Kitobni o'qish: «Тео и Фридрих. Ни дня без приключений!»

Shrift:

Tanja Thordsen, Marc Timmer

Theo & Friedrichsen – Honig geht immer

Тео и Фридрих и ужасная лень

Не проходило и дня, чтобы медведи Тео и Фридрих не попадали в переплёт. Вдвоём они могли преодолеть любые невзгоды, и на то были три веские причины. Причина первая – нюх Фридриха на авантюры не уступал нюху опытной ищейки. Причина вторая – вместе Тео и Фридрих уже пережили столько приключений, что стали настоящей командой. Причина третья, последняя и самая главная – они были лучшими друзьями на свете.

Тео жил в хижине на побережье. Он любил сидеть на пороге и любоваться морем.

Фридрих жил в уютном домике на дереве недалеко от берега. Прямо сейчас он лежал на кровати с закрытыми глазами. Ветер тихо шелестел листьями и медленно раскачивал дерево туда-сюда.

– Уааа, – от всей души зевнул Фридрих. – Так и целый день провести можно, – пробормотал он и свернулся калачиком под тёплым одеялом.

Тут снизу раздался знакомый голос:

– Эй, Фридрих! Ты уже проснулся?

Под деревом стоял Тео, в резиновых сапогах и дождевике.

– Не, я ещё сплю! – прокричал Фридрих.

И дня не проходило без встречи. Чаще всего Тео заходил за другом, и они вместе уходили на баркасе, «Ржавом Рольмопсе», ловить крабов. Но сегодня покидать дом Фридриху не хотелось. Зачем выбираться из кровати, если под одеялом так уютно? Вы же его понимаете? В такую погоду, когда даже мышь из норки носу не покажет, и самые захватывающие приключения не заставят вас подняться с постели.

Тео почесал голову. А потом прокричал вверх своему другу:

– Если ты разговариваешь, то ты точно проснулся. Спускайся скорее, я тебя жду.

Фридрих высунул кончик носа из-под одеяла и выглянул в окно.

«У, дождь идёт, – подумал он, – кто же в такое ненастье куда-то отправится?»

– Ох, Тео, я сегодня лучше останусь дома. До чего ужасная погода! Нет, так я только разболеюсь. Кажется, я уже заболел немножко. Иди сегодня без меня, – и нос Фридриха снова исчез под одеялом. Совесть его, правда, немного мучила, ведь он не чувствовал себя больным даже самую малость… Фридрих прислушался, но ответа так и не услышал.

Тео всё стоял внизу в глубокой задумчивости. Что за болезнь мог подхватить его лучший друг? Да ещё такую ужасную, что она помешала ему собраться и пойти к баркасу?

– А что именно у тебя болит? – спросил он громко.

– Горло чуть-чуть и большой палец на правой лапе, – прокричал Фридрих. Разумеется, он это только что придумал.

– О нет, это просто ужасно! – воскликнул Тео. Ему было искренне жаль друга, потому что он сразу догадался, какую болезнь подхватил Фридрих.

Тео и сам несколько раз порывался ею болеть, но прабабушка была на страже – в их семье рецепт лекарства от этой хвори передавался из поколения в поколение. Настала очередь Тео попробовать себя в роли целителя.

– Не волнуйся, Фридрих, – прокричал он наверх. – Я знаю, чем лечить эту болезнь! Лекарство, правда, ещё нужно приготовить, а для этого мне понадобятся кое-какие особые ингредиенты… Но обещаю, я скоро буду!

Фридрих перевернулся на другой бок.

– Это так мило, но я поправлюсь и безо всякого лекарства, брось, это совершенно не нужно, – пробормотал он, зевая.

Совесть стала мучить его ещё сильнее.

Но Тео был совершенно уверен в необходимости незамедлительного лечения. Ведь, если верить словам его бедного друга, Фридриха поразила ужасная лень!

Тео со всех ног бросился к хижине на побережье, где сразу же принялся листать старую книгу рецептов. Нужный рецепт нашёлся на 10-й странице.

«Лекарство от лени», – прочитал вслух Тео.

Тео захихикал.

– Похоже, Фридрих болен неизлечимо…

«Для лечения болезни использовать мазь из следующих ингредиентов:
полчашки песка с пляжа
1 чашка морской воды
1 горстка скользких морских водорослей
И самое главное, добавить чашку свежесобранной чаячьей кашицы».

