Эта книга дает возможность даже человеку, не знающему китайского языка, понять некоторые детали и особенности устройства китайского смыслового поля, пусть и в отдельных его отрывках.
Кроме того, она позволяет остранить и переустроить слишком уж привычные смысловые сближения и окрестности русской языковой картины мира. Например просмотреть все случаи использования в книге слов дом, дорога, река, говорить, писать с их непривычно китайскими сближениями.
Пример: понять – значит обработать драгоценный нефрит, выявляя особенности его рисунка, и одновременно упорядочивая его форму.
Izohlar
6