Зорошая книга
Правда читается достаточно сложно, немного не понятен язык общения некоторых героев. Почему на польском языке
От кого удрать?
От взрослых.
На чем?
На тракторе. Делов то. И приключения обеспечены всем вокруг.
И получилось то все случайно. 10-летний Финн впервые едет к маме один. Жизнь Финна уже не та, что прежде, так как родители развелись.
И в поезде мальчика обокрали, потом была полиция и побег от взрослых:
"В голове у него роятся мысли. Ему как можно скорее надо домой. Вообще-то полицейские должны были ему помочь. И проводник должен был, но не помог".
В состоянии отчаяния мальчик бежит с незнакомой девочкой, у которой тоже не все гладко в отношениях с папой.
Подростки обсуждают этих «странных» взрослых, угоняют трактор (да, водить тоже научились) и ночуют в лесу.
Они и сами не рады уже своим приключениям и ужасно хотят домой в кроватку и к родителям.
✍Одно событие круче другого, как в кино. Сюжет динамичный и все время держит в напряжении. Чувствуется, что автор книги писал сценарии для фильмов.
Начинаешь задумываться, как часто родители и дети не понимают друг друга. И где должна заканчиваться та самая грань доверия ребенку?
В повести границ явно не хватало. Взрослые не пытались понять детей, а ругали и действовали согласно инструкциям.
А дети не пытались понять, как переживают там родители, потерявшие детей, и как опасно убегать из дома.
Сюжет сказочный: волки детей не съели, а из аварии они выбрались без травм.
Но тем для обсуждения много после прочтения книги.
Отмечу и современный перевод. «Тя» , «мя» «чё» тоже встречаются. Вета особенно отмечала такие слова и улыбалась, когда читала. Ей понравилась книга, читать было весело.
Хотя со стороны взрослых видишь все иначе.
Возраст 9+
Забавно. Прямо окунаешься в эту атмосферу приключений и переживаний. Наисано профессионально и перевод адаптирован удачно.
«Иногда нужно просто удрать» kitobiga sharhlar, 3 sharhlar