«Глориана; или Королева, не вкусившая радостей плоти» kitobiga sharhlar, 3 sharhlar

Один из главных недостатков книги – неуклюжий, громоздкий, тяжкочитаемый перевод. Сюжет на любителя, но достаточно любопытный.

Да уж, перевод просто кошмарный. Такое ощущение что переводчик даже Гуглом пользоваться не умеет, для того что бы понять что такое Катай и что это за Девствия. Отсебятины в этом переводе похоже больше чем слов автора. Да и сама книжка мягко говоря «на любителя» и я себе этого любителя представить не могу.

Великолепная книга мастера! История, как Держава, основанная на добродетели и лжи скатывается во мрак…И как эта же Держава строится вновь возможно на похожем же фундаменте! Воистину благими намерениями…