well have that row now – whether it's to be the last or not."

Cunning creature! She has had it in her mind all the morning; first from her bed-chamber window, then from that of the breakfast-room, looking up the river's reach, with the binocular at her eye too, to note if a certain boat, with a salmon-rod bending over it, passes down. For one of its occupants is an angler.

"The day's superb," she goes on; "sun's not too hot – gentle breeze – just the weather for a row. And the river looks so inviting – seems calling us to come! What say you, Nell?"

"Oh! I've no objections."

"Let us in, then, and make ready. Be quick about it! Remember it's April, and there may be showers. We mustn't miss a moment of that sweet sunshine."

At this the two forsake the summer-house; and, lightly recrossing the lawn, disappear within the dwelling.

While the angler's boat is still opposite the grounds, going on, eyes are observing it from an upper window of the house; again those of Miss Wynn herself, inside her dressing-room, getting ready for the river.

She had only short glimpses of it, over the tops of the trees on the eyot, and now and then through breaks in their thinner spray. Enough, however, to assure her that it contains two men, neither of them cockneys. One at the oars she takes to be a professional waterman. But he seated in the stern is altogether unknown to her, save by sight – that obtained when twice meeting him out on the river. She knows not whence he comes, or where he is residing; but supposes him a stranger to the neighbourhood, stopping at some hotel. If at the house of any of the neighbouring gentry, she would certainly have heard of it. She is not even acquainted with his name, though longing to learn it. But she is shy to inquire, lest that might betray her interest in him. For such she feels, has felt, ever since setting eyes on his strangely handsome face.

As the boat again disappears behind the thick foliage she sets, in haste, to affect the proposed change of dress, saying, in soliloquy – for she is now alone, —

"I wonder who, and what he can be? A gentleman, of course. But, then, there are gentlemen and gentlemen; single ones and – "

She has the word "married" on her tongue, but refrains speaking it. Instead, she gives utterance to a sigh, followed by the reflection —

"Ah, me! That would be a pity – a dis – "

Again she checks herself, the thought being enough unpleasant without the words.

Standing before the mirror, and sticking long pins into her hair, to keep its rebellious plaits in their place, she continues soliloquising —

"If one only had a word with that young waterman who rows him! And were it not that my own boatman is such a chatterer, I'd put him up to getting that word. But no! It would never do. He'd tell aunt about it; and then Madame la Chatelaine would be talking all sorts of serious things to me – the which I mightn't relish. Well, in six months more the old lady's trusteeship of this young lady is to terminate – at least legally. Then I'll be my own mistress; and then 'twill be time enough to consider whether I ought to have – a master. Ha, ha, ha!"

So laughing, as she surveys her superb figure in a cheval glass, she completes the adjustment of her dress by setting a hat upon her head, and tightening the elastic, to secure against its being blown off while in the boat. In fine, with a parting glance at the mirror, which shows a satisfied expression upon her features, she trips lightly out of the room, and on down the stairway.

CHAPTER II
THE HERO

Than Vivian Ryecroft handsomer man never carried sling-jacket over his shoulder, or sabretasche on his hip. For he is in the Hussars – a captain.

He is not on duty now, nor anywhere near the scene of it. His regiment is at Aldershot, himself rusticating in Herefordshire – whither he has come to spend a few weeks' leave of absence.

Nor is he, at the time of our meeting him, in the saddle, which he sits so gracefully; but in a row-boat on the river Wye – the same just sighted by Gwen Wynn through the double lens of her lorgnette. No more is he wearing the braided uniform and "busby"; but, instead, attired in a suit of light Cheviots, piscator-cut, with a helmet-shaped cap of quilted cotton on his head, its rounded rim of spotless white in striking, but becoming, contrast with his bronzed complexion and dark military moustache.

For Captain Ryecroft is no mere stripling nor beardless youth, but a man turned thirty, browned by exposure to Indian suns, experienced in Indian campaigns, from those of Scinde and the Punjaub to that most memorable of all – the Mutiny.

Still is he personally as attractive as he ever was – to women, possibly more; among these causing a flutter, with rapprochement towards him almost instinctive, when and wherever they may meet him. In the present many a bright English lady sighs for him, as in the past many a dark damsel of Hindostan; and without his heaving sigh, or even giving them a thought in return. Not that he is of cold nature, or in any sense austere; instead, warm-hearted, of cheerful disposition, and rather partial to female society. But he is not, and never has been, either man-flirt or frivolous trifler; else he would not be fly-fishing on the Wye – for that is what he is doing there – instead of in London, taking part in the festivities of the "season," by day dawdling in Rotten Row, by night exhibiting himself in opera-box or ball-room. In short, Vivian Ryecroft is one of those rare individuals, to a high degree endowed, physically as mentally, without being aware of it, or appearing so; while to all others it is very perceptible.

