Faqat Litresda o'qing

Kitobni fayl sifatida yuklab bo'lmaydi, lekin bizning ilovamizda yoki veb-saytda onlayn o'qilishi mumkin.

Kitobni o'qish: «The Land of Little Rain»

Shrift:

PREFACE

I confess to a great liking for the Indian fashion of name-giving: every man known by that phrase which best expresses him to whoso names him. Thus he may be Mighty-Hunter, or Man-Afraid-of-a-Bear, according as he is called by friend or enemy, and Scar-Face to those who knew him by the eye’s grasp only. No other fashion, I think, sets so well with the various natures that inhabit in us, and if you agree with me you will understand why so few names are written here as they appear in the geography. For if I love a lake known by the name of the man who discovered it, which endears itself by reason of the close-locked pines it nourishes about its borders, you may look in my account to find it so described. But if the Indians have been there before me, you shall have their name, which is always beautifully fit and does not originate in the poor human desire for perpetuity.

Nevertheless there are certain peaks, cañons, and clear meadow spaces which are above all compassing of words, and have a certain fame as of the nobly great to whom we give no familiar names. Guided by these you may reach my country and find or not find, according as it lieth in you, much that is set down here. And more. The earth is no wanton to give up all her best to every comer, but keeps a sweet, separate intimacy for each. But if you do not find it all as I write, think me not less dependable nor yourself less clever. There is a sort of pretense allowed in matters of the heart, as one should say by way of illustration, “I know a man who …” and so give up his dearest experience without betrayal. And I am in no mind to direct you to delectable places toward which you will hold yourself less tenderly than I. So by this fashion of naming I keep faith with the land and annex to my own estate a very great territory to which none has a surer title.

The country where you may have sight and touch of that which is written lies between the high Sierras south from Yosemite – east and south over a very great assemblage of broken ranges beyond Death Valley, and on illimitably into the Mojave Desert. You may come into the borders of it from the south by a stage journey that has the effect of involving a great lapse of time, or from the north by rail, dropping out of the overland route at Reno. The best of all ways is over the Sierra passes by pack and trail, seeing and believing. But the real heart and core of the country are not to be come at in a month’s vacation. One must summer and winter with the land and wait its occasions. Pine woods that take two and three seasons to the ripening of cones, roots that lie by in the sand seven years awaiting a growing rain, firs that grow fifty years before flowering, – these do not scrape acquaintance. But if ever you come beyond the borders as far as the town that lies in a hill dimple at the foot of Kearsarge, never leave it until you have knocked at the door of the brown house under the willow-tree at the end of the village street, and there you shall have such news of the land, of its trails and what is astir in them, as one lover of it can give to another.

NOTE ON THE ILLUSTRATIONS

The Publishers feel that they have been peculiarly fortunate in securing Mr. E. Boyd Smith as the illustrator and interpreter of Mrs. Austin’s charming sketches of the “Land of Little Rain.” His familiarity with the region and his rare artistic skill have enabled him to give the very atmosphere of the desert, and graphically to portray its life, animal and human. This will be felt not only in the full-page compositions, but in the delightful marginal sketches, which are not less illustrative, although, from their nature, it is impracticable to enumerate them in a formal list.

THE LAND OF LITTLE RAIN

East away from the Sierras, south from Panamint and Amargosa, east and south many an uncounted mile, is the Country of Lost Borders.

Ute, Paiute, Mojave, and Shoshone inhabit its frontiers, and as far into the heart of it as a man dare go. Not the law, but the land sets the limit. Desert is the name it wears upon the maps, but the Indian’s is the better word. Desert is a loose term to indicate land that supports no man; whether the land can be bitted and broken to that purpose is not proven. Void of life it never is, however dry the air and villainous the soil.

This is the nature of that country. There are hills, rounded, blunt, burned, squeezed up out of chaos, chrome and vermilion painted, aspiring to the snow-line. Between the hills lie high level-looking plains full of intolerable sun glare, or narrow valleys drowned in a blue haze. The hill surface is streaked with ash drift and black, unweathered lava flows. After rains water accumulates in the hollows of small closed valleys, and, evaporating, leaves hard dry levels of pure desertness that get the local name of dry lakes. Where the mountains are steep and the rains heavy, the pool is never quite dry, but dark and bitter, rimmed about with the efflorescence of alkaline deposits. A thin crust of it lies along the marsh over the vegetating area, which has neither beauty nor freshness. In the broad wastes open to the wind the sand drifts in hummocks about the stubby shrubs, and between them the soil shows saline traces. The sculpture of the hills here is more wind than water work, though the quick storms do sometimes scar them past many a year’s redeeming. In all the Western desert edges there are essays in miniature at the famed, terrible Grand Cañon, to which, if you keep on long enough in this country, you will come at last.

