«Убивая тени» kitobiga sharhlar, 49 sharhlar

Продублирую сюда свой отзыв с Live Lib.

Аннотация обещает незабываемое и жуткое путешествие в самое сердце тьмы и теней в мире, полном жестокости и отчаяния. В мир, где почти никто не помнит, что такое солнечный свет, но все его жаждут. «Нельзя желать то, о чем не знаешь», - говорит бабушка главной героини, и она абсолютно права. На мой взгляд, она самый интересный, хоть и не раскрытый персонаж в книге, но о героях скажем позже.


Королевство Асидия вот уже 50 лет покружено во тьму и окружено туманом. На границах государства периодически пропадают люди, а добровольно вошедшие или направленные приказом короля оттуда не возвращаются. Первая ассоциация, конечно, была с государством Равка из мира книг Ли Бардуго, да и главная героиня будет носить перчатки как Каз Бреккер. Произошло это несчастье потому, что некогда самая могущественная и любимая людьми богиня солнца Рейна покинула их мир. Другие высшие и низшие боги не отзываются на мольбы людей. В книге нет пантеона богов и хоть какого-то описания их взаимодействия. Для восприятия истории не критично, но с ним было бы лучше.


И вот на протяжении уже почти 50 лет король Сириан пытается найти решение…Своих проблем. Он отправляет воинов в Туман для выполнения миссии по поиску спасения. И никто не возвращался оттуда до прошлого года, и имя этому несчастному капитан Джуд Мэддокс, известный как Рука Смерти – глава Рыцарей Вечной звезды. Несчастный по многим причинам. В его историю веришь и искренне удивляешься, узнав, что ему всего 19 лет.


По приказу короля он собирает рекрутов по всему небольшому королевству для того, чтобы подготовить их и повести за собой на смерть в Туман. В городке Сила мы знакомимся с Киарой Фрей, которая во время сборов защищает своего больного брата-призывника от нападения другого рекрута и по приказу Руки Смерти занимает его место в строю. Единственная девушка за все 50 лет. Ее боевые навыки имеют под собой основу, характер и поведение поначалу удивляют, но потом читатель понимает, откуда у нее это все. В прямом смысле, передалось по наследству, и другой она быть просто не может.


Ведет себя в целом адекватно обстоятельствам, не раздражает вопиющей глупостью, обычно думает, прежде чем что-то сказать. Данные три пункта уже дают +100 очков этой истории, по сравнению со всеми теми, что пишутся и издаются в жанре романтического фэнтези и Young Adult. Но несколько раз в своих размышлениях она говорит, что несмотря ни на что, она не может презирать и ненавидеть командира. Я так и не поняла, за что? Другие рыцари и гвардейцы знали, чем он занимается для короля, но вот героине он не сделал ничего плохого. В купальню в свое время пустил, мазь купил, не издевался и не обижал. Какой-то нереализованный и позабытый троп от ненависти до любви.


Еще очень большой плюс истории, главную героиню никто не домогался и не насиловал. Не было жестокости ради жестокости и смертей рекрутов на каждом шагу во время подготовки без видимых на то причин, как в «Четвертом крыле» Ребекки Яросс. Автор не обесценивает человеческую жизнь и старается каждую смерть преподнести как большое горе. Идея очень хорошая, но вот реализовать ее так, чтобы читатель прочувствовал ее всем сердцем, до тяжелой вязкой печали в душе, до кома в горле, на мой взгляд, не получилось.


О самой истории.

Бодрое начало, растянутая, несколько провисшая середина, весьма эффектный выход злодея, смазанная концовка. А все потому, что это только первая книга и будет продолжение. Объем книги 512 страниц, и, если бы история была закончена, вопросов не было. Но раз это только первая часть, то, мне кажется, что объем раздут в ущерб динамики истории.


Автор постепенно открывает перед читателями мир и в общих чертах объясняет его устройство. И вот прочитав первые главы я понимаю, что концепция мира с богами и падением/уходом богини Солнца и обманом государственного масштаба мне очень знаком. Настолько, что я встречала ее в буквальном смысле в прошлой прочитанной книге российского автора Дарии Эссес «Крылья свободы». Если бы книга российской писательницы вышла позже, я бы подумала, что один автор вдохновился произведением другого. Но возможно, есть какой-то популярный сериал, аниме или фильм, мироустройство которого легло в основу обоих произведений, просто я о нем не знаю. А может, просто совпало.