Тео мысленно содрогнулся, представив результат, но продолжил читать:

«Протереть составом пострадавшие участки тела. Но чаще всего в этом нет необходимости, поскольку больной выздоравливает уже от одного запаха мази».

– Ага, значит, мне нужны ложка для размешивания и ведёрко, – пробормотал Тео. Всё это он забросил в рюкзак: – Ах да, не забыть бы книгу!

Тем временем Фридрих продолжал нежиться в постели: дерево раскачивалось, словно огромная колыбель, а капли дождя, убаюкивая, стучали по кроне.

«Сейчас бы чашку горячего какао с корицей и сливками да ложечку мёда… Вот было бы здорово!»

Он неохотно вылез из кровати и прошмыгнул на кухню. Это не составило ему особого труда, потому как кухня была всего в паре шагов.

И вот уже через мгновение Фридрих вновь оказался под одеялом с кружкой какао.

Аромат сливок с корицей дурманил. Фридрих подумал о Тео и о том, чем тот прямо сейчас занимался.

Эти размышления вызвали у лентяя странное чувство где-то в районе живота. Совесть вновь давала о себе знать.

«Не стоило мне обманывать Тео. Интересно, о какой болезни он говорил и как собирается её лечить?»

Фридрих торопливо сделал большой глоток какао и снова погрузился в дрёму.

Тео спешил назад к домику на дереве. Только что он пробежал мимо рощицы, где обитали пернатые чайки. Там он как раз хотел собрать чаячью кашицу, но птицы уже улетели.

«Ну вот, как обидно. Придётся тогда высматривать их у домика на дереве».

Он побежал дальше. Дорожка ужасно размокла. Лужи стекались друг к другу и становились всё больше. Тео шлёпал прямо по ним.

Обычно он так и делал, но без Фридриха это было не так увлекательно. Что за радость мочить ноги в луже, если некого при этом обрызгать!

Вода под его сапогами смешивалась с грязью и походила на хорошо взбитое какао.

«Какао, – подумал Тео. – С каким бы удовольствием я его выпил, вот только сейчас на это совершенно нет времени. Сначала нужно вылечить Фридриха».

Добравшись до домика на дереве, он тут же приступил к изготовлению лекарства, соединив в ведёрке воду и песок.

– Я уже здесь, Фридрих, – прокричал он. – Подожди немного, мне нужна ещё пара ингредиентов.

Тео подошёл к воде и принялся ловить водоросли, которые росли вдоль побережья возле больших камней.

Водоросли были до того скользкими, что никак не давались в лапы! Ни одного растения добыть не получилось.

– Так дело не пойдёт… Нужно что-нибудь другое, – проворчал Тео себе под нос. – Хм, дайте подумать… Да, в самый раз! Нужны ножницы. – Он вернулся к домику на дереве. – Фридрих, не мог бы ты одолжить мне ножницы, пожалуйста?

Тот как раз перекатился на другой бок.

– Зачем они тебе? Ты же знаешь, у меня болит палец…

– Фридрих, без них мне не обойтись! Положи их в корзину и спусти её через окно на верёвке.

– Ну хорошо. Жди. – Фридрих сделал так, как сказал ему Тео.

– Спасибо! – прокричал Тео и снова принялся за работу.

Он срезал с камня горсточку водорослей и добавил их к песку и воде.

– Не хватает только чаячьей кашицы. – От одной мысли о ней Тео стало дурно. – Эх!

Любопытство пересилило лень, и Фридрих осторожно выглянул в окно. Чем же там внизу занимается друг? Что Тео собрался делать ножницами? И зачем ему противные скользкие водоросли?

А посмотреть было на что! Высоко держа над головой маленькое ведёрко для песка, Тео бегал за чайками. Фридрих засмеялся. Чайки играли в салки, свою любимую игру. И, пока они играли, другу приходилось всё время смотреть по сторонам, то и дело забегая в укрытие, ведь чаячья кашица так и норовила упасть ему на голову.

Бац! И снова шлёп! Тео поймал макушкой сразу два заряда.

– Ух… ой! Нет, так дело не пойдёт, – завизжал он.

Тео бегом вернулся на поляну.

– Мне нужна защита от чаячьей кашицы. – Идея не заставила себя ждать. – Да, точно. Так будет намного лучше!

