matnHajm 133 sahifalar
2018 yil
Иногда нужно просто удрать
Kitob haqida
Финн, которому скоро исполнится десять лет, впервые едет один на поезде. В Берлине на вокзале его ждёт мама. Но в вагоне у мальчика крадут рюкзак. И он остаётся без билета, телефона и денег. Кондуктор ссаживает его с поезда и передаёт в руки полиции. По пути в участок полицейская машина сталкивается с грузовиком. И пока водители выясняют отношения, Финн и Йола – девочка из грузовика – находят общий язык и решают сбежать от взрослых. Тут-то и начинаются приключения.
Что может быть круче для десятилеток, чем самостоятельное путешествие на тракторе «Беларусь» или ночёвка в охотничьей хижине! Однако как теперь остроумной Йоле и смелому Финну, оставшимся без денег и связи, вернуться к родителям? И что ждёт вора, который обокрал мальчика в поезде?
Мартину Музеру (род. в 1965) удалось написать забавную историю и показать мир и жизнь вокруг глазами детей. Окончив Берлинский университет искусств, Мартин писал в основном сценарии для фильмов и телесериалов, читал лекции и много путешествовал на велосипеде. Возможно, поэтому тема дороги так здорово отражена в этой приключенческой повести для школьников.
«Иногда нужно просто удрать» моментально сделала Музера известным. Книга сразу попала в рекомендательный список Ольденбургской детской и юношеской книжной премии, а в 2019 году – в список выдающихся книг мира «Белые вороны», составляемый Мюнхенской международной детской библиотекой.
Зорошая книга
Правда читается достаточно сложно, немного не понятен язык общения некоторых героев. Почему на польском языке
От кого удрать?
От взрослых.
На чем?
На тракторе. Делов то. И приключения обеспечены всем вокруг.
И получилось то все случайно. 10-летний Финн впервые едет к маме один. Жизнь Финна уже не та, что прежде, так как родители развелись.
И в поезде мальчика обокрали, потом была полиция и побег от взрослых:
"В голове у него роятся мысли. Ему как можно скорее надо домой. Вообще-то полицейские должны были ему помочь. И проводник должен был, но не помог".
В состоянии отчаяния мальчик бежит с незнакомой девочкой, у которой тоже не все гладко в отношениях с папой.
Подростки обсуждают этих «странных» взрослых, угоняют трактор (да, водить тоже научились) и ночуют в лесу.
Они и сами не рады уже своим приключениям и ужасно хотят домой в кроватку и к родителям.
✍Одно событие круче другого, как в кино. Сюжет динамичный и все время держит в напряжении. Чувствуется, что автор книги писал сценарии для фильмов.
Начинаешь задумываться, как часто родители и дети не понимают друг друга. И где должна заканчиваться та самая грань доверия ребенку?
В повести границ явно не хватало. Взрослые не пытались понять детей, а ругали и действовали согласно инструкциям.
А дети не пытались понять, как переживают там родители, потерявшие детей, и как опасно убегать из дома.
Сюжет сказочный: волки детей не съели, а из аварии они выбрались без травм.
Но тем для обсуждения много после прочтения книги.
Отмечу и современный перевод. «Тя» , «мя» «чё» тоже встречаются. Вета особенно отмечала такие слова и улыбалась, когда читала. Ей понравилась книга, читать было весело.
Хотя со стороны взрослых видишь все иначе.
Возраст 9+
Забавно. Прямо окунаешься в эту атмосферу приключений и переживаний. Наисано профессионально и перевод адаптирован удачно.
Izohlar, 3 izohlar3