Kitobni o'qish: «Закон бумеранга»

Shrift:

«– Не грусти, – сказала Алиса. – Рано или поздно всё станет понятно, всё станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем всё было нужно, потому что всё будет правильно».1


© Мельникова М. А., 2023

Глава 1

– Ёшкин кот!

Кто-то с силой ударил Дрэго2 по рёбрам и, перелетев через него, рухнул рядом, бормоча:

– Ч-чего только м-море не выбр-росит!

Далее последовала непереводимая игра слов, являющаяся, возможно, воплощением искреннего удивления, граничащего с испугом. Стараясь не подавать признаков жизни, он прислушивался к иноземному говору, заглушаемому шумом волн. Голова просто раскалывалась от вопросов, на которые не было ни единого ответа: «Где я? Я жив? Чудно́й язык! Но… я его понимаю? Голос… Бог мой! Этот голос…»

Дрэго открыл глаза и зажмурился от яркого дневного света. Он ничком лежал на песке у кромки прибоя. В ушах звенело, но с каждой секундой всё тише. Немного привстав и с трудом повернув голову, он застонал от боли.

– Аврора? – онемевшими губами прошептал он.

– Для тебя, рыба моя, хоть крейсер «Варяг»!

Рядом сидела почти раздетая девушка и, отплёвываясь от мелкого, как пудра песка натягивала на ноги шлёпанцы. Из валявшейся жестяной банки с шипением выливался пенный напиток.

– Что со мной? – спросил Дрэго в безуспешной попытке скрыть изумление.

– Пить надо меньше! – поглощённая процессом, буркнула незнакомка.

«А ведь она пьяна!»

Шок Дрэго был настолько сильным, что, превозмогая всеобъемлющую боль, он сел. Однако, видя её безуспешные попытки подняться на ноги, мужчина, по-прежнему недоумевая, как незнакомый ранее язык легко складывается для него в слова, спросил:

– Вам помочь?

– Нет, бляха муха, сидеть и смотреть!

Её ответ был, как выстрел. Однако, кто такие «ёшкин кот» и «бляха муха», и какое отношение к нему имели эти персонажи, Дрэго понять не смог. Телепатия в этом случае была бессильна.

Мысли – образы и формы – возникающие в голове девушки, абсолютно не вязались с интонацией, а смысл слов находился за гранью его понимания. Когда же он произнёс имя любимой – «Аврора», в голове её двойника возник образ большого иноземного корабля.

Он так и остался сидеть. Незнакомка же с неприязненным любопытством сверлила Дрэго голубыми глазами, а ветер трепал её длинные, цвета мёда, волосы. Из одежды на ней была только тонкая полоска ткани, едва сдерживающая рвавшуюся наружу грудь и трусики из той же материи.

– Ну чего уставился? – последовал вопрос, который вывел его из транса. – Купальник никогда не видел?

Первый раз в жизни Дрэго растерялся, а она продолжила:

– Слушай! Ты какой-то… одет странно. На принца похож, только в драбадан… Здесь фильм снимают про д’Артаньяна? Где-то у меня тут был…

Девушка искала глазами что-то на песке, попутно шаря по нему руками.

– А вот, нашла.

Она бесцеремонно приблизилась к Дрэго и направила на него найденную вещицу.

– Улыбнись, прынц!

Толкнув его в бок и крепко прижавшись, девушка защёлкала блестящим на солнце предметом. Покопавшись в мыслях незнакомки, Дрэго нашёл его название – «мобила».

– Ну, как-то так… – уставившись в экран, задумчиво протянула она.

Незнакомка проводила над ним волшебные манипуляции, а потом, удовлетворившись результатом, сказала:

– Гляди.

Портрет получился на славу – весёлое лицо девушки, и он сам, опешивший.

– Слушай, а ты прикольный! Только пришибленный какой-то, – констатировала она, беспардонно рассматривая аристократичного красавца. – Настроение моё прям резко улучшилось…

Мобила в руке девушки заверещала.