– Фридрих! – позвал он снова. – Мне нужен твой зонтик. Не мог бы ты ещё раз воспользоваться корзиной?

Фридрих, который всё видел, больше не мог сдерживаться. Ему стоило больших трудов не лопнуть от смеха.

– Да, жди, сейчас я её спущу.

Раскрыв над головой зонт, Тео снова принялся за работу.

В самом деле сработало! Ведёрко шумно заполнялось чаячьей кашицей, а Тео оставался чистым.

– Что ж, пожалуй, хватит.

Тео понюхал готовую мазь и ухмыльнулся.

– Я иду к тебе наверх, – прокричал он Фридриху. С рюкзаком за спиной и ведёрком в лапе Тео вскарабкался по веревочной лестнице.

Фридрих тут же запрыгнул назад в кровать и свернулся под одеялом.

«Что это Тео собрался тут делать со смесью в ведёрке?» – удивился он. Впервые за день Фридрих почувствовал себя действительно скверно.

Забравшись наверх, Тео опустил ведёрко на пол и быстро снял мокрые сапоги и дождевик.

– Привет, Фридрих. Как у тебя дела? – с беспокойством и одновременно с любопытством спросил он.

– Ну так, нормально… Большой палец разве что зудит немного. Но к завтрашнему дню я непременно поправлюсь. – Фридрих задрал повыше «больную» лапу.

– Знаешь, пару лет назад меня тоже одолела такая болезнь. Но у моей прабабушки нашёлся отличный рецепт от этой хвори. Смотри, я приготовил для тебя лекарство!

Фридрих с опаской посмотрел на ведёрко.

Неприятный запах заполнил весь домик на дереве.

– Знаешь, Тео, – чуть слышно проговорил Фридрих, – я должен тебе кое в чём признаться.

– Конечно, Фридрих. Вот только обработаем мазью твой больной палец, чтобы ты выздоровел поскорее.

Тео только собрался зачерпнуть лапой мазь, как Фридрих закричал:

– СТОЙ! Тео! У меня совсем не болит лапа и нет никакой боли в горле. Пожалуйста, не надо твоей вонючей мази!

От ужаса его шерсть встопорщилась во все стороны.

– Что ты сказал? Ничего не болит? Ни лапа, ни горло? Фридрих! Ура, я тебя вылечил! – обрадовался Тео.

– Почему вылечил? Я как раз хотел сказать, что у меня и раньше ничего не болело, – смущённо пробормотал Фридрих.

– Ну да, я знаю. Это же первый симптом ужасной лени!

– Ты так думаешь? – Фридрих недоверчиво выглянул из-под одеяла.

– Эта мазь излечивает болезнь за считаные секунды, даже если ею не пользоваться, – объяснил Тео и улыбнулся своему другу. – Я и не собирался пачкать этим средством твою шёрстку.

У Фридриха отвисла челюсть.

– Ужасная лень, значит? То есть ты знал, что на самом деле у меня ничего не болит?

Тео кивнул.

– И всё равно приложил столько усилий, чтобы сделать это противное лекарство, и даже бегал за чаячьей кашицей? О, Тео! Это так мило!

Друзья обнялись.

– Я уже несколько раз готовил это лекарство, – признался Тео. – И все выздоравливали через пару секунд.

– Ох, ты так смешно выглядел, когда подпрыгивал за чайками с зонтом над головой! – Фридрих наконец откинул одеяло и встал рядом с другом. Они смеялись от души, пока не устали и не плюхнулись обратно в кровать.

За окном всё так же шуршали листья, продолжал идти дождь, а ветер нежно раскачивал домик на дереве туда-сюда.

– Фридрих, как же здесь здорово! Кажется, я от тебя заразился, – пробормотал Тео.

– Да, но вместе болеть ужасной ленью гораздо приятнее. Тео, как насчёт чашечки какао с корицей, сливками и ложечки мёда? Это ведь тоже неплохое лекарство, а?

Так прошёл ещё один чудесный, уютный дождливый день в домике Фридриха на дереве. Оба медведя точно знали, что всегда могут положиться друг на друга, ведь других таких лучших друзей не найти на всём свете. Зажав в лапах по кружке с какао, они вместе прислушивались к каплям дождя, барабанившим по листьям.

Тео и Фридрих и вечеринка-сюрприз

Будильник громко зазвенел. Тео подскочил и стукнулся головой о полку над кроватью.