Основная часть истории посвящена взаимоотношениям Джуда и Киары. Когда герои видят друг друга в первые в жизни и уже готовы любить друг друга вечность – это странно, неправдоподобно и даже раздражающе. Но тут ситуация противоположная. Герои общаются, присматриваются друг к другу, они пытаются разобраться в своих чувствах. Но нет прогрессии усложнений и нарастания напряжения, поэтому, когда они уже в четвертый раз на пределе эмоций и ничего не происходит, ты не сердишься, не разочаровываешься, а просто вздыхаешь и читаешь до следующего подобного момента. Автор явно перегрела читателей ожиданием, и когда герои, наконец, целуются, урагана радости за них не испытываешь. Хотя они заслужили. Кстати, книга 16+, так что это не то, что нужно любителям горячих сцен.


В Тумане мне не хватило если не ужасов, то хотя бы тревожного ожидания. Не раскрыта природа темных сил Киары и почему тьма и Туман не воздействовали на нее так, как на других, откуда эта сверхсила, как она работает, какие последствия несет своему обладателю. Объяснение, конечно, есть, но оно настолько хлипкое, что плакать хочется.


О том, что Киара – ключ, догадываешься сразу, но в конце открывается еще несколько неожиданных подробностей и логических дыр. Злодей о третьем ключе знал, но не понимал, где он, но в поход в Туман все-таки отправился, чтобы получить желаемое. Так знал или не знал? Без третьего ключа его план бы провалился. Откуда на поляне взялся кинжал Богоубийца, кто-нибудь может мне объяснить? Его принесли, он там лежал, был поднят из земли, да хоть материализовался из воздуха на зов божественной силы. Хотелось бы хоть какое-то объяснение его появления и того, где он был все это время. У злодея, скажете вы. Но все не так просто. Спойлер: есть еще один злодей, который и организовал этот поход именно для получения кинжала. И если бы он знал, что кинжал у первого злодея, он бы миссию в Туман не отправил. Злодей номер два был уверен, что кинжал на поляне. Или нет? Я уверена, что читателям должны объясняться такие важные вещи. Тем более, как я могу предположить, продолжение истории будет крутиться вокруг этого предмета.


И немного о языке повествования.

Спасибо команде издательства, в книге почти нет ошибок. Нашла одну в конце в согласовании частей сложного предложения. Несколько раз удивлялась выбору слов для перевода, некоторые из них весьма забавно выглядели на своих местах, но книгу это нисколько не портит.


Стиль автора с одной стороны прост, а с другой тяжеловесен. Действия описываются простыми, но одними и теми же словами, что создает эффект однообразия. А вот описания мучительно тяжелы и запутанны, обременены большим количеством эпитетов и других средств художественной выразительности. Вроде бы для благого дела туда поставлены, а продираться сквозь них трудно. Они скорее мешают представить образ или место действия, чем помогают. По крайней мере мне. Вот как от человека может пахнуть полной луной?

Еще хочется сказать об эпиграфах. В начале они весьма точно соответствуют тому, что будет происходить в главе, при этом не раскрывая тайн, а лишь намекая. Но ближе к концу эта связь прослеживается уже не всегда, что грустно. Повествование ведется от лица Киары и Джуда, только вот особой разницы в их голосах, к сожалению, не чувствуется.


Книга, в целом, хорошая. В ней есть история, герои, у которых есть цели, но вот мотивации не хватает. Как и боли, надрыва, фатальности и тревоги. Это же все-таки хоть и романтическое, но темное фэнтези.