– Ан нет, показалось…

Она приложила устройство к уху и холодным, совершенно трезвым голосом произнесла:

– Что ещё?

Из телефона до него донёсся мужской голос. Его речь была без пауз, как военный рапорт. Неизвестный словно боялся, что не успеет сказать всё, что хотел в отведённое ему время.

– И что так? – перебила она. – Ну?

Звонивший нервно и долго что-то пояснял.

– Ладно, бумаги передай, посмотрю, – подытожила девушка и уложила мобильный в чашечку бюстгальтера, а потом со вздохом прошептала, уставившись на носки своих шлёпанцев: – Пошлите меня в отпуск, и я вернусь довольная и с магнитиком.

Мужчина почувствовал, что после неоднозначного разговора с невидимым собеседником вся фигура незнакомки подобралась, а лицо посерьёзнело, будто на него легла тень, омрачившая мысли.

– Мой тебе совет, – поднимаясь, она вмиг переключилась на Дрэго, – бросай пить!

Абсолютно поражённый странник в немом изумлении смотрел в спину девушке. Она пошла нетвёрдой походкой, поправляя разлетающиеся на ветру длинные пряди волос.

– Как такое может быть? – без конца спрашивал себя Дрэго, не представляя, что делать ему дальше.

Красавица была полной копией Авроры. Лицо, тело, улыбка и наклон головы при разговоре – во всём он видел свою любимую, только будто в немного более зрелом варианте. И взгляд у незнакомки был совершенно другой: уверенный, цепкий и тяжёлый.

– Слушай, д’Артаньян, – она резко обернулась, почти потеряв равновесие, и, отшвырнув ногой жестяную банку, предложила, – а пойдём, выпьем, а?

«А может, я всё-таки сошел с ума?»

Он с силой тряхнул головой в надежде, что наваждение в лице этой удивительной, до боли родной и такой далёкой незнакомки, разлетится осколками.

– Давай мне руку, не боись, я сильная!

Она решительно схватила его и дёрнула что есть силы. От резкого подъёма голова Дрэго опять закружилась. Он вдруг усмехнулся, представив шатающуюся парочку, бредущую по кромке прибоя.

Девушка, словно уловив его мысль, сказала:

– Держись за меня, а то упадёшь, – и, перекинув его руку через своё плечо, добавила: – Ого, большой какой, давно качаешься?

На ходу она говорила и говорила, а Дрэго слушал, стараясь уловить суть её монолога.

Несмотря на свой внешний вид, девушка держалась с ним на равных, нисколько не смущаясь. Удивляло и то, что она говорила, комментировала и советовала, абсолютно не пытаясь вовлечь его в разговор. Ей было всё равно, отвечает он или молчит. Дрэго мысленно сравнил её с норовистой лошадью.

– Интересная штука – жизнь! – еле слышно, одними лишь губами прошептал он. – И, увы, она не раскладывает проблемы по полочкам для их раздельного анализа.

Глава 2

– А ты правда пришёл ко мне из сказки?

– Да.

– А из какой?

– Из доброй.

– Выгнали?

Море пенилось, и с грохотом выбрасывало волны на берег, загребая песок, ракушки, камушки и всякий мусор.

Охранник Лёха, закатав брюки, вошёл по щиколотку в воду и задумчиво рассматривал размытые очертания своих ступней. Несколько часов назад его хозяйка, как всегда обозвав его и пообещав заменить на «нормального», ушла обмывать какую-то сделку.

«Глупая девчонка, – мысленно обозвал её он. – Может, уже и самому уйти? Достала, как пить достала!»

Но парень испытывал к девушке симпатию, несмотря на то, что часто хотелось взять её за плечи и встряхнуть как следует, чтобы мозги на место встали.