– Ой! – простонал он. – Теперь точно выскочит шишка. – Тео ощупал голову. – Ну да ничего! У меня на сегодня ещё столько дел… Так что брысь из-под одеяла! – прикрикнул он на себя и вскочил с кровати.

Тео потянулся и сделал пару приседаний. Сегодня будильник прозвенел особенно рано, потому как сам день обещал быть особенным. И на утро у Тео были большие планы.

Снаружи ещё не рассвело, море тихо шумело у берега, и даже чайки пока спали. Воздух был восхитительно свеж. Тео приготовил себе завтрак и уселся на веранде.

– Хм, как всегда всего вкуснее бутерброды с крабовым мясом. Но даже к ним не помешает немножко мёда. Всего-то и надо для счастья – придумать, как устроить мой сюрприз ко дню рождения Фридриха самым лучшим образом.

Тео размышлял какое-то время. Затем направился в свою мастерскую, которая располагалась позади хижины на побережье. Именно там, при свете свечей, Тео провёл последние несколько вечеров.

Необходимо было завершить последние приготовления: какое-то время ушло на сборку, какое-то – на проверку, а затем на место была прикручена последняя деталь. Звонок.

Дзынь, дзынь!

– Замечательно! – Тео был очень доволен результатом и даже немного гордился собой.

Вы уже догадались, какой подарок ожидал Фридриха на день рождения? Это был двухместный велосипед! Недавно Тео нашёл его в гараже у Кнудсенов. На первый взгляд велосипед не впечатлял – насквозь проржавевший и с дырами во всех шинах. Но Тео каждой шерстинкой на шкуре чувствовал – это был именно тот подарок, который он так искал!

Сколько недель он ломал себе голову и всюду искал самый лучший подарок на день рождения Фридриха! Но в этот раз всё было иначе, и дело здесь не только в велосипеде. В последние годы Тео был единственным гостем на празднике друга. Фридрих никогда не рассказывал о своём дне рождения, так что никто точно не знал, на какую именно дату он приходился.

Но в этом году Тео задумал нечто особенное: вместе с Кнудсенами, чудаком Земмельмайером и толстушкой-чайкой он собирался устроить в чаячьей рощице вечеринку-сюрприз.

Подготовить вечеринку втайне от друга, с которым они были неразлучны, оказалось совсем не просто. Тео пару раз пришлось даже обмануть именинника. Так, позавчера он притворился, что у него ужасно болит живот и что ему срочно нужно домой, лечь в постель.

Но сейчас Тео предстояло претворить в жизнь самую сложную часть плана. Настал тот самый день! Сегодня у Фридриха день рождения, и им ещё нужно столько всего приготовить для праздника!

Перво-наперво на рассвете Тео хотел направиться в чаячью рощицу и спрятать в кустах велосипед. Обычно в это время Фридрих ещё крепко спал.

И вот Тео отправился в путь. Поехать на велосипеде он не мог, ведь тот был предназначен только для двоих. И вот первые лучи солнца осветили подножие холма, а вместе с ним – фигуру. С видимым усилием она пыталась затолкать на вершину двухместный велосипед.

– Ух, как тяжело, – охал Тео.

Он уже почти забрался наверх, когда увидел в небе толстушку-чайку. Её неровный полёт сопровождался беспорядочными взмахами крыльев, а так как махала она ими сразу во все стороны, не заметить её было невозможно.

– Стой, Тео!

– Привет, Молли! Ты тут что, тренируешь фигуры высшего пилотажа? – спросил удивленно Тео.

– Нет! Скорее спрячь велосипед. Сюда идёт Фридрих! Он уже почти добрался до чаячьей рощицы. Скорее, Тео! – прокричала чайка.

Тео побледнел. На такое он совсем не рассчитывал.

Справа на холме он увидел заросли ежевики. Тео тут же спрятал в них велосипед, а затем сделал вид, что собирает ягоды. На холм как раз поднялся Фридрих.

– Привет, привет, Тео! – обрадованно сказал Фридрих. Он встал, улыбаясь, прямо перед другом и выжидающе посмотрел на него. Медведь был уверен, что Тео прямо сейчас поздравит его с днём рождения.

Но тот продолжал собирать ежевику.

Фридрих стал улыбаться ещё шире. Ничего не изменилось.