Since this is a hill country one expects to find springs, but not to depend upon them; for when found they are often brackish and unwholesome, or maddening, slow dribbles in a thirsty soil. Here you find the hot sink of Death Valley, or high rolling districts where the air has always a tang of frost. Here are the long heavy winds and breathless calms on the tilted mesas where dust devils dance, whirling up into a wide, pale sky. Here you have no rain when all the earth cries for it, or quick downpours called cloud-bursts for violence. A land of lost rivers, with little in it to love; yet a land that once visited must be come back to inevitably. If it were not so there would be little told of it.

This is the country of three seasons. From June on to November it lies hot, still, and unbearable, sick with violent unrelieving storms; then on until April, chill, quiescent, drinking its scant rain and scanter snows; from April to the hot season again, blossoming, radiant, and seductive. These months are only approximate; later or earlier the rain-laden wind may drift up the water gate of the Colorado from the Gulf, and the land sets its seasons by the rain.

The desert floras shame us with their cheerful adaptations to the seasonal limitations. Their whole duty is to flower and fruit, and they do it hardly, or with tropical luxuriance, as the rain admits. It is recorded in the report of the Death Valley expedition that after a year of abundant rains, on the Colorado desert was found a specimen of Amaranthus ten feet high. A year later the same species in the same place matured in the drought at four inches. One hopes the land may breed like qualities in her human offspring, not tritely to “try,” but to do. Seldom does the desert herb attain the full stature of the type. Extreme aridity and extreme altitude have the same dwarfing effect, so that we find in the high Sierras and in Death Valley related species in miniature that reach a comely growth in mean temperatures. Very fertile are the desert plants in expedients to prevent evaporation, turning their foliage edgewise toward the sun, growing silky hairs, exuding viscid gum. The wind, which has a long sweep, harries and helps them. It rolls up dunes about the stocky stems, encompassing and protective, and above the dunes, which may be, as with the mesquite, three times as high as a man, the blossoming twigs flourish and bear fruit.

There are many areas in the desert where drinkable water lies within a few feet of the surface, indicated by the mesquite and the bunch grass (Sporobolus airoides). It is this nearness of unimagined help that makes the tragedy of desert deaths. It is related that the final breakdown of that hapless party that gave Death Valley its forbidding name occurred in a locality where shallow wells would have saved them. But how were they to know that? Properly equipped it is possible to go safely across that ghastly sink, yet every year it takes its toll of death, and yet men find there sun-dried mummies, of whom no trace or recollection is preserved. To underestimate one’s thirst, to pass a given landmark to the right or left, to find a dry spring where one looked for running water – there is no help for any of these things.

Along springs and sunken watercourses one is surprised to find such water-loving plants as grow widely in moist ground, but the true desert breeds its own kind, each in its particular habitat. The angle of the slope, the frontage of a hill, the structure of the soil determines the plant. South-looking hills are nearly bare, and the lower tree-line higher here by a thousand feet. Cañons running east and west will have one wall naked and one clothed. Around dry lakes and marshes the herbage preserves a set and orderly arrangement. Most species have well-defined areas of growth, the best index the voiceless land can give the traveler of his whereabouts.

If you have any doubt about it, know that the desert begins with the creosote. This immortal shrub spreads down into Death Valley and up to the lower timber-line, odorous and medicinal as you might guess from the name, wandlike, with shining fretted foliage. Its vivid green is grateful to the eye in a wilderness of gray and greenish white shrubs. In the spring it exudes a resinous gum which the Indians of those parts know how to use with pulverized rock for cementing arrow points to shafts. Trust Indians not to miss any virtues of the plant world!