Жизнь слишком уныла, чтобы не находить радость везде, где только можно

Дарк-фэнтазии прям очень-очень дарк. Давайте по порядку. Автор рассказывает нам о королевстве Асидия, где исчезла богиня Рейна, а за ней все солнечное и теплое, что так любят люди. Правит Асидией король Сириан, жестокий и нетерпящий неповиновения правитель. Сириан издает указ, который гласит: каждая семья должна пожертвовать одним ребенком( мальчиком) для защиты королевства от темных сил. В качестве главного источника зла выступает Туман, окружающий королевство и погубивший немало славных рыцарей. Как же наша главная героиня вступает в рыцарскую гвардию? Выдала себя за брата? Неа, она набила морду одному "шутнику" прямо во время Созыва "добровольцев" и тем самым выдала свои неплохие качества бойца и была взять в рекруты. А теперь чуточку поподробнее Плюсы: 1.Главная героиня Киара. Позитив этого человека безграничен. Мало, в каких книгах можно встретить героя, который даже в самой неприятной ситуации готов посмеяться и выдать шутку. Поздравляю, вы ее нашли- это Ки. Тренировки, порой и очень жуткие ( скованные запястья, вывоз в другой город, силовые нагрузки до потери пульса и огромным количеством синяков) сделали нашу Ки несгибаемым военном. Она выделяется из своего окружения рыцарей не только потому, что она девушка, а тем, что действительно работает на собой. Ее уважаешь за то, что она не прячется за спинами любимого мужчина или друзей, она стоит рядом с ними и готова защищать до самого последнего вздоха. Но наши Ки, не так проста...перчатки на руках- ее аксессуар на постоянной основе. СПОЙЛЕР, ЭТУ ТАЙНУ Я ЖДАЛА ВСЮ КНИГУ: девушка имеющую частицу света богини солнца Рейны получает сильное увечья от темной энергии и в результате оказывается "заложником" двух сущностей, которые как это бывает в других историях ой ой не сыграет в положительную сторону. 2. Джуд. Капитан. Рука Смерти. По факту наемный убийца короля. Приказали-убил, приказали- украл. Такой сильный снаружи, но такой сломленный внутри. "Капитан остался неподвижен. Словно статуя. Абсолютно безжизненный". На протяжении всей книги я не догадывалась, кто на самом деле этот человек ( он тоже!), думала, что герой который должен помочь раскрыться нашей героини и победить все зло в этом мире. Однако, нет. "Зачастую хорошим человеком оказывается тот, кто познал наибольшее зло". СПОЙЛЕР: он не просто солнце, он наследник самой богини Рейны!!!Сказать, что я была в шоке не сказать ничего! а какая страсть между Джудом и Киарой...мммм...даже момент, где он отдает ей последнюю кружку кофе, настолько интимный и теплый, что кажется что ты лишний) 3. Как мне полюбились остальные рекруты: Алекс, Джейк, Ник, а также друг Джуда- Исайя. Они стали настоящей семьей для Киары и даже нашли место в сердце каменного капитана, поэтому то, что случается с ними в книги, это бессердечно и я просто рыдала на каждом моменте. Насчет Патрика у меня были сомнения в начале книги, а когда мы доходим до развязки, уххх, его хочется разорвать на кусочки, настолько он прям мерзкий гад.

Что касается минусов: 1. Убийства, убийства и очень много крови. На середине книге ты просто не прекращаешь рыдать за каждого героя. Понимаю, что того требует сюжет, но мне кажется, что можно было не убивать стольких хороших героев. Боюсь представить, что может ждать нас во 2 части. 2. Туман. Не скажу, что это прям минус, но мне казалось, что наши герои все время ходили по кругу и по факту всегда были на одном и том же месте. Возможна, такова задумка автора, показать что туман тоже "живой" и он по разному может предстать, но в некоторых описания передвижения героев в Тумане создалось впечатление, что они топчутся на месте.

Однозначно продолжение читать буду, ведь интересно, как они смогут вернуть свет и добро в Асидию, при этом , я очень надеюсь, никто не погибнет!

Livelib sharhi.

Шикарно! Впервые выбрала книгу не по советам из интернета, а исходя из описания на ЛитРес. И нашла изумруд. Достойное фэнтези, намного лучше распиаренных сейчас серий. Буду ждать продолжения.


Ладно, буду честной с вами - я мало чего ожидала от этой истории. Почему? Где-то я видела, что эту книгу ставят на один уровень с Кингом. Вроде как поклонникам Кинга понравиться. Ну, скажу вам, что это точно не Кинг. Даже не одного намека. Скорее это намек на Голодные игры, отбор, Четвертое крыло, мультик Мулан.