– Доброе утро, дорогой Тео. Не хочешь прокатиться на «Ржавом Рольмопсе» и поймать рыбки нам на завтрак? – спросил он.

– Что? Прокатиться? Нет! Ни в коем случае! У меня совершенно нет времени. Мне же ещё нужно… э… – Тео едва не проболтался, но сумел взять себя в лапы: – Мне ещё нужно приготовить варенье. Пока, – сказал Тео, после чего быстро развернулся и ушёл.

«Как же так? – удивился Фридрих. – Почему он меня не поздравил? Вот так просто оставил стоять здесь совсем одного! Очень странно. И ежевики всего горсточку набрал… Так ему ни на какое варенье не хватит, – подумал он и немного расстроился. – Ну да ладно. Просто наберу ему ещё немного ягод и отнесу. Тогда он точно вспомнит про мой день рождения».

Тем временем Тео прибежал назад к своей хижине на побережье. Там его уже ждала толстушка-чайка.

– К крабам бы всё пошло, – пропыхтел он, – если бы ты меня не предупредила! – Тео смахнул с меха бисеринки пота.

– Да уж, едва успели, Тео, – кивнула Молли.

– Надо быть начеку. Было бы здорово, если бы ты и дальше наблюдала за всем сверху, Молли. Тогда ты сможешь предупредить нас, если Фридрих окажется поблизости.

Тео было очень жаль, что приходилось водить за нос Фридриха.

– Может, вечеринка-сюрприз была не самой лучшей идеей, – сказал он чайке.

– Глупости. Она станет восхитительным подарком. Поверь мне, – прочирикала Молли. – Ну, я полетела. До скорого! Мне ещё нужно отрепетировать всё с остальными. Если увижу Фридриха, подниму тревогу. – Молли подмигнула Тео и вылетела из хижины через окно.

Тео посмотрел на будильник.

«Что, уже так поздно? Нужно срочно прибавить газу!»

Он уже собрался уходить, как в дверь постучали.

– Привет, Тео, это я, Фридрих. Можно зайти? Я тебе ежевики собрал.

«Ах, как я мог забыть, ежевика! Я же варенье готовлю!» – испугался Тео. Не глядя, сорвав со стены фартук, он быстро завязал его под поясом и с грохотом забросил на плиту кастрюлю.

– Да, Фридрих. Входи, – нервно протараторил Тео. Фридрих увидел друга и захихикал.

– Что такое? – неуверенно спросил Тео. У него возникло нехорошее чувство, что его только что поймали с поличным.

– И часто ты в таком виде варенье готовишь?

Тео опустил глаза вниз. В спешке он сорвал со стены не фартук, а рыболовный комбинезон, штанины которого нелепо болтались поверх его одежды.

– Ну, а почему бы и нет? Это же резиновые штаны… это… очень практично при готовке варенья, – запнулся Тео. – Их очень просто мыть. Видишь? – Тео намазал на резиновые штаны немного ежевики и легко стёр её тряпкой.

– Гениально. А ты никогда не рассказывал мне о своём открытии, Тео. Держишь лучшие идеи при себе, да? Смотри, я тебе тут ещё ежевики принёс. Теперь мы можем начинать.

Фридрих насыпал ежевику в кастрюлю.

– А где у тебя сахар? – спросил он.

– Сахар! Конечно! Я как раз хотел его достать. Вот только он закончился. Сейчас быстро сбегаю к бабушке Кнудсен, – сказал Тео и тут же исчез.

«Э? Да что здесь происходит? Только я пришёл, как Тео тут же сбежал! И он точно забыл про мой день рождения!»

Расстроенный Фридрих сел за кухонный стол. Взгляд его упал на полную до краёв сахарницу.

«Это уже ни в какие ворота не лезет, до того странно, – удивился он. – А, ладно. – Фридрих добавил горстку сахара к ежевике. – Пускай Тео порадуется свежеприготовленному варенью».

Едва касаясь лапами земли, Тео летел к чаячьей рощице: комбинезон болтался из стороны в сторону и хлестал его по бокам, но на остановки времени не было. Пробегая мимо зарослей ежевики, он вдруг вспомнил, что оставил там велосипед. Не раздумывая ни секунды, Тео бросился в кусты – комбинезон покрылся пятнами ежевичного сока.

Bepul matn qismi tugad.