«Она сильная, – продолжил разговаривать сам с собой он. – Может, поэтому Бог пары-то и не даёт? И сумасбродка к тому же. Когда-нибудь допрыгается. Бродит где попало одна, без охраны. Делает, что хочет. Допрыгается, как пить дать!»

Задумавшись над тем, как ему жить дальше, куда идти и что делать, Лёха совсем забыл о времени. Неожиданно боковым зрением парень уловил какое-то движение и неторопливо повернул голову. В жестикулирующей девушке он узнал свою хозяйку – Маргариту Ивановну Васильеву. Рука незнакомца – высокого, мускулистого мужчины, вольготно покоилась на её плечах. Тот опустил голову и шёл молча. Похоже, что ему было довольно паршиво. Пара, будто от каждого дуновения ветра, пьяно покачивалась. Вынырнув из пучины умозаключений, Лёха во всю прыть побежал в сторону коттеджа.

Ведомый девушкой, Дрэго действительно ощущал себя плохо, до жути. Помимо физической слабости он испытывал душевные муки. Этот мир был чужим, непохожим на его собственный. Раскованность девушки говорила об абсолютной свободе и независимости. Что это за общество, в котором молодая особа могла запросто обнять незнакомого мужчину и общаться с ним на равных?

Он попытался прочесть её мысли и отшатнулся. Дрэго знал, что в далёком прошлом были машины, позволяющие накапливать, систематизировать и анализировать разнообразную информацию. Мысли девушки заставили его вспомнить о них. Даты, деньги, сделки, партнёры…

Внутренний мир незнакомки не соответствовал её наружной легкомысленности и импульсивности. Задаваемые ею вопросы для него не имели ответов.

– Вас, киношников, Горыныч привёз?

Дрэго молчал, пытаясь выудить из её головы информацию о «киношниках», которые должны были разместиться на Горыныче. Но чтение её мыслей не дало ничего конкретного. Единственные вопросы: «Как они тут живут? Думают об одном, говорят другое, делают третье», – будоражили его с момента пробуждения.

– У него хеликоптер – бренчалка с пропеллером, скоро развалится. Обратно – хоть автостопом! Надёжнее будет… – констатировала она.

Дрэго вздохнул и окинул взглядом открывшийся пейзаж.

Нарушая первозданную прибрежную красоту, везде были разбросаны особняки, огороженные высокими сплошными заборами. Мужчина чувствовал за этими стенами вооружённую до зубов охрану. У ворот кое-где переливались глянцем удивительные машины. Остовы такой же техники, проржавевшей до основания и почти полностью заросшей растительностью, он видел на свалках, куда стаскивался хлам с расчищаемых после войны территорий. Одно он знал совершенно точно – он попал в прошлое…

Молодые люди подошли к одному из таких особняков. Марго что есть силы стукнула кулаком в калитку, а потом с визгом, тряся рукой и используя непонятные фразы вроде «твоя дивизия», не имеющие отношения к совершённому действию, скривилась. Дрэго огляделся и протянул руку к кнопке звонка. Из вредности хозяйка данное устройство проигнорировала. Однако он не успел позвонить, как металлическая дверь с лёгким щелчком отворилась.

– А-а, дармоеды, спите там, что ли? – она посмотрела на охранника, потом перевела взгляд на высунувшегося из будки Лёху. – В дом родной не войти!

«Вы не правы!» – Дрэго укоризненно покачал головой.

Девушка нахмурилась и открыла рот для очередного выговора, но осеклась, поняв, что произнёсённая д’Артаньяном фраза прозвучала в её голове.

– Белая горячка, – тряхнув тяжёлой копной волос, пробормотала она, – приехали!

А потом добавила сникшим тоном:

– Идите, поработайте хоть немного… хм, куда-нибудь.

Она взяла Дрэго за руку и потянула в комнату.

«…то, что казалось нежным давно не актуально, на островах прибрежных, где расцветают пальмы…» – это вновь надрывался хозяйский мобильник. Девушка посмотрела на высветившийся номер и закатила глаза.

