«За пропастью во ржи» kitobiga sharhlar

Хорошо известно, что при жизни Сэлинджер очень способствовал собственной прижизненной «икононизации» тем, что всячески скрывался и уклонялся от славы, признания, своих поклонников и хотя бы даже простого фотографирования. Зная это, Славенски собирал по крупицам, по разрозненным фрагментам историю его жизни, проделан титанический труд, изучены сотни документов, прямо или косвенно отразивших шаги Сэлинджера «через рожь»: немногочисленные письма друзьям и коллегам (немногочисленные не в том смысле, что Сэлинджер их редко писал – писал он много и часто, только вот подавляющее большинство этих писем обнародовано не было и не будет), списки пассажиров лайнера, отчеты о прохождении воинской службы, воспоминания дочери, высказывания в прессе коллег и друзей. Книга получилась очень деликатной и уважительной, через огромное почтение со стороны автора мы видим портрет необычайно тонко чувствующего, надломленного, нервного, уникального писателя, парадокс жизни и творчества которого состоит в том, что он был рожден для судьбы непризнанного гения, он всё для этого сделал, и всем для этого был – и тем не менее, имел ранний, быстрый и оглушительный успех, борьбе с которым он отдавал свои силы наряду с творчеством.

В очередной раз использовав при переводе в названии своих опусов все возможные предлоги в смысле за, над, под, из-за и т.д. – и все во ржи -, а также создав краткое описание содержания рассказов, автор г-н Славенски приписал в итоге писателю Залингеру набившую уже оскомину «таинственность» отхода гения от дел. А ларчик просто открывался – писатель заработал себе на жизнь практически одним романом и, довольный этим обстоятельством, прекратил все публикации за ненадобностью. Вот живой пример того, как правильно вовремя даже не сойти со сцены, а остановиться «рвать ж…илы» и просто писать в стол для себя, а также наслаждаться заслуженным одиночеством.

Вообще люблю биографии читать, исторические очерки. А мимо Сэлинджера уж точно не пройдёшь – всё же безумно интересно узнать, что же за человек скрывается за своими искренними, ранимыми, богатыми духовно героями.