Тут много клише и типичного сюжета. Ах, да еще Мэри Сью. Сюжет тоже слишком предсказуемый.

Я кстати думала, что будет будет хуже в один момент. Щас будет величайший спойлер: одна девушка среди мужчин. Но, тут благо не ушли мы с дороги. Спасибо автор, что не началось кринжовое порно. Реально,спасибо. От души.

В общем и целом. Не новое, но и не бесит. Поэтому, все возможно.

Livelib sharhi.

Это было очень-очень хорошо, интересно, местами волнительно и даже жутковато, скажу я вам. Как человек впечатлительный и с хорошим воображением. 

Юмором история тоже не обделена, что, несомненно, дает ей дополнительный плюс. 


Можно словить атмосферу «Голодных игр» и даже немного «Четвертого крыла» (не в плане драконов). 


Несмотря на то, что с первых страниц нам становится понятно, кем будет главный краш героини, мне очень нравились взаимодействия главных героев и те искорки, которые начинали вспыхивать между ними. 


Любовная линия страстная, чувственная и ты действительно веришь в неё. К слову, постельных сцен тут нет.  Все показывается чувствами, мыслями и поступками героев. 


И только вот при написании отзыва я поняла, что главные герои чем-то похожи на Поппи и Хоука («Из крови и пепла»). Внешностью и некоторыми чертами характера.


Мне понравился сам мир, мрачный и таинственный, лишенный Солнца, и то, как в эту историю вписались Боги. А то что скрывается в Тумане… за это отдельное «браво». Потому что такого невозможно было ожидать. 


Да, вы здесь столкнетесь со смертью, в каких-то местах даже будет грустно. Но прям явного стекла тут нет. 


При прочтении обеспечены эмоциональные качели. Повороты сюжета, особенно в конце, просто поражают.



Livelib sharhi.

• короче сначала это было 10/10, меня очень увлекло, чувствовался вайб голодных игр/арментроут, всей такой годной прослойки современки. но потом появились вопросы к мироустройству: если у «падшей богини» сохранилась частичка света, то каким образом она оказалась у ее сына?? просто другие частички остались при носителях и тут возникла несостыковка. как простой смертный прожил столько лет и остался молодым тоже непонятно… потому что разговора про то, что частичка света делает человека бессмертным, не было


• любовная линия мне понравилась, несмотря на то что развилась очень быстро (потом там было объяснение этому). что меня смутило, так это то, что грозный воин-убийца по щелчку пальцев превратился в голден ретривера, когда встретил гг. такое мы не одобряем, такого не бывает 


• ну и последнее по минусам: сюжет был довольно предсказуем. автор слишком явно указывала на чье-то дружелюбие, чтобы это не вызвало подозрений 


по плюсам:

• атмосфера там вайбище, особенно вот это обучение рыцарское, сражения с монстрами тумана. и это было ИНТЕРЕСНО читать, правда интересно. есть истории, в которых нужно перетерпеть половину, чтоб пошло лучше, где-то написано красиво, но скучно, а тут вот попадание по всем фронтам с первой строчки. и красиво, и захватывающе


• мне на сто процентов понравилась главная героиня. это клише, но любимое – дерзкая 18летняя полторашка, которая может завалить десяток мужиков


в общем топ, даже несмотря на некоторые вопросы к логике. 



Livelib sharhi.

Мне понравилось. Книга «Убивая тени» оставила после себя исключительно положительное впечатление. Начну с плюсов произведения, которые перевесили для меня минусы. Киара мне понравилась как персонаж. Эта храбрая и сильная девочка, верная своим принципам и друзьям, запала мне в душу. Любовная линия мне зашла и держала меня на протяжении всего прочтения. Возможно, в какой-то мере отношения Киары и Джуда очень наивны, но мне понравилось за ними наблюдать. Они очень милая пара. Также для меня огромный плюс, что они ведут себя НА РАВНЫХ. Ни парень, ни девушка не являются зависимыми, и не чувствуется «слабость» одной из сторон. Это неожиданный и приятный плюс. Сцены убийств прописаны жутко, мерзко и достаточно детализировано. Я не очень искушенный в этом плане читатель, так что то, как это преподнесено, было достаточно, чтобы вывести меня из зоны комфорта. Автор не боится убивать персонажей.

