«Сумрачная дама» kitobiga sharhlar

Если дружите с русским языком, читать эту книгу - сплошное мучение! Это даже не гугл-перевод, а что-то запредельное. "...снищешь большое уважение" - не самый "замечательный" перл. Герои через страницу "замыкают руки в замке" - то за спиной, то за головой, то перед собой. Не знаю, были ли у книги редакторы и корректоры, но АСТ должно быть стыдно за такой продукт. А жаль: история-то интересная.

Двоякое ощущение. Просто историю портрета я знаю великолепно. Когда бываю в Кракове, то не могу не зайти в дом Музей Чарторыйских проведать «Даму с горностаем». Наверное именно по этой причине отнеслась с опаской. Хотя погружаясь в историю автора, не скрою, увлекло. В любом случае познакомиться с этой историей стоит, но не полагаться на нее как на чистую монету.

Ох! Мне книга далась со скрипом. Я начала читать ее еще в мае и даже прерывалась на другие книги, прежде, чем смогла закончить. Хотя, казалось бы, в книге есть все, что мне может понравится

"Сумрачная дама" - это три истории в разных промежутках времени, связанные, так или иначе, картиной Леонардо Да Винчи "Дама с Горностаем".

Мы наблюдаем за Чечилией - моделью, с которой был написан портрет в конце XV века в Милане. Она была юной любовницей миланского герцога Людовико Сфорца. Чечилии пришлось быстро повзрослеть, чтобы выжить в жестокости двора правителя Милана, пытаясь завоевать свое место во дворце и сердце Людовико

Две другие истории, Эдит и Доминика, происхоят на фоне Второй Мировой войны. Эдит - реставратор в музее Мюнхена. В 1939 году ее отправляют в Польшу, чтобы помогать рейху собирать и "защищать" величайшие произведения искусства, конфискованные у польских семей. Эдит чувствует себя в ловушке обстоятельств, не разделяя новую идеологию, но понимая, что выполнять приказы - ее единственный шанс на выживание

Доминик - американский солдат, увлеченный художник-самоучка. Он тяжело переживает все ужасы войны и разлуку с семьей. В 1945 году его отправляют к "Людям памятников", группы военных и искусствоведов, цель которых - отыскать и организовать возвращение всех похищенных произведений искусства истинным владельцам

Вроде все, как я люблю: искусство, переплетение времен и историй, живое и откровенное описание, красивый язык. Но! Книга почти на 500 страниц, из которых около четверти можно было выкинуть. Некоторые главы просто повторяют друг друга. Мы постоянно видим, как Эдит страдает из-за своего вклада в преступления фашистов. Доминик размышляет об одном и том же, а Чечилия мечтает стать женой Людовико. Это все понятно, но читать по 10-15 раз одни и те же мысли героев, буквально слово в слово, утомляло и отбивало интерес к истории

Плюс у книги ужасный эдитинг. Я редко обращаю внимание на какие-то опечатки, но тут не сделать этого было нельзя. Почти на каждой странице есть грамматические ошибки, повторения и косяки с форматированием (не оформленные диалоги, выделение курсивом не тех кусков текста и т.д.). За каждый косяк я цеплялась взглядом как за камешек на тропинке

Но сам сюжет мне понравился. Автор окунула нас в работу Да Винчи, рассказала про быт средневекового Милана, показала фашизм глазами немки, не разделяющей идеологию страны, ужаснула реалиями войны

Поэтому ставлю 6/10 Сократила бы автор текст да нормально вычитали бы перевод у нас - оценка была бы сильно выше

P.S. Я дизайнер, и придумала, как совмещать чтение с практикой навыков. Поэтому начала делать постеры к прочитанным книгам. Если интересно, можете посмотреть постеры к "Сумрачной даме" здесь

Аннотация обещала что-то захватывающее и загадочное. А по факту получилось что-то невразумительное. Ни триллер, ни детектив, ни лав стори. Герои плоские, диалоги скучные, переживания не интересные, излишки текста. Никому не сопереживала, ничто не тронуло мое сердце. Мне не хватило глубины, драмы и интриги.

