Маленькая кондитерская в Танглвуде

Плохой перевод. Впрочем, сейчас это в порядке вещей. Как будто переводил человек, для которого русский – не родной язык. О каком-то художественном переводе и речи нет.

Книжка, должно быть, здоровская, но перевод крайне непрофессиональный. Английские конструкции переведены буквально, текст звучит очень неестественно, а иногда даже смысл сложно понять. Устойчивые выражения, опять же, переводятся по словам и без контекста. Есть кусочки, где текст даже не согласован. К большому сожалению, перевод плохой, хоть это и обидно. Для меня непонятно, почему для издательства нормально принимать такую работу, при том что текст еще и проходит редактора, корректора.

Очень странный перевод. Не возможно быстро читать, каждый раз прерываешься и останавливаешься. Обычно такое легкое чтиво быстро прочитывается

С этой книгой хочется завернуться в плед и пить теплое какао или чай возле камина. Произведение дает ощущение уюта и легкости в душе. Первые пару глав было немного сложно читать, не знаю с чем связано, некторые отзывы описывают плохой перевод, но это не так! Просто стиль автор немного отличается от привычных нам предложений. К этому привыкаешь и уже не можешь оторватся от сюжета. Не скрою, что идея не нова, но подача очень хорошая, некоторые моменты трогали до слез и вызывали как положительные так и отрицательные моменты. Рекомендую эту книгу тем кто хочет отвлечься от чего-то серьезного и погрузиться в жизнь милой и уютной деревушки Танглвуд.

В этой книге слишком много сиропа. Она про любовь к выпечке, к природе, к животным, к соседям и т.д. При этом как таковых сложных или не приятных событий с которыми сталкивается героиня не происходит. Возможно поэтому мне было интереснее следить за сестрой главного героя - Тией. Вот она яркий персонаж с сильным характером. Ей хотелось сопереживать и пожелать счастья. И тут то же читателя в финале ждет хеппи-энд, что хорошо для любовного романа, но слишком приторно для меня. Предсказуемые повороты сюжета, розовые восторженные взгляды на жизнь от всех персонажей - в таком количестве сейчас для меня утомительны. А так для холодного , мрачного вечера зимой, для поднятия настроения в пасмурную погоду осенью - книга самое то. Не развеселит, но несколько улыбок обязательно вызовет. Хотя бы благодаря маленькой, но пронырливой кошечке Пегги.