спойлер
Правда, это относится только к второстепенным персонажам. Главные герои у нас, как всегда, будут чудесным образом спасены.
свернуть

И делает это так резко и неожиданно, что я едва успевала оправиться от одной смерти, а у нас уже еще один труп. Для меня эта череда смертей была сродни мясорубке. Смерти всегда происходили неожиданно. Кэтрин Куинн ухитрялась меня каждый раз удивлять. А мне очень нравится, когда авторы это делают.

спойлер
Патрик. Я не ожидала такой подставы. С первого знакомства с персонажем и, особенно после отправления персонажей в экспедицию, я болела за него и искренне надеялась, что он доживет до конца. Для меня, как и для Киары, предательство Патрика стало ударом в спину. Да, с определенного момента сюжета Патрик вел себя странно, но я списывала это на ревность. Так что и здесь автору удалось меня удивить. Именно поэтому я записываю этот сюжетный момент в плюсы истории.
свернуть

Перейдем к разбору минусов. История, рассказанная в книге «Убивая тени», не является каким-то открытием. Идея о спасении страны от божественного проклятья, причина, по которой всё поглотили тьма и туман, – это мы уже где-то видели. Главные герои произведения избраны, чтобы спасти мир. Это тоже штамп, который много раз использовали. Любые штампы и клише главное уметь применять. В современном мире тяжело придумать такой поворот сюжета, который уже не был кем-то придуман и использован ранее. Вопрос в том, как это всё подать. И, конечно, не стоит слишком увлекаться использованием подобного. Тот сеттинг мира, что создан Кэтрин Куинн, не уникален. Мир с богами (особенно солнца, луны, земли) – это классика.

спойлер
Проклятый мир из-за предательства бога человеком – типично.
свернуть

История мира в данном произведении не является глубоко проработанной. За счет клише и оставленных автором «улик» читатель уже ближе к середине книги может разгадать, чем эта история закончится. Из минусов стоит упомянуть недостаточную проработанность второстепенных героев, особенно когда автор начинает поочередно «выпиливать» персонажей, о которых мы знаем лишь имена и краткую сводку информации. При общем приятном мнении о книге я не могу не упомянуть об этом, так как иногда это сильно смазывало впечатление. Всё выше перечисленное могло бы привести к тому, чтобы поставить на книге крест и забыть о ней. Но нет, для меня это не стало огромным минусом, так как общее впечатление смогло сгладить недостатки. Несмотря на недочеты, мне очень полюбилась эта история. Я отдохнула во время чтения и спокойно читала, не критикуя писателя за авторские ходы, что в последнее время бывает редко. Герои меня не раздражали, и это огромный плюс. Я наслаждалась чтением, путешествовала с героями по миру, переживала за персонажей. «Убивая тени» подарила мне то, что мне так было нужно. Я отдохнула душой в компании увлекательной истории и приятных персонажей. Любовная линия и мрачная атмосфера книги стали интересным дуэтом. Я надеюсь, во второй части автор поработает над раскрытием второстепенных персонажей и лучше раскроет сеттинг истории. Первая часть мне очень понравилась. Посмотрим, что будет во второй.

Livelib sharhi.

История интересная, герои яркие и запоминающийся, слог и грамматика отличные.

К сожалению, мне не хватило какой-то "перчинки".

Чтобы спасти свое королевство, необходимо отправиться в самые темные проклятые земли и раскрыть тайны. 


О книге я не знала ничего, кроме того что книга была от чердака, благодаря которому список хочу не когда не закончиться. Ну вот такой я осознанный читатель, понравилось название или обложка, берём! 

В начальных главах что-то есть вопросики к миру автора. Если солнца нет, то как они пищу добывают? Но потом начались главы от таинственного и притягательного главного героя, а героиня начала искать приключения на свою мягкую точку и вопросы ушли на дальный план.

Понравился авторский мир: мир находящийся под проклятием 50 лет, и вынужден жить во тьме, породившей огромных монстров и магия. Любовная линия она вошла в сюжет прям с порога, что даже дальше ее не замечаешь и принимаешь как должное. Читается легко, слог простой. Тебя постоянно держит в тисках вопрос «смогут ли снять проклятие?».