– Да, Иван Петрович, что опять стряслось? – решительно произнесла.

На этот раз тон говорившего был совершенно паническим. Он возбуждённо тараторил о строительных площадках, о взносе и пайщиках. Крайнее возбуждение и беспокойство передалось Марго, но она странным образом взяла себя в руки и довольно жёстко спросила:

– Кто подкинул в наши дела Замятина? Я давно его знаю и часто пересекаюсь с ним в общих компаниях, но чтобы так?!

Как в ленте кинофильма, кадр за кадром Дрэго «видел» то, что разворачивалось в её мыслях…

Замятин – великосветский пижон, чья звезда на небосводе взошла стремительно и запылала ярко. Толпа общих с Марго приятелей всегда окружала роскошного и богатого брюнета, а дамы рады были провести с ним время и покататься на дорогих машинах. Однако так было не всегда. Мужчина начинал своё восхождение к вершине местного бомонда с покровительства состоятельных особ. Но в какой-то момент осознал неблагонадёжность этой стратегии в перспективе, и теперь мишенью для своих целей он избрал Марго, богатую и одинокую.

А девушка между тем, сведя брови, слушала про важных господ, посоветовавших воспользоваться смекалкой Замятина и его расчётливостью.

– Понятно, – хмуро пробурчала она. – И чем он сейчас занимается?

– Бизнес на купле-продаже земельных участков, – услышал Дрэго ответ невидимого собеседника, – а раньше перепродавал зерно, скупал товарные остатки и сбывал купленное мелкими партиями. Потом биржевые махинации… В общем, мелочь, пескарь, но наглый.

– Завтра пригласите его на встречу.

– Но…

– Завтра, я сказала, сама поговорю, – и, повернувшись к Дрэго, машинально пробормотала: – Каждый пескарь хочет быть щукой.

Всё её опьянение, как рукой сняло. Сейчас от девушки веяло невозмутимым спокойствием и силой.

Мужчины, неспособные к самозащите, мужчины, неумеющие найти выход из трудного положения, вызывали в нём, мягко говоря, жалость. Но сейчас перед ним стояла молодая девушка, с внешностью богини, которая с мужским хладнокровием разбиралась со свалившимися на её хрупкие плечи серьёзными, судя по тону собеседника, проблемами.

Марго остановила на Дрэго задумчивый взгляд:

– Есть хочешь?

Он попытался вспомнить, когда ел в последний раз. С учётом его фантастичного перемещения, понять, сколько времени он дрейфовал в море, было невозможно. После вопроса Марго он явственно ощутил ватную слабость и сглотнул.

– Очень и… воды бы, – ответил Дрэго, прислушиваясь к странному языку, сплетающемуся у него в слова.

Пожилая повариха со старанием сервировала стол. Это была полная, широколицая женщина с серыми улыбающимися глазами и потускневшими от седины волосами.

Хлопоча, она почти шёпотом приговаривала:

– Сейчас, сейчас я вас, дети, накормлю.

Дрэго с удивлением уловил нежность, с которой посмотрела Марго на служанку.

Когда блюда были поданы, хозяйка передала гостю бутылку с каким-то крепким напитком и покровительственно произнесла:

– Давай знакомиться, найдёныш, я Маргарита Васильева.

Он разлил ароматный напиток по широким бокалам и, задумчиво посмотрев на девушку, ответил:

– Дрэго де Конте.

Он мысленно поморщился, понимая, что если последуют уточняющие вопросы: «откуда и чем занимаешься», ему рассказывать ровным счётом нечего. Признание о невероятном перемещении вызовет в лучшем случае сомнение. Правда девушка его определила к касте «киношников», но всё может быть.

Марго, звякнув по его бокалу своим, хмыкнула:

– Я заметила, что говоришь ты с акцентом и слишком уж правильно. У нас давно так не говорят. Французский актёр?

«Француз?..» – Дрэго лихорадочно искал ответ в её голове.