В книге "Сумрачная дама" Лауры Морелли должны были бы переплестись два временных периода в увлекательной истории о стойкости, любви и выживании. Но этого не произошло.... В Италии 1492 года Чечилия Галлерани вступает в опасную игру интриг и страсти, становясь любовницей герцога Милана. Ее путь наполнен борьбой за выживание в дворцовых заговорах, а ее взаимоотношения с Леонардо да Винчи придают истории новые оттенки загадочности и интриги. Во времена Второй мировой войны в Германии реставратор Эдит Беккер оказывается в центре событий, когда ей приходится отдать ценное произведение искусства немецкому чиновнику. Ее решение вернуть украденные произведения искусства становится поистине отчаянной миссией, ведь на кону не только их ценность, но и судьба многих. Как много обещает эта книга, какое захватывающее путешествие через время и пространство могло бы быть, но не случилось. Мне, как читателю, не удалось полностью погрузиться в этот мир из-за особенностей повествования, в основном факты перечисляются, без глубокого описания событий или эмоционального вовлечения. Вместо того, чтобы остановиться на определенном событии и детально раскрыть его, автор перечисляет, что произошло вокруг картины в разные эпохи. Возможно, более красочное и интересное описание одной из жизней героев сделало бы повествование более захватывающим и запоминающимся. Мне очень интересна была эпоха, в которую жила Чечилия, но, если бы я не прочитала отдельно историю создания картины "Дама с горностаем" и историю жизни Да Винчи при миланском дворе, я бы никогда не смогла понять из книги Морелли , как картина создавалась, и это огромный минус для читателя. Отдельно хочется "отметить" работу переводчика, как говориться "кровь из ушей" (я эту книгу прослушала). И я так и не поняла, почему дама сумрачная, и когда ее так накрыло сумраком. В анг. версии это - The Night Portrait. Занавес

Главным героем этого романа по праву можно считать картину Леонардо да Винчи "Дама с горностаем". Именно она является связывающим звеном сюжетных линий книги.

А их в романе несколько. И в каждой главным героем выступает отдельный персонаж. Это Доминик Бонелли, американский солдат, сражающийся во время Второй мировой войны в армии союзников. Эдит Бекер, немецкий реставратор, специализирующаяся на живописи эпохи Возрождения, Чечилия Галлерани, любовница миланского герцога, жившая в конце 15 века и, наконец, сам Леонардо да Винчи.

И события в романе развиваются в двух временных промежутках: в конце 15 века и в середине 20-го. Но все они объединены картиной "Дамой с горностаем". Лаура Морелли, американский искусствовед и писатель, создала собственную историю о приключении картины в разные времена, представив перед читателями цельную историю.

Автор выбрала интересный способ соединения - финал почти каждой главы является началом следующей. И это позволяет читателю передвигаться по тексту, не испытывая временных скачков из одного времени в другое.

Как известно, "Дама с горностаем" - не полностью разгадана искусствоведами. Даже некоторые выступают с заверениями, что написал её совсем даже не да Винчи. А то, что на ней изображена Чечилия Галлерани, тоже всего лишь предположение.

Но Лаура Морелли не заморачивалась такими мелочами, приняв предположения за данность. И познакомила читателей с нелегкой жизнью молодой девушки 15 века, ставшей простой игрушкой для утех высокопоставленного мужчины.

Но Чечилия не хотела быть просто игрушкой, она боролась за право самой распоряжаться своей судьбой. Но разве можно победить сильнейшего?

И спустя почти пятьсот лет немецкая реставратор Эдит тоже стала пешкой в мировой игре, жестокой игре войны. Она, подобно героине картины, делала все возможное, чтобы оставаться человеком среди войны.

Пронзительны моменты связанные с Домиником, ставшим участником "чужой войны". Именно через него читатель видит все её ужасы. И боев, и результатов оккупации, и страшные картины концлагерей. А ему хочется домой, в Америку, к жене-красавице и маленьким детям. Только искусство, красота помогают перенести ему моральные страдания.

И, конечно, замечательны главы, написанные от лица Леонардо да Винчи. Только они в романе представлены от первого лица. Ведь он в романе главным. Без него не было бы и романа.

Мы считаем Леонардо да Винчи величайшим художником. Но интересно, что в романе он показан человеком, больше интересующимся всякими изобретениями. Именно они для него главное. А живопись - всего лишь способ обеспечить себя достойной жизнью и возможностью заниматься научными изысканиями. Увы, они были никому не нужны.

Книга "Сумрачная дама" достойна прочтения. Особенно интересна она будет тем, кто интересуется историей живописи. Ведь и вышла она в новой серии "Роман с искусством". Определенно и дальше буду следить за книгами этой серии.

Вместе с этой книгой я впервые прикоснулась к серии «Роман с искусством». В центре повествования – тайна картины Леонардо Да Винчи «Дама с горностаем». На страницах книги мы оказываемся свидетелями истории написания этой картины в 15-м веке, а также истории её спасения во время Второй мировой войны.

Напомню, что, по мнению многих исследователей, «Дама с горностаем» - это портрет Чечилии Галлерани, любовницы Герцога миланского. Так ли это? Почему Герцог заказал её портрет? И что за «таинственное» животное оказалось в руках у девушки? А главное – почему…

В книге два параллельных временных пространства. Первое – историческое. Мы и Италии 15 века. История написания картины рассказывается и от лица и самого великого мастера Леонардо Да Винчи, и от лица той, чей портрет нарисован. Безумно интересная часть! Я читала эти страницы с особым интересом. Мне понравилось атмосферное погружение в мастерскую художника и его замысла, интрига тайной любовной связи и, конечно, история самой Чечилии.