Nothing the desert produces expresses it better than the unhappy growth of the tree yuccas. Tormented, thin forests of it stalk drearily in the high mesas, particularly in that triangular slip that fans out eastward from the meeting of the Sierras and coastwise hills where the first swings across the southern end of the San Joaquin Valley. The yucca bristles with bayonet-pointed leaves, dull green, growing shaggy with age, tipped with panicles of fetid, greenish bloom. After death, which is slow, the ghostly hollow network of its woody skeleton, with hardly power to rot, makes the moonlight fearful. Before the yucca has come to flower, while yet its bloom is a creamy cone-shaped bud of the size of a small cabbage, full of sugary sap, the Indians twist it deftly out of its fence of daggers and roast it for their own delectation. So it is that in those parts where man inhabits one sees young plants of Yucca arborensis infrequently. Other yuccas, cacti, low herbs, a thousand sorts, one finds journeying east from the coastwise hills. There is neither poverty of soil nor species to account for the sparseness of desert growth, but simply that each plant requires more room. So much earth must be preëmpted to extract so much moisture. The real struggle for existence, the real brain of the plant, is underground; above there is room for a rounded perfect growth. In Death Valley, reputed the very core of desolation, are nearly two hundred identified species.

Above the lower tree-line, which is also the snow-line, mapped out abruptly by the sun, one finds spreading growth of piñon, juniper, branched nearly to the ground, lilac and sage, and scattering white pines.

There is no special preponderance of self-fertilized or wind-fertilized plants, but everywhere the demand for and evidence of insect life. Now where there are seeds and insects there will be birds and small mammals, and where these are, will come the slinking, sharp-toothed kind that prey on them. Go as far as you dare in the heart of a lonely land, you cannot go so far that life and death are not before you. Painted lizards slip in and out of rock crevices, and pant on the white hot sands. Birds, hummingbirds even, nest in the cactus scrub; woodpeckers befriend the demoniac yuccas; out of the stark, treeless waste rings the music of the night-singing mockingbird. If it be summer and the sun well down, there will be a burrowing owl to call. Strange, furry, tricksy things dart across the open places, or sit motionless in the conning towers of the creosote. The poet may have “named all the birds without a gun,” but not the fairy-footed, ground-inhabiting, furtive, small folk of the rainless regions. They are too many and too swift; how many you would not believe without seeing the footprint tracings in the sand. They are nearly all night workers, finding the days too hot and white. In mid-desert where there are no cattle, there are no birds of carrion, but if you go far in that direction the chances are that you will find yourself shadowed by their tilted wings. Nothing so large as a man can move unspied upon in that country, and they know well how the land deals with strangers. There are hints to be had here of the way in which a land forces new habits on its dwellers. The quick increase of suns at the end of spring sometimes overtakes birds in their nesting and effects a reversal of the ordinary manner of incubation. It becomes necessary to keep eggs cool rather than warm. One hot, stifling spring in the Little Antelope I had occasion to pass and repass frequently the nest of a pair of meadowlarks, located unhappily in the shelter of a very slender weed. I never caught them sitting except near night, but at midday they stood, or drooped above it, half fainting with pitifully parted bills, between their treasure and the sun. Sometimes both of them together with wings spread and half lifted continued a spot of shade in a temperature that constrained me at last in a fellow feeling to spare them a bit of canvas for permanent shelter. There was a fence in that country shutting in a cattle range, and along its fifteen miles of posts one could be sure of finding a bird or two in every strip of shadow; sometimes the sparrow and the hawk, with wings trailed and beaks parted, drooping in the white truce of noon.

If one is inclined to wonder at first how so many dwellers came to be in the loneliest land that ever came out of God’s hands, what they do there and why stay, one does not wonder so much after having lived there. None other than this long brown land lays such a hold on the affections. The rainbow hills, the tender bluish mists, the luminous radiance of the spring, have the lotus charm. They trick the sense of time, so that once inhabiting there you always mean to go away without quite realizing that you have not done it. Men who have lived there, miners and cattle-men, will tell you this, not so fluently, but emphatically, cursing the land and going back to it. For one thing there is the divinest, cleanest air to be breathed anywhere in God’s world. Some day the world will understand that, and the little oases on the windy tops of hills will harbor for healing its ailing, house-weary broods. There is promise there of great wealth in ores and earths, which is no wealth by reason of being so far removed from water and workable conditions, but men are bewitched by it and tempted to try the impossible.

