«Маленькие женщины» kitobiga sharhlar

Оценка "1" относится только к переводу, а не к самой книге. На Литресе сейчас 7 различных изданий на русском. Хотя перевод Матвеевой наиболее близок к оригиналу Луизы Олкотт, но по стилю сильно уступает другому –

"Азбука-Аттикус" 2017г, Бессмертной, с предисловием как раз об особенностях перевода.

Перед покупкой не пожалейте времени, сравните хотя бы пару страниц. Например, – абзац с описанием сестёр в первой главе:

в котором Матвеева достала своим «было», не умея подбирать ему замену, и умудрившись только в одном абзаце употребить его 9 раз.

Сравните, как изящно справилась с заменой этого слова-паразита Бессмертная.

Слишком хорошая книга, чтобы читать её по слепому выбору.

Читала две ночи подряд и читала бы ещё, если бы остались станицы. Где была эта книга, когда я была подростком? Моя мама любила только фантастику и в домашней библиотеке подобных вещей никогда не было. В школьные годы я считала классику чем-то сродни аллергии, а сейчас создаю свою библиотеку, где уже полная эклектика, и эту книгу я однозначно куплю в бумажном варианте и буду цитировать своим дочерям, пока они не захотят ее прочитать.

Я уже какой год пытаюсь добраться до этой книги.

Первый раз еще в далеких 2000-х, когда был популярен сериал «Друзья», героиня Дженнифер Энистон – Рейчел, обмениваясь с Джо любимыми книгами, предложила прочитать «Маленьких женщин», он же посоветовал ей «Сияние», которое хранил в морозилке:) (и я его понимаю, Сияние я тогда уже успела прочесть, Стивен Кинг был для меня более известен, чем Луиза Мэй Олкотт.

Второй раз, я очень хотела прочесть книгу перед выходом фильма с Эмми Уотсон по книге, но также моим планам не суждено было сбыться.

Спасибо за подарок ЛитРес, я прочитаю эту книгу в 2022

Чтобы вчитаться, нужно немного привыкнуть к своеобразной манере изложения, несколько старомодной. Затем вживаешься в эту замечательную историю, от которой трудно оторваться. Герои живые и настоящие. Книга о вечных ценностях, местами очень трогательная.

Книге – однозначно пять звезд, даже нравоучения не напрягают (все-таки чтиво для юношества, по тем временам без морали нельзя было обойтись).

Но перевод это нечто! «Она лежала в тяжелом оцепенении, не испытывая ни надежды, ни радости, ни сомнений, ни опасности». После такого шедевра опечатки типа «жиповись» уже можно не считать.

Не побоюсь написать , что эта книга- одна из самых добрых, полезных книг , для подростков особенно. В ней отлично показываются здоровые отношения в семье , дружба, взаимовыручка, прелести и заботы подростков в военный период . И конечно же, любовь . Любовь к сёстрам, к друзьям , к окружающим . Советую каждому прочитать эту коротенькую книгу , взрослым она напомнит о том, что нужно просто жить и наслаждаться каждым прожитым днём!

Замечательный роман,трогательный,искренний,добрый! Я посмотрела все экранизации,а их 8,и все очень интересные (1933,1949,1978,1981,1987,1994,2017,2019). Эта необыкновенная книга вдохновила многих режиссеров на фильмы,сериалы, даже анимэ-сериал.

Перевод корявый, читать тяжело. Выбрала другой вариант перевода-Бессмертной. Небо и земля. Никаких «клеят этикетки» и «клеймят позором» обедневшего отца там в помине нет.

Люблю подростковые книги, заставляют вернуться немного назад, вспомните простые базовые вещи. Книга мне очень понравилась (может быть и есть перевод лучше, но читала только в этот. Рекомендую, особенно детям)

Жаль, что в моем юношестве эту книгу мне никто не дал. Очень милая история таких разных и таких прекрасных героинь. Хочется забыть и перечитать текст, чтобы снова пережить вместе с девочками все, что им уготовано жизнью и автором. Отличное, приятное чтение.