"Джейн Остин дома" оригинальное название этой замечательной книги, абсолютно точно передаёт главные темы рассказа исследовательницы английского быта Люси Уорсли. По стилю очень поже на популярнейшую серию издательства МГ «Повседневная жизнь». Так что для всех, кого интересует именно «повседневная жизнь» столь далёкого от нас времени, эта книга прекрасный подарок и нас ждёт море подробностей об устройстве быта в домах, на курортах, как купались и путешествовали в те времена. Пару слов об авторе – Люси Уорсли – в свои 45 лет продолжает сохранять облик юной леди (!!!) у которой «избыток образования подавил репродуктивные функции» и являет собой новый стиль жизни женщин. Для Люси Уорсли («я знаю, какой хочу видеть Джейн») Джейн Остин была первой женщиной сумевшей реализовать этот иной жизненный стиль, сильно отличавшейся от того, что был много веков ранее(вести дом, рожать детей) и ежедневно ведшей битву за то «чтобы урвать часок-другой для творчества». Эту битву ведут женщины по сей день! Джейн Остин родилась в 1775 и её молодость (с 17 до 39 лет) пришлась на эпоху наполеоновских войн. Нам легко представить общие очертания этого времени, т.к. они описаны в «Войне и мире» Л.Толстого: Андрей Болконский одногодка с Джейн Остин, а Пьер Безухов, княжна Марья и старшая из Ростовых Вера на 10 лет моложе её. Детство Остин прошло в сельском доме её отца священника и окружающего «пастората» – церковной земли, неустанное возделывание которой с полным напряжением сил всех членов семьи. В этом доме она провела детство и юность до 1801 года. Юность Джейн удачно пришлась на расцвет женского романа – «каждые десять лет с 1760 по 1790 год число опубликованных женских романов вырастало на 50 процентов. Бытовало убеждение, что писательницы-женщины – непревзойденные мастерицы этого жанра» и Джейн жаждала стать частью этого счастливого клана – сохранилось 3 тетради с её ранними опытами. Жизнь молодёжи была наэлектризованная страстью – вспомните семейство Ростовых – секреты, кто в кого влюбляется, офицеры уходящие на войну и т.д. вот полная картина юности Джейн у который тоже были романы и которая обожала танцевать до упаду! Среди всего она умудрялась писать текст, который стал «Гордость и предубеждение» основу которого составляет мир Остинов. Удивительно, как непросто складывается судьба её всемирно известных романов – они были слишком новыми для своего времени, когда мода была ещё на готические романы шокирующие читателей морями крови и невероятными приключениями. «Некоторые считали ее произведения настолько „реалистичными“, что отказывались признавать их творчеством!» Джейн Остин скончалась в расцвете сил в 41 год, скорее всего от лечением лекарством содержащим мышьяк, увы, такая была в то время медицина!
Джейн Остин прожила в сущности грустную жизнь, жизнь-сражение,которая плохо вяжется с первым ощущением от ее книг: ощущением солнечного утра в сельском пасторате, свежести вьющихся вокруг двери роз.. Но свою свободу она смогла отстоять. Джейн Остин не заявляла о правах женщин так громко и ясно, как это было потом, но именно Джейн сделала это возможным!
Два слова о недостатках перевода – все таки переводить надо все, в том числе меры длины и площади, а не оставлять дюймы, футы и акры читателю. Местами стилизация под старинный слог (борзо, вёдро…) выглядит инородно....
«В гостях у Джейн Остин. Биография сквозь призму быта» kitobiga sharhlar