И не так уж проста оказалась юная деревенская девушка, которая, пройдя через многие испытания и душевные травмы, смогла сохранить в себе достоинство и стать счастливой женщиной.

В описании быта знатных итальянцев 15 века можно узнать и весьма достоверные или пикантные детали: например, как в то время женщинам делали депиляцию.

Эта линия повествования приоткроет не только тайны написания картины, но и личные взаимоотношения всех, кто был к ней причастен.

Второе временное пространство повествует о том, как реставратор Эдит Беккер, девушка, для которой «искусство наделяет жизнь смыслом», делает всё возможное и невозможное для того, чтобы сохранить известную картину для всего мира. Здесь уже нет никаких тайн и секретов. Есть лишь люди с сильными характерами и безграничной любовью к искусству.

Впервые я читала произведение, где за основу берётся история написания известной картины, обрамлённая в рамку реальных жизненных событий и художественных образов.

Такое переплетение сюжетов мне очень понравилось – с одной стороны интригующая история написания произведения искусства, очень интересно и ярко рассказанная, с вплетением реальных исторических фактов и жизненных личных историй. С другой стороны - проявление самоотверженности с целью сохранить это произведение искусства.

Кстати, события, описанные в книге, полностью достоверны и соответствуют исследованиям искусствоведов.

Во все исторические времена были сильные и мечтательные девушки, утончённые, талантливые и циничные мужчины, романтические и корыстные отношения, нежная дружба и хладнокровное предательство… И во все времена была любовь к искусству. Искусству, которое хранит тайны чьих-то личных историй. Искусству, которое становится для кого-то смыслом жизни.

Я не раз читала истории, основанные на реальных событиях, но ни разу не встречала те, что связаны с историей искусства. Изюминка «Сумрачной дамы» в том, что за основу книги взята история создания реального произведения — «Дамы с горностаем» да Винчи.

Повествование разворачивается в двух исторических параллелях: одно в Италии XV века, где юная Чечилия Галлерани пытается завоевать не только сердце, но и признание миланского герцога Лодовико Сфорца, а её портрет пишет сам Леонардо; второе погружает нас во времена фашистской Германии, где реставратор Эдит Беккерт старается спасти произведения мирового искусства не только из огня войны, но и от земляков-захватчиков.

Портрет «Дамы с горностаем» тесно переплел судьбы двух женщин, которых разделяли 500 лет. И Чечилия, и Эдит жили в жестоком мире мужчин, от чьих капризов зависели судьбы целых народов.

Лично меня особенно удивило, что нацисты похищали картины, скульптуры и другие предметы искусства по всей Европе — я просто не задумывалась об этом раньше. Ещё одно открытие — «Люди памятников», которые рисковали своей жизнью, чтобы спасти мировое наследие для будущих поколений.

Если не ждать глубоко прописанных характеров и не придираться к деталям, книга имеет шанс понравиться.

«Дама с горностаем»

Увлекательный исторический роман от популярной американской писательницы, имеющей докторскую степень по истории искусств. 1492 год. В Милане Леонардо да Винчи пишет портрет обворожительной Чечилии Галлерани — возлюбленной Людовико Сфорца, которая всеми силами пытается закрепиться при дворе герцога. Вторая мировая война, Германия. Реставратор Эдит Беккер делает все возможно, чтобы спасти знаменитую картину Леонардо да Винчи «Дама с горностаями», случайно оказавшуюся в руках высокопоставленного немецкого чиновника. С этой книгой ищут: роман с искусством, современная зарубежная проза, история искусств, Леонардо да Винчи, исторические книги про искусство, истории, основанные на реальных событиях.

Роман раскрывается в 2 временных отрезках:

Италия, 15 век. Красавица Чечилия, портрет которой заказывает ее любовник Людовико Сфорц. Так появляется картина «дама с горностаем».

Польша-Германия, Вторая Мировая война. Немка Эдит, собирающая культурные ценности для Гитлера.

Обе части написаны разным темпом, отчего и впечатления от них тоже разные. Кому-то больше нравится первая, кому-то вторая. Мне больше понравилась первая часть, тк вторая немного грешит водой и затянутостью.

К слову, несмотря на то, что книга частично основана на реальных событиях, она не претендует на историческую верность и имеет художественный вымысел, поэтому не стоит абсолютно все принимать на веру.

Итог: неплохой роман с отсылками к истории и реальным фактам. Легко читается, оставляет приятные впечатления и чуточку расширяет кругозор.