You should hear Salty Williams tell how he used to drive eighteen and twenty-mule teams from the borax marsh to Mojave, ninety miles, with the trail wagon full of water barrels. Hot days the mules would go so mad for drink that the clank of the water bucket set them into an uproar of hideous, maimed noises, and a tangle of harness chains, while Salty would sit on the high seat with the sun glare heavy in his eyes, dealing out curses of pacification in a level, uninterested voice until the clamor fell off from sheer exhaustion. There was a line of shallow graves along that road; they used to count on dropping a man or two of every new gang of coolies brought out in the hot season. But when he lost his swamper, smitten without warning at the noon halt, Salty quit his job; he said it was “too durn hot.” The swamper he buried by the way with stones upon him to keep the coyotes from digging him up, and seven years later I read the penciled lines on the pine headboard, still bright and unweathered.

But before that, driving up on the Mojave stage, I met Salty again crossing Indian Wells, his face from the high seat, tanned and ruddy as a harvest moon, looming through the golden dust above his eighteen mules. The land had called him.

The palpable sense of mystery in the desert air breeds fables, chiefly of lost treasure. Somewhere within its stark borders, if one believes report, is a hill strewn with nuggets; one seamed with virgin silver; an old clayey water-bed where Indians scooped up earth to make cooking pots and shaped them reeking with grains of pure gold. Old miners drifting about the desert edges, weathered into the semblance of the tawny hills, will tell you tales like these convincingly. After a little sojourn in that land you will believe them on their own account. It is a question whether it is not better to be bitten by the little horned snake of the desert that goes sidewise and strikes without coiling, than by the tradition of a lost mine.

And yet – and yet – is it not perhaps to satisfy expectation that one falls into the tragic key in writing of desertness? The more you wish of it the more you get, and in the mean time lose much of pleasantness. In that country which begins at the foot of the east slope of the Sierras and spreads out by less and less lofty hill ranges toward the Great Basin, it is possible to live with great zest, to have red blood and delicate joys, to pass and repass about one’s daily performance an area that would make an Atlantic seaboard State, and that with no peril, and, according to our way of thought, no particular difficulty. At any rate, it was not people who went into the desert merely to write it up who invented the fabled Hassaympa, of whose waters, if any drink, they can no more see fact as naked fact, but all radiant with the color of romance. I, who must have drunk of it in my twice seven years’ wanderings, am assured that it is worth while.

For all the toll the desert takes of a man it gives compensations, deep breaths, deep sleep, and the communion of the stars. It comes upon one with new force in the pauses of the night that the Chaldeans were a desert-bred people. It is hard to escape the sense of mastery as the stars move in the wide clear heavens to risings and settings unobscured. They look large and near and palpitant; as if they moved on some stately service not needful to declare. Wheeling to their stations in the sky, they make the poor world-fret of no account. Of no account you who lie out there watching, nor the lean coyote that stands off in the scrub from you and howls and howls.

WATER TRAILS OF THE CERISO

By the end of the dry season the water trails of the Ceriso are worn to a white ribbon in the leaning grass, spread out faint and fan wise toward the homes of gopher and ground rat and squirrel. But however faint to man-sight, they are sufficiently plain to the furred and feathered folk who travel them. Getting down to the eye level of rat and squirrel kind, one perceives what might easily be wide and winding roads to us if they occurred in thick plantations of trees three times the height of a man. It needs but a slender thread of barrenness to make a mouse trail in the forest of the sod. To the little people the water trails are as country roads, with scents as signboards.

It seems that man-height is the least fortunate of all heights from which to study trails. It is better to go up the front of some tall hill, say the spur of Black Mountain, looking back and down across the hollow of the Ceriso. Strange how long the soil keeps the impression of any continuous treading, even after grass has overgrown it. Twenty years since, a brief heyday of mining at Black Mountain made a stage road across the Ceriso, yet the parallel lines that are the wheel traces show from the height dark and well defined. Afoot in the Ceriso one looks in vain for any sign of it. So all the paths that wild creatures use going down to the Lone Tree Spring are mapped out whitely from this level, which is also the level of the hawks.