Эйфелева башня? Монмартр? Лувр? Собор какой-то матери и ещё, и ещё, вот нашел: cherchez la femme3, au diable4, merci5.

– Да, – согласился он и мысленно добавил: – «Вроде бы».

Мир, рисуемый подсознанием девушки, плохо походил на его представления о прошлом. Дрэго даже подумал: «А вдруг это параллельная реальность?» Хотя язык его мира заимствовал из прежних языков некоторые слова и выражения. Но кто были люди, которые их употребляли? Об этносах мира Марго он имел не больше понятия, чем сама девушка о древних галлах.

– Я так и подумала, лицо незнакомое, а то бы запомнила.

Марго, сощурившись, с интересом изучала сидящего напротив «принца».

Голубые глаза скрестились с зелёными.

– Должно быть, заплатили хорошо, – констатировала она.

Дрэго заметил, что Марго отставила фужер и больше не пила. Она с огромным удовольствием поела принесённый борщ и попросила добавки. Молодой человек чувствовал, что хмель из неё постепенно выходит. Девушка готовила себя к назначенной на завтра ответственной встрече.

За пустыми разговорами прошло время. Хотя, как уже повелось, Марго чаще сама спрашивала и сама отвечала. Когда молодые люди переместились на диван и им принесли кофе, хозяйка подавила зевок и серьёзно сказала:

– Знаешь, Дрэго, мне с тобой легко. Даже странно как-то… Я ведь давно к себе близко никого не подпускаю.

Она подняла на гостя глаза. Его мужественная фигура привлекала взгляд, а зелёные глаза казались непроницаемыми. Что таилось в их глубине? Её хрупкое тело на расстоянии впитывало исходящую от него силу и энергию. Девушка какое-то время анализировала свои ощущения.

С тех пор, как погиб отец, Марго взвалила на свои хрупкие плечи доставшийся в наследство бизнес. Она стала бесполым существом, вынужденным грызть, царапать и пинать. Вившиеся вокруг неё мужчины были либо такими же хищниками, как и она сама, либо прилипалами, не представлявшими из себя ничего путного. И всем им было от неё что-то нужно. Презрение или скуку, вот что она ощущала рядом с противоположным полом. Но с Дрэго было по-другому. Первый раз в жизни девушка ощутила одну удивительную вещь: мужчина к ней нейтрален. И это обстоятельство почему-то ударило по её самолюбию. Вежливость, спокойный взгляд абсолютно уверенного в себе человека, правильная речь и изысканные манеры – он был иной. Включился азарт охотницы.

– Ты можешь остаться у меня гостем, если, конечно, тебя искать не будут. Полежишь в ванне, да и вещи твои постирают. Ну как?

«А у меня есть варианты?» – спросил себя Дрэго, а вслух ответил:

– С удовольствием, если моё присутствие не доставит неудобств.

Она растянула своё лицо в самой благодушной улыбке и пригласила следовать за собой.

Глава 3

Интерьер спальни, впрочем, как и всего дома, говорил о достатке и хорошем вкусе хозяйки. Окрашенная под «персик» просторная спальня радовала глаз, а огромное ложе манило рухнуть и забыться сном.

– Вот, – сказала хозяйка, кинув на кровать безразмерный халат.

Но пройдясь взглядом по фигуре гостя, добавила:

– Может и налезет.

Девушка открыла стеклянную дверь и пригласила Дрэго в следующее помещение из бело-голубого мрамора, с высокими зеркалами и заставленными всяким добром полочками. Горячая вода, наполняющая гигантских размеров ванну, опять ввела Дрэго в ступор. Чтобы не попасть впросак, он решил покопаться в голове Марго по поводу использования представленных его взору предметов обихода.

– Сюда бросишь одежду, прислуга ею займётся.

Сейчас Марго напомнила ему хозяйственную Аврору. Сердце Дрэго сжалось от тоски и нежности.