He has been about a fortnight in the neighbourhood, stopping at the chief hotel of a riverine town much affected by fly-fishermen and tourists. Still he has made no acquaintance with the resident gentry. He might, if wishing it; which he does not, his purpose upon the Wye not being to seek society, but salmon, or rather the sport of taking it. An ardent disciple of the ancient Izaak, he cares for nought else – at least, in the district where he is for the present sojourning.

Such is his mental condition up to a certain morning; when a change comes over it, sudden as the spring of a salmon at the gaudiest or most tempting of his flies – this brought about by a face, of which he has caught sight by merest accident, and while following his favourite occupation. Thus it has chanced: —

Below the town where he is staying, some four or five miles by the course of the stream, he has discovered one of those places called "catches," where the king of river fish delights to leap at flies, whether natural or artificial – a sport it has oft reason to rue. Several times so at the end of Captain Ryecroft's line and rod; he having there twice hooked a twenty-pounder, and once a still larger specimen, which turned the scale at thirty. In consequence that portion of the stream has become his choicest angling ground, and at least three days in the week he repairs to it. The row is not much going down, but a good deal returning; five miles up stream, most of it strong adverse current. That, however, is less his affair than his oarsman's – a young waterman by name Wingate, whose boat and services the Hussar officer has chartered by the week – indeed, engaged them for so long as he may remain upon the Wye.

On the morning in question, dropping down the river to his accustomed whipping-place, but at a somewhat later hour than usual, he meets another boat coming up – a pleasure craft, as shown by its style of outside ornament and inside furniture. Of neither does the salmon fisher take much note; his eyes all occupied with those upon the thwarts. There are three of them, two being ladies seated in the stern sheets, the third an oarsman on a thwart well forward, to make better balance. And to the latter the Hussar officer gives but a glance – just to observe that he is a serving-man, wearing some of its insignia in the shape of a cockaded hat, and striped sable-waistcoat. And not much more than a glance at one of the former; but a gaze, concentrated and long as good manners will permit, at the other, who is steering; when she passes beyond sight, her face remaining in his memory, vivid as if still before his eyes.

All this at a first encounter; repeated in a second, which occurs on the day succeeding, under similar circumstances, and almost in the self-same spot; then the face, if possible, seeming fairer, and the impression made by it on Vivian Ryecroft's mind sinking deeper – indeed, promising to be permanent. It is a radiant face, set in a luxuriance of bright amber hair – for it is that of Gwendoline Wynn.

On the second occasion he has a better view of her, the boats passing nearer to one another; still, not so near as he could wish, good manners again interfering. For all, he feels well satisfied – especially with the thought, that his own gaze earnestly given, though under such restraint, has been with earnestness returned. Would that his secret admiration of its owner were in like manner reciprocated!

Such is his reflective wish as the boats widen the distance between; one labouring slowly up, the other gliding swiftly down.

His boatman cannot tell who the lady is, nor where she lives. On the second day he is not asked – the question having been put to him on that preceding. All the added knowledge now obtained is the name of the craft that carries her; which, after passing, the waterman, with face turned towards its stern, makes out to be the Gwendoline– just as on his own boat – the Mary, – though not in such grand golden letters.

It may assist Captain Ryecroft in his inquiries, already contemplated, and he makes note of it.

Another night passes; another sun shines over the Wye; and he again drops down stream to his usual place of sport – this day only to draw blank, neither catching salmon, nor seeing hair of amber hue; his reflecting on which is, perchance, a cause of the fish not taking to his flies, cast carelessly.

He is not discouraged; but goes again on the day succeeding – that same when his boat is viewed through the binocular. He has already formed a half suspicion that the home of the interesting water nymph is not far from that pagoda-like structure he has frequently noticed on the right bank of the river. For, just below the outlying eyot is where he has met the pleasure-boat, and the old oarsman looked anything but equal to a long pull up stream. Still, between that and the town are several other gentlemen's residences on the river side, with some standing inland. It may be any of them.

But it is not, as Captain Ryecroft now feels sure, at sight of some floating drapery in the pavilion, with two female heads showing over its baluster rail; one of them with tresses glistening in the sunlight, bright as sunbeams themselves.

He views it through a telescope – for he, too, has come out provided for distant observation – this confirming his conjectures just in the way he would wish. Now there will be no difficulty in learning who the lady is – for of one only does he care to make inquiry.

He would order Wingate to hold way, but does not relish the idea of letting the waterman into his secret; and so, remaining silent, he is soon carried beyond sight of the summer-house, and along the outer edge of the islet, with its curtain of tall trees coming invidiously between.