There is little water in the Ceriso at the best of times, and that little brackish and smelling vilely, but by a lone juniper where the rim of the Ceriso breaks away to the lower country, there is a perpetual rill of fresh sweet drink in the midst of lush grass and watercress. In the dry season there is no water else for a man’s long journey of a day. East to the foot of Black Mountain, and north and south without counting, are the burrows of small rodents, rat and squirrel kind. Under the sage are the shallow forms of the jackrabbits, and in the dry banks of washes, and among the strewn fragments of black rock, lairs of bobcat, fox, and coyote.

The coyote is your true water-witch, one who snuffs and paws, snuffs and paws again at the smallest spot of moisture-scented earth until he has freed the blind water from the soil. Many water-holes are no more than this detected by the lean hobo of the hills in localities where not even an Indian would look for it.

It is the opinion of many wise and busy people that the hill-folk pass the ten-month interval between the end and renewal of winter rains, with no drink; but your true idler, with days and nights to spend beside the water trails, will not subscribe to it. The trails begin, as I said, very far back in the Ceriso, faintly, and converge in one span broad, white, hard-trodden way in the gully of the spring. And why trails if there are no travelers in that direction?

I have yet to find the land not scarred by the thin, far roadways of rabbits and what not of furry folks that run in them. Venture to look for some seldom-touched water-hole, and so long as the trails run with your general direction make sure you are right, but if they begin to cross yours at never so slight an angle, to converge toward a point left or right of your objective, no matter what the maps say, or your memory, trust them; they know.

It is very still in the Ceriso by day, so that were it not for the evidence of those white beaten ways, it might be the desert it looks. The sun is hot in the dry season, and the days are filled with the glare of it. Now and again some unseen coyote signals his pack in a long-drawn, dolorous whine that comes from no determinate point, but nothing stirs much before mid-afternoon. It is a sign when there begin to be hawks skimming above the sage that the little people are going about their business.

We have fallen on a very careless usage, speaking of wild creatures as if they were bound by some such limitation as hampers clockwork. When we say of one and another, they are night prowlers, it is perhaps true only as the things they feed upon are more easily come by in the dark, and they know well how to adjust themselves to conditions wherein food is more plentiful by day. And their accustomed performance is very much a matter of keen eye, keener scent, quick ear, and a better memory of sights and sounds than man dares boast. Watch a coyote come out of his lair and cast about in his mind where he will go for his daily killing. You cannot very well tell what decides him, but very easily that he has decided. He trots or breaks into short gallops, with very perceptible pauses to look up and about at landmarks, alters his tack a little, looking forward and back to steer his proper course. I am persuaded that the coyotes in my valley, which is narrow and beset with steep, sharp hills, in long passages steer by the pinnacles of the sky-line, going with head cocked to one side to keep to the left or right of such and such a promontory.

I have trailed a coyote often, going across country, perhaps to where some slant-winged scavenger hanging in the air signaled prospect of a dinner, and found his track such as a man, a very intelligent man accustomed to a hill country, and a little cautious, would make to the same point. Here a detour to avoid a stretch of too little cover, there a pause on the rim of a gully to pick the better way, – and it is usually the best way, – and making his point with the greatest economy of effort. Since the time of Seyavi the deer have shifted their feeding ground across the valley at the beginning of deep snows, by way of the Black Rock, fording the river at Charley’s Butte, and making straight for the mouth of the cañon that is the easiest going to the winter pastures on Waban. So they still cross, though whatever trail they had has been long broken by ploughed ground; but from the mouth of Tinpah Creek, where the deer come out of the Sierras, it is easily seen that the creek, the point of Black Rock, and Charley’s Butte are in line with the wide bulk of shade that is the foot of Waban Pass. And along with this the deer have learned that Charley’s Butte is almost the only possible ford, and all the shortest crossing of the valley. It seems that the wild creatures have learned all that is important to their way of life except the changes of the moon. I have seen some prowling fox or coyote, surprised by its sudden rising from behind the mountain wall, slink in its increasing glow, watch it furtively from the cover of near-by brush, unprepared and half uncertain of its identity until it rode clear of the peaks, and finally make off with all the air of one caught napping by an ancient joke. The moon in its wanderings must be a sort of exasperation to cunning beasts, likely to spoil by untimely risings some fore-planned mischief.