– Вампал6! – отправил он мысленный посыл.

Вампал был могущественным существом, которое смогло бы вернуть Конте домой. Но связь с ним прервалась и возможно, навсегда. Внутри от этой мысли похолодело.

– Ты странно смотришь на меня! Что-то хочешь спросить?

От вопроса девушки Дрэго вздрогнул, осознав, что успел переместиться мыслями к перекрёстку миров. Он контролировал себя всегда, а здесь, в этом чуждом для него мире, он просто не успевал впитывать поступающую извне информацию.

– Марго, я хотел бы вас поблагодарить…

Девушка, не дав договорить, задумчиво произнесла:

– Знаешь, д’Артаньян, с тобой я вспомнила, что в жизни есть место внутреннему покою, как в детстве и… – она резко прервала начатую фразу, словно включилась другая программа, и продолжила, – ладно, я пошла, ванна уже наполнилась.

Погрузившись в горячую воду, путешественник почувствовал, что тело его расслабляется, но голова была всё так же тяжела и перегружена вопросами, догадками и воспоминаниями. Перед его мысленным взором вновь предстала Аврора – робкая, ласковая и такая нежная. Живое воплощение юности и чистоты.

Он явственно вспомнил один эпизод из их прошлого…

– Ваши танцы уже расписаны? – спросил он, подойдя к Авроре на одном из светских мероприятий.

Его неодолимо тянуло к ней, а мысли туманились. Девушка зависла с мечтательным видом.

– Похоже, у вас всё заполнено?7 – продолжил он, метнув взгляд в раскрытую бальную книжку. – Какой успех!

Аврора смущённо улыбнулась:

– Мне кажется, что остался один.

«Как обворожительна эта девушка», – взгляд прошёлся по её фигуре, остановился на рыжих волосах, пышно уложенных крупными кольцами.

Красавица вспыхнула, словно прочитав его мысль. Снова заиграла музыка и Дрэго, взяв её за руку, переспросил с мягкой настойчивостью:

– Вы уверены, что «кажется»? Наверное, этот?

Приблизившись друг к другу они завальсировали, непринужденно встроившись в ряды танцующих. Аврора смотрела в его глаза, излучая таинственный свет и мечтательность.

– Расскажите мне что-нибудь, – попросила она.

«Рассказать, как я люблю?» – подумал он, а вслух произнёс:

 
– Дорогая! Сердце живо —8
В муке страстного порыва —
Тем, что свет любви нетленной
Вижу я у вас в очах.
А без вас я – жалкий прах…
 

Он ощутил, как поэтические строки коснулись самых тайных струн её сердца. Еле уловимый вздох вылетел из полураскрытых губ, и лёгкая дрожь прошла по её телу. Весь мир затих, будто они остались только вдвоём. Не было ничего кроме её блестящих, как звёзды глаз и музыки. Аврора уловила его призыв и ярко зарделась. Пара кружилась в ритме вальса, нежась в лучах окутавших их тела чувств. Она двигалась легко и уверенно. Тогда он уже знал – эта девушка будет принадлежать ему.

Дрэго вздрогнул и очнулся. От его резкого движения часть воды с мыльной пеной выплеснулась на пол.

– Повторяющийся сон! Что там было? – в озарении воскликнул он, почему-то злясь на себя. – Этот чёртов сон! Вспоминай… вспоминай… вспоминай…

Привыкший всему находить рациональное объяснение Дрэго, пошёл по самому простому пути – он закрыл глаза и целиком сосредоточился, опять мысленно возвращаясь в недалёкое прошлое.

Сон…

Небо полыхнуло. Яркое разноцветное свечение озарило его синеватую черноту. Звёзды, такие яркие и далёкие, замигали под музыку галактики: тягучую, обволакивающую, заунывную. Трубный низкий гул всколыхнул каждый атом мироздания. Природа замерла. С микроскопической точки начало расширяться пульсирующее свечение, постепенно обретая чёткие очертания. Образовавшаяся ярко-синяя воронка со страшной силой затягивала всё, что попадало в неё. Казалось, этот мощный космический водоворот камень за камнем затянет всю Землю.

