«Пир Джона Сатурналла» kitobidan iqtiboslar, sahifa 2

Короли воздвигают свои статуи, священники возводят соборы. Повар же не оставляет никаких памятников, помимо крошек. Редчайшие его творения отправляются под судомойные скребки и щетки. Величайшим его блюдам начертано попасть в выгребную яму.

Мертвые на голод не жалуются, и повару остается лишь гадать об их желаниях.

Ах да, похвала. Остерегайтесь похвалы. Окуните ложку глубже...и под сладкой коркой похвалы вы обнаружите горечь.

— Я услышал, как вы пели.

— Я? Пела? Да не было такого.

— Было-было. — Джон откашлялся и попытался воспроизвести напевный голос девочки: — Приди, любимая моя…

— От кого хочешь отделаться, те никуда не деваются, — <...> — Уходят те, кто тебе дорог.

Повар же не оставляет никаких памятников, помимо крошек. Редчайшие его творения отправляются под судомойные скребки и щетки. Величайшим его блюдам начертано попасть в выгребную яму.

А попробуйте сырой дичок, и он окажется кислым, как невеста, идущая под венец противно своей воле.

Во время ужина в летней гостиной Пирс Кэллок сидел прямо напротив нее и хранил угрюмое молчание, наводившее на мысль о рыцарях, теряющих дар речи при виде своих прекрасных дам.

Они ели вместе. Потом ложились вместе. Сытые и сонные. Джон придвигал губы к ее уху:

- Слоеные флорентийские булочки, - шептал он. - Груши в мороженом сливочном креме.

- Не надо, - лепетала Лукреция. - Довольно уже.

- мясные пироги. Бараньи фрикадельки, посыпанные мелко нарубленным шпинатом, молотыми грецкими орехами и тмином...

Мы просто обмениваемся нашими свободами... Просто обмениваемся нашими желаниями.