Этан с Афона

Я читала и в другом переводе, и название звучало, как «Этан с планеты Эйтос». Между прочим, эта книга не совсем о Майлзе Форкосигане – она про приключения Этана с планеты Афон и Элли Куин, начальника разведки Дендарийского флота (поклонники саги знают эту героиню по предыдущим книгам), именно они являются главными героями. Как всегда, читателя ждет рассказ о головокружительных приключениях главных героев и, как ни странно, все эти читается с неменьшим интересом, чем про самого Майлза...

Хотя, конечно, тем, кто не читал предыдущие книги,я бы не советовала начинать с «Этана...», не потому, что что-то будет непонятно, просто будет обидно, если вы попытаетесь составить свое впечатление о саге именно по этой книге.

Кстати, некоторые из моих знакомых, которым давала прочесть, сказали, что эта книга немного слабее, чем предыдущие, наверное, потому что все же Майлз – фигура колоритная, без него все же чего-то не хватает в повествовании :-).

Это явно не лучшая книга из саги о Форкосиганах. Пожалуй, вторая снизу списка. Дело даже не в том, что в этом ответвлении основного сюжета нет Форкосиганов как таковых. С одной стороны, это шаг в сторону (анти)утопии про монахов, сбежавших от женщин на отдельную планету Эйтос (в новом переводе -- Афон) и пополняющих свою однополую популяцию благодаря технологиям будущего (и тут, к середине книги, сюжет чересчур затягивается -- как раз перед тем, как начать набирать скорость). И именно поэтому персонажи, не представляющие своей жизни иначе, как в однополых отношениях, вызывают как минимум усталость, несмотря на юмор автора. С другой стороны, если пропустить мимо ушей занудство Эйтана (как занудство Ринсвинда у Пратчетта), то можно заметить положительную сторону: книга написана хорошим узнаваемым языком, в ней есть резкие сюжетные повороты, немного приключений в космосе и (почти) неожиданная развязка.

Резюме: этот спин-офф стоит читать только большому любителю этого цикла произведений: фирменный юмор в наличии, знакомый по предыдущим книгам персонаж Элли Куинн в наличии, приключенческие эпизоды с её участием в космосе тоже. При этом длинное бытописание сельской жизни на Эйтосе нужно просто пережить, и тогда можно дочитать до места, с которого сюжет снова будет интересным.

Люблю и знаю всю эту серию. Да, в первоначальном переводе (в тех, книгах, которые продавались в книжных магазинах в нулевых) она называлась «Этан с планеты Эйтос». Это вообще не про Майлза серии. Это другое. Но Элли Куин нисколько не хуже, чем Майлз. И дендарийский флот ей многим обязан. А начинать знакомство с этой вселенной нужно никак не с Этана, а с книги «В свободном падении», с квадди именно. Потом «Осколки чести» само собой, ну и «Барраяр» конечно. И далее по списку.

Различные миры и различные формы жизни, различные способы мышления и различные формы тел — все вместе это составляет дивное и гармоничное единство.

Урсула Ле Гуин "Король планеты Зима"

Вот когда читаешь по одному произведению цикла, то имеешь реально точечные ощущения, касаемые одного этого конкретного издания и просто тихонько сравниваешь его с предыдущими прочитанными произведениями серии. Когда же читаешь целый сборник, то ощущения уже совсем другие. За последние (причем, достаточно удачные) произведения Буджолд мы привыкли к одному харизматичному главному герою Маилзу Форкосигану, благодаря которому мы медленно движемся по лабиринту миров Барраяра. Теперь же мы наблюдаем за просто ураганом, расширяющим нашу читательскую воронку снизу на верх, знакомя нас не просто с новыми героями, а с новыми фирмами, человеческими расами, целыми планетами и империами, находящимися в ближайшем соседстве как с Барраяром и Бетанской колонией, так и даже со знакомой нам всем планетой Земля.

Если кто-то вдогонку примется читать этот сборник, спешу предупредить, что наша писательница приготовила нам несколько сюрпризов.

Первый роман сборника, "Цетаганда" является, на мой взгляд, самым сильным произведением, возможно даже и, всего барраярского цикла. Во-первых, очень неожиданным образом нам раскрывается здесь империя соседей, которую совершенно нельзя сравнивать с Барраяром. Интриги форов кажутся прямо детскими шалостями по сравнению с порядками цетагандийцев. Будучи с официальной миссией на Цетаганде, Майлз попадает сначала в нелепую ситуацию, похожую на недоразумению, но интуиция, острый ум и удача снова героя не подвели и в итоге он познакомился с красивейшей дамой всех времен и народов в должности аут-леди. Поразила колоритная атмосфера на чужбине, а красочные ритуалы очень напоминают древние Китай, Корею или Японию.

Здесь Буджолд и закинула нам идею совершенной генной инженерии, которая и продолжилась в романе "Этан с Афона", и тут... никакого Майлза мы уже и не видим. И речь идет совсем о другой планете, другом мире, в котором нет места... женщинам в историях продолжении родов. Наш герой Этан как раз с такой планеты, он также получает свое серьезное задание и волею судьбы оказывается на другой планете с полным пакетом приключений. Да, Этан - это не Майлз, скромный врач, но честный и ответственный, и даже постепенно он завоевал больше доверия, чем наш привычный любимчик.

Через роман "В свободном падении" Буджолд продолжает тему генной инженерии, но мы, наконец, приближаемся ближе к Земле и знакомимся с историей первых удачных экспериментов Квадди. Роман является приквелом к циклу. Написан просто и я бы сказал, сообразно временному периоду, очень предсказуемо. Единственное, что мне понравилось в нем, поднятие тем эксплуатации, продажи угнетаемых и глобально рабства, неслучайно в повествование внесена наша планета.

Последнее произведение "Границы бесконечности" оказался не романом, а тремя рассказами. Интересно то, что в них наш красавчик Майлз предстал в трех разных ипостасях: как великий "Шерлок Холмс", как самый благородный мужчина и как грандиозный военный организатор. Сами истории не являются выдающимися, но постепенно прорисовывают нам неожиданные стороны характера любимого героя, от которых он нам еще больше начинает нравиться.

Что же еще придумает Мастер Лоис? Будут следующие серии... приключения продолжаются!