В центре небесного вихря возникла висящая в воздухе девичья фигурка. Атом в бушующей стихии. Несмотря на хаос, царивший вокруг, она спала, безмятежно скрестив руки на груди. Жестокие порывы ветра словно обходили её стороной, даже не колыхая подол её тёмно-бордового платья.

В голове, о стены подсознания, билось только одно слово: «Спасти… Спасти… Спасти…»

Из воронки донёсся до боли знакомый голос:

– Ты же просил о ней позаботиться?

К этому голосу присоединились и другие. Их хор мрачным предвестником надвигающейся беды начал разрастаться и звучать одновременно отовсюду и ниоткуда.

Это видение всегда оставляло после себя некое отвратительное ледяное послевкусие и стало для Дрэго однотипным кошмаром.

– Снова этот сон, – просыпаясь, со злым раздражением шептал он. – Ты где, Бака9?

Дрэго почувствовал, что зов дошёл до адресата и мир духов, с которым он сосуществовал бок о бок, ожил. Воздух всколыхнулся, как вода в озере, разбегаясь кругами. Внешние круги его ярко вспыхнули, мощнейший магический всплеск и чужой разум вклинился в сознание. В комнате появилась голограмма нелепого ухмыляющегося существа.

– Ты звал меня, сын Юны?

Он мрачно разглядывал ночного гостя, словно видел впервые его широкую, с костистыми надбровными дугами морду, напоминающую восковую маску, и тонкий хоботок, которым он затягивал и поедал плохие сны. Тёмные, огромные, как плошки, глаза, не мигая, буравили его взглядом.

– Почему мне снится этот сон? – вытирая выступившие капельки пота тыльной стороной ладони, устало проворчал Дрэго.

На теле мистического существа мелькнули полыхнувшие зелёным светом руны. В голове возник уклончивый ответ:

– Ничего в жизни не происходит случайно.

– Наконец-то, мой беспокойный ум получил вразумительную информацию, – окончательно просыпаясь, съязвил он, – мне сразу полегчало.

Маленькое чудище прыгнуло на кровать и подошло близко-близко, поставив передние лапы на подушку. Светлая шёрстка светящимся ореолом вокруг его шеи встала дыбом. Дрэго, как в зеркале, увидел себя в чёрных глазах пожирателя снов. Крохотный хоботок существа коснулся его лба, и в голове опять возник голос:

– Сон можно убить, а если он вещий?

Существо начало растворяться в пространстве. В голове зазвучал постепенно таящий шепоток:

– Воронка – время, время, время…

1.Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес».
2.Значение имени Дрэго: дракон.
3.Ищите женщину (франц.).
4.К чёрту (франц.).
5.Спасибо (франц.).
6.Вампал, как и он сам – результат случайной комбинации генов, а может и не случайной… Дрэго с ностальгией вспомнил, как первый раз увидел это маленькое злобное существо.
  Перед самой весной, охотники убили волчицу, а волчат растерзали охотничьи лайки. Одного, самого маленького, отцу удалось спасти. Няньки в ужасе побежали жаловаться госпоже, когда отец вытрусил из мешка маленькое чудовище на ковер. Волчонок прижимал уши, а блестящие глаза его метали грозные искры. Это выглядело очень забавно. Втайне от матери Дрэго таскал для волчонка лучшие куски мяса, бережно держал его в ладошках, прижимал к щеке и был неимоверно счастлив, что в доме появился озорной питомец, о котором он мог заботиться.
7.Бальная книжка или карне (carnet de bal) – блокнот для записи имён партнёров, которым дама обещала тот или иной танец во время бала.
8.Аймерик де Пегильян.
9.Существо, пожирающее сны и кошмары.