«Стихотворения из сборника «Теплицы»» kitobiga sharhlar, 2 sharhlar

Впервые прочитала Синию птицу (походы в театры в детстве в счет не берем), и продолжение - Обручение, книгу про повзрослевшего Тильтиля, которого душа Света ведет искать свою настоящую любовь.

После чтения Метерлинка остается странный осадок внутри - слишком давят символизм во всем плюс отсутствие полумер и серого цвета. Если любовь - то только одна. Если пёс - то верный до одури, если вода - то хлюпающая плакса.

Можно по-разному относиться к такой позиции "по-жизни", но пишет Метерлинк убедительно, и, иногда даже кажется, что агрессивно.

"Надо быть смелым, надо уметь различать и то, что не на виду!.. Странный народ эти Люди!.. Когда феи вымерли, Люди ослепли, но они даже не замечают этого..."

А может, он прав.

Livelib sharhi.

Правду говорят, что чтобы быть переводчиков стихов, нужно быть поэтом! А чтобы переводить стихи символиста - самому быть символистом. Прекрасный перевод Брюсова, образы переданы восхитительно.

Но в целом, не буду врать - окончательно поняла, что не мое. От песни два и семь мне стало просто жутко. В других также слишком сильна тема смерти, а я поклонник жизни. Но цепляет, цепляет.

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
21 dekabr 2011
Hajm:
3 Sahifa 1 tasvir
ISBN:
978-5-699-18172-8
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 138 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 11 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 230 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4 на основе 6 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,9 на основе 40 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 129 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 210 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,4 на основе 77 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 248 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,8 на основе 6 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Matn PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Matn
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Matn
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,4 на основе 20 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 12 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Matn
Средний рейтинг 3,6 на основе 7 оценок