Из минусов: это не однотомник! Будет продолжение, которое неизвестно когда до нас дойдет.

А к моменту выхода второй, забудется все что было в первой книге. В общем серию дочитаю, не ну интересно же снимут ли проклятие или нет?


Livelib sharhi.

Действие разворачивается в королевстве Асидия, которое было проклято пятьдесят лет назад и теперь в нем не бывает солнца, зато появился туман и чудовища в нем, которые только и ждут чтоб тебя сожрать. год за годом король отправляет в проклятые туманные земли воинов, которые пытаются снять проклятье. не хочется спойлерить что происходит дальше, хоть это и первые главы, но всё таки лучше узнавать это пока читаешь. Всё так быстро стало набирать обороты, столько всего стало происходить, что сразу помогло включиться в историю и прерывать чтение не хотелось, хотелось знать что, почему, зачем, как это случилось и как теперь это всё исправить. в общем, много вопросов, на которые срочно хочется ответов, но конечно, ответы будут приходить по крупицам, постепенно, в какой то момент я уже разозлилась, возьми да узнай уже это!! но нет, надо же на что-то еще отвлечься прям щас) Вся эта тема с богами, то что я люблю. но как то мало их тут было.. и какие то они слабые что ли.

главные герои.

Не то чтобы я жалел себя или стыдился собственной внешности – по крайней мере, не сейчас, – но когда люди всю жизнь твердят, что ты ущербный, то начинаешь думать так же.

эта цитата подходит к ним обоим, и героиня в общем то ничего плохого и не делала никому, ее избегали все за то что с ней случилось. Проклятая. Монстр. Ведьма. а вот герой еще как делал, хотя не то чтоб у него прям выбор был.. но если вспомнить с этой темой наемного убийцы цикл "стеклянный трон", то уже к персонажу вопросики возникают. в каждом есть тьма. но при этом они не плохие люди, либо не хотят быть плохими. особенно на фоне некоторых персонажей, в которых совсем ничего хорошего не осталось. если вообще было. любовная линия закрутилась будто из ничего и внезапно, но в конце становится ясно почему так. так что тут уж не буду ворчать.

героиня такая вся очень классная, храбрая и добрая, но что меня раздражало, так это то, что она чуть что, срывается с места и бежит. опасно, темно, убиться можно, плевать. побежали, потому что надо, потому что эмоции. конечно, иногда это может сработать в лучшую сторону, но иногда нет, куда ж ты ломишься, ну погоди, подумай, ей кричат, она не слушает. она уже всё решила. и щас будет очень сильный спойлер! не открывать до прочтения книги!

спойлер
вот могла не бежать так в конце к своему другу? вот зачем? он что, умирал? нет! он просто пропал и появился и стоит такой радостный, совсем не подозрительно?? ни капельки! она бежит скорее обниматься. да что ж ты... в конце немного запуталась во время битвы. что-то намудрили там в 52 главе. то так можно было, а теперь нельзя. такое ощущение, что усложнили всё чтоб битва была подольше и покрасивее.
свернуть

когда начинала читать, не знала, что это первая книга цикла. что там можно растянуть на целую вторую книгу не знаю, но буду читать, если ее переведут.) всё таки это было интересно. и вопросы еще остались. может историю короля расскажут. хочется знать ответы. понимаю тех, кто пишет про клише и пафос. это и правда есть.. но занижать оценку не хочется. всё таки это только первая часть. в завершение, фраза персонажа, которая очень даже подходит этой книге по ощущениям от прочтения.

– На твоем месте я бы продолжил читать. Временами самое интересное кроется в середине… до того, как финал может все испортить.
Livelib sharhi.
Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
4,0
55 baho
50 417,07 s`om
72 024,38 s`om
−30%
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
29 may 2024
Tarjima qilingan sana:
2024
Yozilgan sana:
2023
Hajm:
425 Sahifa 9 illyustratsiayalar
ISBN:
9785002146161
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,9 на основе 930 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 393 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 130 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 42 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 1555 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 294 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,4 на основе 79 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 33 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 33 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 313 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 16 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4 на основе 55 оценок