Continuing on to his angling ground, he gives way to reflections – at first of a pleasant nature. Satisfactory to think that she, the subject of them, at least lives in a handsome house; for a glimpse got of its upper storey tells it to be this. That she is in social rank a lady, he has hitherto had no doubt. The pretty pleasure craft and its appendages, with the venerable domestic acting as oarsman, are all proofs of something more than mere respectability – rather evidences of style.

Marring these agreeable considerations is the thought he may not to-day meet the pleasure-boat. It is the hour that, from past experience, he might expect it to be out – for he has so timed his own piscatorial excursion. But, seeing the ladies in the summer-house, he doubts getting nearer sight of them – at least for another twenty-four hours. In all likelihood they have been already on the river, and returned home again. Why did he not start earlier?

While thus fretting himself, he catches sight of another boat – of a sort very different from the Gwendoline– a heavy barge-like affair, with four men in it; hulking fellows, to whom rowing is evidently a new experience. Notwithstanding this, they do not seem at all frightened at finding themselves upon the water. Instead, they are behaving in a way that shows them either very courageous, or very regardless of a danger – which, possibly, they are not aware of. At short intervals one or other is seen starting to his feet, and rushing fore or aft – as if on an empty coal-waggon, instead of in a boat – and in such fashion, that were the craft at all crank it would certainly be upset!

On drawing nearer them Captain Ryecroft and his oarsman get the explanation of their seemingly eccentric behaviour – its cause made clear by a black bottle, which one of them is holding in his hand, each of the others brandishing tumbler, or teacup. They are drinking; and that they have been so occupied for some time is evident by their loud shouts and grotesque gesturing.

"They look an ugly lot!" observes the young waterman, viewing them over his shoulder; for, seated at the oars, his back is towards them. "Coal fellows, from the Forest o' Dean, I take it."

Ryecroft, with a cigar between his teeth, dreamily thinking of a boat with people in it so dissimilar, simply signifies assent with a nod.

But soon he is roused from his reverie, at hearing an exclamation louder than common, followed by words whose import concerns himself and his companion. These are: —

"Dang it, lads! le's goo in for a bit o' a lark! Yonner be a boat coomin' down wi' two chaps in 't: some o' them spickspan city gents! S'pose we gie 'em a capsize?"

"Le's do it! Le's duck 'em!" shouted the others assentingly; he with the bottle dropping it into the boat's bottom, and laying hold of an oar instead.

All act likewise, for it is a four-oared craft that carries them; and in a few seconds' time they are rowing it straight for that of the angler's.

With astonishment, and fast gathering indignation, the Hussar officer sees the heavy barge coming bow on for his light fishing skiff, and is thoroughly sensible of the danger; the waterman becoming aware of it at the same instant of time.

"They mean mischief," mutters Wingate; "what'd we best do, Captain? If you like I can keep clear, and shoot the Mary past 'em – easy enough."

"Do so," returns the salmon fisher, with the cigar still between his teeth – but now held bitterly tight, almost to biting off the stump. "You can keep on!" he adds, speaking calmly, and with an effort to keep down his temper; "that will be the best way, as things stand now. They look like they'd come up from below; and, if they show any ill manners at meeting, we can call them to account on return. Don't concern yourself about your course. I'll see to the steering. There! hard on the starboard oar!"

This last, as the two boats have arrived within less than three lengths of one another. At the same time Ryecroft, drawing tight the port tiller-cord, changes course suddenly, leaving just sufficient sea-way for his oarsman to shave past, and avoid the threatened collision.

Which is done the instant after – to the discomfiture of the would-be capsizers. As the skiff glides lightly beyond their reach, dancing over the river swell, as if in triumph and to mock them, they drop their oars, and send after it a chorus of yells, mingled with blasphemous imprecations.

In a lull between, the Hussar officer at length takes the cigar from his lips, and calls back to them —

"You ruffians! You shall rue it! Shout on – till you're hoarse. There's a reckoning for you, perhaps sooner than you expect."

"Yes, ye d – d scoun'rels!" adds the young waterman, himself so enraged as almost to foam at the mouth. "Ye'll have to pay dear for sich a dastartly attemp' to waylay Jack Wingate's boat. That will ye."

"Bah!" jeeringly retorts one of the roughs. "To blazes wi' you, an' yer boat!"

"Ay, to the blazes wi' ye!" echo the others in drunken chorus; and, while their voices are still reverberating along the adjacent cliffs, the fishing skiff drifts round a bend of the river, bearing its owner and his fare out of their sight, as beyond earshot of their profane speech.

Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
28 mart 2017
Hajm:
470 Sahifa 1 tasvir
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain
Yuklab olish formati:
Audio
O'rtacha reyting 4,8, 74 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 287 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,9, 1923 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,7, 31 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 532 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,3, 40 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,8, 4 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,4, 8 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,5, 2 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,8, 5 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 5, 12 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 9 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 11 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 3,9, 7 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 39 ta baholash asosida