But to take the trail again; the coyotes that are astir in the Ceriso of late afternoons, harrying the rabbits from their shallow forms, and the hawks that sweep and swing above them, are not there from any mechanical promptings of instinct, but because they know of old experience that the small fry are about to take to seed gathering and the water trails. The rabbits begin it, taking the trail with long, light leaps, one eye and ear cocked to the hills from whence a coyote might descend upon them at any moment. Rabbits are a foolish people. They do not fight except with their own kind, nor use their paws except for feet, and appear to have no reason for existence but to furnish meals for meat-eaters. In flight they seem to rebound from the earth of their own elasticity, but keep a sober pace going to the spring. It is the young watercress that tempts them and the pleasures of society, for they seldom drink. Even in localities where there are flowing streams they seem to prefer the moisture that collects on herbage, and after rains may be seen rising on their haunches to drink delicately the clear drops caught in the tops of the young sage. But drink they must, as I have often seen them mornings and evenings at the rill that goes by my door. Wait long enough at the Lone Tree Spring and sooner or later they will all come in. But here their matings are accomplished, and though they are fearful of so little as a cloud shadow or blown leaf, they contrive to have some playful hours. At the spring the bobcat drops down upon them from the black rock, and the red fox picks them up returning in the dark. By day the hawk and eagle overshadow them, and the coyote has all times and seasons for his own.

Cattle, when there are any in the Ceriso, drink morning and evening, spending the night on the warm last lighted slopes of neighboring hills, stirring with the peep o’ day. In these half wild spotted steers the habits of an earlier lineage persist. It must be long since they have made beds for themselves, but before lying down they turn themselves round and round as dogs do. They choose bare and stony ground, exposed fronts of westward facing hills, and lie down in companies. Usually by the end of the summer the cattle have been driven or gone of their own choosing to the mountain meadows. One year a maverick yearling, strayed or overlooked by the vaqueros, kept on until the season’s end, and so betrayed another visitor to the spring that else I might have missed. On a certain morning the half-eaten carcass lay at the foot of the black rock, and in moist earth by the rill of the spring, the foot-pads of a cougar, puma, mountain lion, or whatever the beast is rightly called. The kill must have been made early in the evening, for it appeared that the cougar had been twice to the spring; and since the meat-eater drinks little until he has eaten, he must have fed and drunk, and after an interval of lying up in the black rock, had eaten and drunk again. There was no knowing how far he had come, but if he came again the second night he found that the coyotes had left him very little of his kill.

Nobody ventures to say how infrequently and at what hour the small fry visit the spring. There are such numbers of them that if each came once between the last of spring and the first of winter rains, there would still be water trails. I have seen badgers drinking about the hour when the light takes on the yellow tinge it has from coming slantwise through the hills. They find out shallow places, and are loath to wet their feet. Rats and chipmunks have been observed visiting the spring as late as nine o’clock mornings. The larger spermophiles that live near the spring and keep awake to work all day, come and go at no particular hour, drinking sparingly. At long intervals on half-lighted days, meadow and field mice steal delicately along the trail. These visitors are all too small to be watched carefully at night, but for evidence of their frequent coming there are the trails that may be traced miles out among the crisping grasses. On rare nights, in the places where no grass grows between the shrubs, and the sand silvers whitely to the moon, one sees them whisking to and fro on innumerable errands of seed gathering, but the chief witnesses of their presence near the spring are the elf owls. Those burrow-haunting, speckled fluffs of greediness begin a twilight flitting toward the spring, feeding as they go on grasshoppers, lizards, and small, swift creatures, diving into burrows to catch field mice asleep, battling with chipmunks at their own doors, and getting down in great numbers toward the lone juniper. Now owls do not love water greatly on its own account. Not to my knowledge have I caught one drinking or bathing, though on night wanderings across the mesa they flit up from under the horse’s feet along stream borders. Their presence near the spring in great numbers would indicate the presence of the things they feed upon. All night the rustle and soft hooting keeps on in the neighborhood of the spring, with seldom small shrieks of mortal agony. It is clear day before they have all gotten back to their particular hummocks, and if one follows cautiously, not to frighten them into some near-by burrow, it is possible to trail them far up the slope.

Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
01 avgust 2017
Hajm:
130 Sahifa 1 tasvir
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 300 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,7, 1052 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 136 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,5, 243 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 574 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 364 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 1, 1 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida